和訳 Shed A Tear / Kodaline あなたのそばには必ず支えてくれる誰かがいる

洋楽和訳
概要

この記事では,Kodaline(コーダライン)のShed A Tearの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

とても涙もろいTERUです.

今回は,自分のそばに寄り添ってくれる大切な人たちの存在を思い出させてくれる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 誰1人仲間がいないと感じてしまう
  • コーダライン大好き

 

Shed A Tear / Kodaline

Kodaline – Shed a Tear (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

It’s harder to see
through the eyes of a stranger
見知らぬ人がどう思っているか
なんてわからない
It’s easier to love
when the world doesn’t hate you
でも世界中の誰1人
君を恨んでないとわかれば
愛するなんてとっても簡単なことだよ
When you try to sing out
君が必死に歌っても
but no`body hears a word
誰もその言葉に耳を傾けないこともある
It’s safer to swim
でも潮が邪魔しなければ
when the tide’s not against you
泳ぐのは簡単でしょ?
(嫌だと邪魔する人もいないでしょ)

Yeah-yeah
(You’ve been here before)
I know you’ve been here before
前から努力してたの知ってたよ
(Never letting go)
And giving up is letting go
諦めなくていい
(Never fight alone)
But you don’t have to fight alone
だって1人で戦わなくてもいいんだから

I shed a tear for you
君のために僕は涙を流す
Open your eyes, I’m by your side
目を開けて、僕はそばにいる
I’m never leaving you
絶対離れたりしない
Darkness to light, stay through the night
暗闇から太陽が現れるまで
夜もずっとそばにいる
I’m walking in your shoes
君の心に寄り添って歩いていくよ
So you know that it’s the truth
僕が言うことが本当だってわかるでしょ?
When nobody’s here for you
尽くしてくれる人が誰1人いなくても
Let me make it clear
大丈夫ってわかるでしょ
That I shed a, I shed a tear
(Shed a tear, shed a tear,
shed a tear shed a tear, shed a tear)
僕が流す涙を見たらさ

スポンサーリンク

And I feel your pain
when I know you’re in trouble
君に何かあったってわかると
僕も苦しくなるよ
And I’ll take the blame
from your hurt in your struggle
苦しい戦いを強いられても
責任を取って1緒に戦うから
And when you tryna speak out
もし君が勇気を出して言った意見を
but nobody hears a word
誰も聞いてなかったら
I’ll be your voice,
君の声になるから
lay your head on my shoulder
信頼して僕の肩に頭を乗せて1休みして

Oh, (You’ve been here before)
I know you’ve been here before
前から努力してたの知ってたよ
(Never letting go)
And nothing is impossible
不可能はないんだよ
(Never fight alone)
You don’t have to fight alone
1人で戦わなくてもいいから

I shed a tear for you
君のために僕は涙を流す
Open your eyes, I’m by your side
目を開けて、僕はそばにいる
I’m never leavin’ you
絶対離れたりしない
Darkness to light, stay through the night
暗闇から太陽が現れるまで
夜もずっとそばにいる
I’m walkin’ in your shoes
君の心に寄り添って歩いていくよ
So you know that it’s the truth
僕が言うことが本当だってわかるでしょ?
When nobody’s here for you
尽くしてくれる人が誰1人いなくても
Let me make it clear
大丈夫ってわかるでしょ

That I’ll shed, I’ll shed a tear
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear(shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear(shed a tear)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear(shed a tear)
I’ll shed a, I’ll shed a tear(shed a tear)
君を思って僕は涙を流す
君を思う人がそばにいること
忘れないでね

 

歌が表すもの

生きていれば悲しいことや辛いことが必ず待っています.そしてそういう時ほど自分1人でその苦しみに立ち向かっていかなければならないと感じることがあります.でも,君は1人じゃない,君に苦しい事があれば僕も一緒に涙を流すよ.そして,そう言ってくれる存在がいることを忘れてはいけないよ.そんなメッセージが込められた歌です.

TERU
TERU

人間は1人では生きていけないよ.

素敵な歌詞

I shed a tear for you
君のために僕は涙を流す
Open your eyes, I’m by your side
目を開けて、僕はそばにいる

こうやって言ってもらえるだけで本当に安心しますよね.人生に正解なんてほとんど存在しません.例えば僕で言えば,これからどんな進路を選んでも正解はありません.でも自分が選んだ道を応援してくれる人が1人でもいるだけで気持ちが楽になるし,1人のときより力が出せる気がします.

TERU
TERU

そんな人がそばにいてくれることを忘れてはいけません.

それと同時に,自分が誰かのそういう存在であることも心に留めておきましょう.

 

おすすめ別Version

  • Kodaline – Shed a Tear (Lyric Video)

ストップモーションで作成されたこの動画を見ると歌詞が何を表しているか理解しやすいです.めちゃくちゃ手間がかかってますね.

Kodaline – Shed a Tear (Lyric Video)
  • Kodaline – Shed A Tear (Absolute Radio Live At Isle Of Wight Festival)

屋外ライブですが彼らの声がまっすぐに届いてきます.

Kodaline – Shed A Tear (Absolute Radio Live At Isle Of Wight Festival)

 

コーダラインの他の曲もチェック!

今回紹介したShed A Tearにも負けないくらい魅力的な曲をコーダラインはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

覚書き

  • tide

TERU
TERU

The tide turns.

形勢が逆転するよ.

 

  • take the blame

責任を取る

TERU
TERU

He resign to the company for take the blame of scandals.

彼はスキャンダルの責任をとって辞職した.

 

  • tryna

trying toの略

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.