和訳 September Song / JP Cooper 君は僕のセプテンバー・ソングだよ...

September_song_JP_Cooper 洋楽和訳
概要

この記事では,JP Cooper(JPクーパー)のSeptember Songの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

春なのにすでに暑さにやられてしまいそうなTERUです.

今回は,若き日の夏に終わってしまった恋を爽やかなメロディに乗せて歌うラブソングを紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 昔の恋が忘れられない
  • 昔の恋人と聞いた思い出の曲がある
  • JPクーパーを知っている
スポンサーリンク

September Song / JP Cooper

JP Cooper – September Song (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Our love was strong as a lion
僕らの愛はまるでライオンみたいに強くて
Soft as the cotton you lie in
君が寝転ぶ綿みたいに柔らかかった
Times we got hot like an iron
一緒に過ごした時間は
鉄みたいにアツアツだった
You and I
君と僕はそんな関係だった

Our hearts had never been broken
僕らの心は決して離れることはなかった
We were so innocent darling
汚れのないまっすぐで無邪気な2人だったね
ダーリン
We used to talk ‘til the morning
よく朝まで語り明かしたよね
You and I
僕と君はそんな関係だった

We had the mixtape on every weekend
週末になると一緒にミックステープを聞いた
Had it repeating, had it repeating
リピートしてずっと流してた

You were my September Song,
summer lasted too long
君は僕のセプテンバー・ソングだよ
長すぎるくらいに続いた夏のようなね
Time move so slowly,
when you’re only fifteen
まだ15才だった頃は時間がゆっくり過ぎた
You were my September song,
tell me where have you gone?
君は僕のセプテンバー・ソングだよ
教えてほしい,どこに行ってしまったの?
Do you remember me, we were only fifteen
僕を覚えてる?15才だったときのことだよ

And I, I remember the chorus,
they were singing it for us
あのコーラスを思い出す
2人のために歌ってくれた彼らを
You were my September song,
tell me where have you gone
君は僕のセプテンバー・ソングだよ
教えてほしい,どこに行ってしまったの?
Do you remember me?
We were only fifteen
僕を覚えてる?15才だったときのことだよ

スポンサーリンク

Sometimes I think that I see her
時々君を見かけてる気がするよ
Face in the strangest of places
いるはずのないその場所で
顔を合わせたような
Down on the underground station
階段を降りた地下鉄の駅でだよ
Passing by
君とすれ違っているような気がするんだ

I get a mad sense of danger
そんなときあぶないくらいに
気が狂ってしまうんだ
Feel like my heart couldn’t take it
僕の心が耐えられるかわからないくらいに
‘Cause if we met we’d be strangers
だってもし今会っても
僕らはただの他人なんだ...
You and I
君と僕はもう...

Still I play that mixtape every weekend
週末になると僕はまだ
あのミックステープを流すんだ
Got it repeating, got it repeating
リピートして何度でも聞くんだよ

You were my September
Song summer lasted too long
君は僕のセプテンバー・ソングだよ
長すぎるくらいに続いた夏のようなね
Ooh, time move so slowly (so Slowly)
when you’re only fifteen
まだ15才だった頃は時間がゆっくり過ぎた
You were my September song,
tell me where have you gone?
君は僕のセプテンバー・ソングだよ
教えてほしい,どこに行ってしまったの?
Do you remember me,
we were only fifteen
僕を覚えてる?15才だったときのことだよ

And I, I remember the chorus,
they were singing it for us
あのコーラスを思い出す
2人のために歌ってくれた彼らを
I hear that September Song
and I’m singing along
セプテンバー・ソングを聞いてそして歌って
Thinking ‘bout you and me,
oh what a melody
君と僕のことを思生んだ
ああ,なんてメロディだ...

And as the years go by,
you will still be mine
何年か経っても
君はきっとまだ僕のセプテンバー・ソングだ
Be my (September song)
そうであってほしいよ

You are my (September song)
君は僕のセプテンバー・ソングなんだ

You were my September Song,
summer lasted too long
君は僕のセプテンバー・ソングだよ
長すぎるくらいに続いた夏のようなね
Time move so slowly,
when you’re only fifteen
まだ15才だった頃は時間がゆっくり過ぎた
You were my September song,
tell me where have you gone?
君は僕のセプテンバー・ソングだよ
教えてほしい,どこに行ってしまったの?
Do you remember me,
we were only fifteen
僕を覚えてる?15才だったときのことだよ

And I, I remember the chorus,
they were singing it for us
あのコーラスを思い出す
2人のために歌ってくれた彼らを
And I, I remember the chorus,
they were singing it for us
あのコーラスを思い出す
2人のために歌ってくれた彼らを

スポンサーリンク

歌が表すもの

15才の時の初恋の相手を今でも思い出してしまう.よく一緒に聞いていた思い出の曲を今でも流して相手を思う...そんな気持ちを表現しています.

