Shape of You / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 君に惚れてしまったんだ...

洋楽和訳

概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のShape of youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

長期休みは生活リズムが壊れるTERUです.

今回は,恋をした女性との駆け引きを描いた2017年メガヒットした1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋をしている
  • 女性との駆け引きがうまくいかない
  • リズミカルな曲が好き
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Shape of You / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Shape of You [Official Video]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

The club isn’t best place to find a lover
クラブは恋人を見つけるのに
最高の場所じゃない
So the bar is where I go
そう思ってバーに行ったんだ
Me and my friends at the table doing shots
友達とテーブルでショットを決めて
Drinking fast and then we talk slow
速いペースで飲んで
酔いが回って話はゆっくり
Come over and start up a conversation with just me
そんなとき君がきて
僕とだけ会話をしてくれる
And trust me I’ll give it a chance now
僕を信じて
ためしてみようよ
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
僕の手を取って,あ,ちょっとまって
ジュークボックスでヴァン・モリソンをかけるね
And then we start to dance, and now I’m singing like
そして一緒にダンスをして
こんなふうに歌うんだ

Girl, you know I want your love
気づいてくれてるかな
君に愛されたいって思ってる
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕みたいなやつのために作られたものだろう
Come on now, follow my lead
こっちに来て
僕についておいで
I may be crazy, don’t mind me
僕はおかしいやつかもしれないけど
気にしないでね
Say, boy, let’s not talk too much
「たくさん話す必要はないわ」って言ってほしい
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をやって体を預けて
Come on now, follow my lead
こっちに来て僕についておいで
Come, come on now, follow my lead
さあこっちに来て僕に身を任せて

I’m in love with the shape of you
君の姿を見て惚れちゃったよ
We push and pull like a magnet do
マグネットみたいにひっついたり離れたり
Although my heart is falling too
僕はもうほとんど恋に落ちてるけどね
I’m in love with your body
君の体にメロメロなんだ
And last night you were in my room
君は昨夜僕の部屋にいたね
And now my bedsheets smell like you
シーツから君の香りがするよ
Every day discovering something brand new
一緒にいると毎日なにか新しい発見があるんだ
I’m in love with your body
Oh–I–oh–I–oh–I–oh–I
I’m in love with your body
Oh–I–oh–I–oh–I–oh–I
I’m in love with your body
Oh–I–oh–I–oh–I–oh–I
I’m in love with your body
君の体にメロメロなんだ
Every day discovering something brand new
一緒にいると毎日なにか新しい発見がある
I’m in love with the shape of you
そしてまた君の姿に恋をする

スポンサーリンク

One week in we let the story begin
1週間で僕らの物語をはじまった
We’re going out on our first date
最初のデートで外に出かけて
You and me are thrifty, so go all you can eat
お互い質素だからおかわり自由なお店に行った
Fill up your bag and I fill up a plate
君のバッグにいっぱい詰めて
僕は皿一杯に盛り付けた
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
数時間甘酸っぱい話をしたね
And how your family is doing okay
君の家族が元気も
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
店を出てタクシーに乗り込んで
バックシートでキスをした
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
ドライバーにラジオを流してもらって
こんなふうに歌うんだ

Girl, you know I want your love
気づいてくれてるかな
君に愛されたいって思ってる
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕みたいなやつのために作られたものだろう
Come on now, follow my lead
こっちに来て
僕についておいで
I may be crazy, don’t mind me
僕はおかしいやつかもしれないけど
気にしないでね
Say, boy, let’s not talk too much
「たくさん話す必要はないわ」って言ってほしい
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をやって体を預けて
Come on now, follow my lead
こっちに来て僕についておいで
Come, come on now, follow my lead
さあこっちに来て僕に身を任せて

I’m in love with the shape of you
君の姿を見て惚れちゃったよ
We push and pull like a magnet do
マグネットみたいにひっついたり離れたり
Although my heart is falling too
僕はもうほとんど恋に落ちてるけどね
I’m in love with your body
君の体にメロメロなんだ
And last night you were in my room
君は昨夜僕の部屋にいたね
And now my bedsheets smell like you
シーツから君の香りがするよ
Every day discovering something brand new
一緒にいると毎日なにか新しい発見があるんだ
I’m in love with your body
Oh–I–oh–I–oh–I–oh–I
I’m in love with your body
Oh–I–oh–I–oh–I–oh–I
I’m in love with your body
Oh–I–oh–I–oh–I–oh–I
I’m in love with your body
君の体にメロメロなんだ
Every day discovering something brand new
一緒にいると毎日なにか新しい発見がある
I’m in love with the shape of you
そしてまた君の姿に恋をする

