和訳 She / Ed Sheeran やっぱり僕は彼女のことが大好きなんだな

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のSheの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スマホを持っていないと落ち着かないTERUです.

今回は,本当は大好きでたまらないのに,恋人のことが大好きな自分自身の気持ちに素直になれない方に聞いてほしいエドの隠れた名曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 悔しいくらいに相手にべた惚れ
  • エド・シーラン大好き

 

スポンサーリンク

She / Ed Sheeran

Ed Sheeran – She

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I paid all my dues
やるだけやったよ
And she wanted to know
彼女は知りたがってたね
That I’d never leave her
それが彼女から離れなかった理由だよ
Now I’m ready to go
でもやっと心の準備ができちゃった
And strange as it seems
不思議なことに
She’s endless to me
僕にとって彼女は永遠の存在で
She’s just like paperwork
まるで膨大な書類を整理するみたい
But harder to read
本当に大変な作業だよ

Patience, my enemy
僕の苦手なものに我慢強く対応してくれて
And loving’s my friend
僕の友達を愛してくれる
It’s harder to leave
自分の気持ちに正直に言うと
With my heart on my sleeve
そんな彼女から離れるのって無理なんだよね
That to stay and just pretend
だからそばにいる,ただかっこつけて
余裕を持っているやつのふりをしてる
Oh, she knows me so well
彼女は僕のことをよく知ってるよ
Oh, she knows me like I know myself
まるで僕みたいにね

スポンサーリンク

I made all my plans
いろんな作戦を考えたんだけど
And she has made hers
同じように彼女も考えてくれていて
She kept me in mind
それが頭から離れない
But I wasn’t sure
OKなんて言ってないのにおかしいな
I searched every room
For a way to escape
逃げ道を探して1つ1つ記憶を辿ってみた
But every time
I tried to leave
でも毎回考えるだけで
She keeps holding on to me
For dear life
And blocking my way
なんでも全力で本気な彼女に
心をがっちり掴まれて
逃げ道を塞がれちゃうんだ

Patience, my enemy
僕の苦手なものに我慢強く対応してくれて
And loving’s my friend
僕の友達を愛してくれる
It’s harder to leave
自分の気持ちに正直に言うと
With my heart on my sleeve
そんな彼女から離れるのって無理なんだね
That to stay and just pretend
だからそばにいる,ただかっこつけて
余裕を持っているやつのふりをしてる
Oh, she knows me so well
Oh, she knows me like I know myself
彼女は僕のことをよく知ってるよ
まるで僕みたいにね

And like the back of her hand
まるで自分のことのように
She already understands everything
すでにすべてを知っているみたい
Won’t you stay?
泊まっていかないの?
She says
彼女は言う
And she already knows now it goes
彼女はこれからどうなるかお見通し
And where she stands
どうして見透かされちゃうのかな
I’ll stay, anyway
泊まっていくよ,もう...
Cos she knows me so well
だって彼女は僕をよく知ってる
Oh, she knows me like I know myself
まるで僕自身のことみたいにね
Oh, she knows me so well
Oh, she knows me like I know myself
I know myself
Oh, she knows me like I know myself
I know myself
I know myself
I know myself
実はぼくも自分の気持ちはわかってる
本当はわかってるんだよ

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人にべた惚れで,自分の気持ちを相手にすべてお見通しなのって恥ずかしい...でもやっぱり僕はこの人が好きなんだな...恥ずかしさを捨てて自分の気持ちに素直になって受け入れる思いを表現した1曲です.

TERU
TERU

特に男性は女性に勝てませんよね...つくづく思います(何かあったのか).

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Oh, she knows me so well
だって彼女は僕をよく知ってる
Oh, she knows me like I know myself
まるで僕自身のことみたいにね

長年付き合うと相手のことをなんでもわかるようになります.相手のことが分かるということは,逆に相手もこちらのことをわかってると思います.お互いにお互いのことがわかるなら,結局素直でいることが1番ですね.

TERU
TERU

素でいることが相手にとっても自分にとってもベストです.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • She – Ed Sheeran @ Mercury Lounge (New York) – 31/10/2013

会場の盛り上がりが素敵です.エドの着ぐるみ姿が可愛いです.

She – Ed Sheeran @ Mercury Lounge (New York) – 31/10/2013

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したSheにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • strange as it seems
妙なことに
  • my heart on my sleeve
自分の気持ちを正直に表す
  • back of one’s hand
~をよく知っている,~を熟知している,知り尽くしている,自分の庭みたいに
  • where she stands
何かを理解する視点を持つ
どうやってをそれを認識,認知したのか

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.