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

I’m in love with the shape of you
君の姿を見て惚れちゃったよ
We push and pull like a magnet do
マグネットみたいにひっついたり離れたり
Although my heart is falling too
僕はもうほとんど恋に落ちてるけどね
I’m in love with your body
君の体にメロメロなんだ
And last night you were in my room
君は昨夜僕の部屋にいたね
And now my bedsheets smell like you
シーツから君の香りがするよ
Every day discovering something brand new
一緒にいると毎日なにか新しい発見があるんだ
I’m in love with your body
君の体にメロメロなんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
一緒にいると毎日なにか新しい発見があるんだ
I’m in love with the shape of you
君の姿を見て惚れちゃったよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

バーで出会った女性に恋をする様子,そしてその心情を表現しています.恋をした女性との駆け引きがおしゃれに歌われています.また見方を変えればセクシーな表現にも取れるところがこの歌の魅力となっています.

PVではボクシングジムで出会った女性と練習や一緒にごはんを食べたりして仲良くなっていく様子が描かれています.

TERU
TERU

動画の最後には日本の文化が登場します.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’m in love with the shape of you
君の姿を見て惚れちゃったよ
We push and pull like a magnet do
マグネットみたいにひっついたり離れたり

「マグネットみたいにひっついたり離れたり」というフレーズはエドらしいわかりやすくシンプルな例えですね.恋愛は押し引きが大事って言いますからね.

解釈はもう一通りあってセクシーな意味も含んでいるようです.確かにそう考えると一気にこの歌全体がエッチな曲に思えてきますね.

TERU
TERU

聞く人が好きなように捉えれば良いのさ!(僕は後者(笑))

 

スポンサーリンク

”Shape of You”がもっと好きになる豆知識

実はRihannaにあげるはずの曲だった?

Shape of Youは最初,Rihanna(リアーナ)が歌う前提で書かれた曲でした.

しかし,歌詞に出てくる”putting Van the Man on the jukebox”という歌詞がRihannaのイメージとかけ離れていることなどから,自分歌うことを決めたようです.

Sheeran revealed that “Shape of You” had originally been written with Rihanna in mind.

エドは本当はリアーナが歌う前提でShape of Youを書いたことを明らかにした.

wikipediaから

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – Shape of You (Live on the Honda Stage at the iHeartRadio Theater NY)

”Oh–I–oh–I–oh–I–oh–I”で雰囲気を作るところはエドの得意技ですね.会場と一つになっている感じがすごいです.

Ed Sheeran – Shape of You (Live on the Honda Stage at the iHeartRadio Theater NY)
  • Shape of You – Walk off the Earth (Ed Sheeran Cover)

海外で有名なWalk off the Earthがカバーしています.様々な道具を駆使したメロディと歌唱力,すごいです!

Shape of You – Walk off the Earth (Ed Sheeran Cover)
  • SHAPE OF YOU | The Megamix ft. Selena Gomez, TØP, Ariana Grande, Justin Bieber, and more

Shape of Youのメロディに乗せて様々な名曲が流れます.つなぎのうまさと,Shape of Youの汎用性に感動しますよ!

SHAPE OF YOU | The Megamix ft. Selena Gomez, TØP, Ariana Grande, Justin Bieber, and more
  • Ed Sheeran – Shape Of You (SING OFF vs. The Vamps)

イケメンバンドのThe Vamps(ザ・ヴァンプス)とConor Maynard(コナー・メイナード)がコラボしてShape of Youのメロディに乗せて有名な曲を歌っていきます.二人の声の癖にも注目して聞いてみてください.

Ed Sheeran – Shape Of You (SING OFF vs. The Vamps)
  • Ed Sheeran – Shape of You – Cover (Fingerstyle Guitar)

アンドリューのアコースティックカバーです.ギターだけでこの世界観はすごすぎます.

Ed Sheeran – Shape of You – Cover (Fingerstyle Guitar)

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したShape of Youにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”Shape of You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • give it a chance

試してみる

 

  • all you can eat

おかわり自由,食べ放題

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.