TERU
TERU

誰もが共感できる歌詞とリラックスできるメロディ,そしてJPクーパーの声すべてがマッチ!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I get a mad sense of danger
そんなときあぶないくらいに
気が狂ってしまうんだ
Feel like my heart couldn’t take it
僕の心が耐えられるかわからないくらいに
‘Cause if we met we’d be strangers
だってもし今会っても
僕らはただの他人なんだ...
You and I
君と僕はもう...

歌詞の1番で語られている強くて汚れのない愛で結ばれていた2人は,2番ではもう他人になってしまっていますね.

初めて誰かに恋をするあの感覚は誰も忘れることのできないものだと思います.それを感じさせてくれた大事な大事な相手が,今ではもうあかの他人になってしまっているなんてとても切ないです.

TERU
TERU

初恋の相手と結婚できる人って本当にすごい.素敵すぎる.

 

SNS

2016年に発表されたこの歌は今でもたくさんの人に愛されています.それに対する感謝をインスタグラムでJPクーパーが述べています.

どんなところで写真を撮っても様になるJPクーパーのインスタグラム

JP Cooper (@jpcoopermusic) • Instagram photos and videos
106.5k Followers, 434 Following, 885 Posts - See Instagram photos and videos from JP Cooper (@jpcoopermusic)

スポンサーリンク

”September Song”がもっと好きになる豆知識

September Songにこめられた思い

JPクーパーはこの歌を10代の初恋だけではなく,聞く人それぞれの恋に当てはめて聞いてほしいとインタビューで答えています.

I think it’s fairly obvious that for me, this is about teenage love but I’d like everyone to come up with their own meanings. That’s what’s so special about being an artist to me.

僕にとってSeptember Songは明らかに10代の頃の愛を歌っているけど,聞いてくれるみんなにはそれぞれ自分が経験してきた愛に当てはめてほしいんだ.そうやってこの歌を聞いてくれたらアーティストとして感慨深いよ.

CRASHから

共感してほしいのは”恋をした相手への切ない気持ち”であり,それが10代の頃に経験したものでなくてもいい.それぞれがそれぞれの淡い過去の恋に思いを馳せよう.そんな思いが込められているんですね.

TERU
TERU

ときには立ち止まって,後ろを振り返っても良いんだよ.

なぜSeptember(9月)なの?

タイトルにも歌詞にもあるSeptember,なぜ他の月ではなくSeptemberなのでしょうか?あるインタビューでJPクーパーがこう答えていました.

In the UK, September is when you go back to school after the holiday. So that’s the idea, this person has been missing this girl all summer – she’s a September song, that’s what he’s looking forward to.

イギリスでは,9月は夏休みから授業日に戻る月なんだ.これは1つの考えだけど,歌の主人公は,9月に入る前の夏休みに彼女を見失ってしまったんだよ.だから彼女のことを,彼が探し求めているSeptember Songと言っているんだ.

Songfactsから

たくさん一緒にいられる夏休みに恋人と別れてしまうなんて悲しすぎますね...

TERU
TERU

毎年Septemberになったらこの曲を聞きたくなって,そして昔の恋を思い出してしまいそうだ...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • JP Cooper – ‘September Song’ (Live At Capital’s Summertime Ball 2017)

観客の盛り上がりが半端ないです.たくさんの人が共感している証拠ですね.

JP Cooper – 'September Song' (Live At Capital’s Summertime Ball 2017)
  • JP Cooper – September Song (Acoustic)

JPクーパーの声を楽しみたい人はぜひこのアコースティックカバーを聞いてみてください.

JP Cooper – September Song (Acoustic)
  • JP Cooper – September Song (Live at The Church)

歌詞に出てくるようにコーラスがついたバージョンです.めちゃくちゃかっこいいです.

JP Cooper – September Song (Live at The Church)
  • M.O – September Song (JP Cooper cover) in the Live Lounge

イギリスの女性グループがカバーしています.雰囲気がとても素敵です.大好き.

M.O – September Song (JP Cooper cover) in the Live Lounge
スポンサーリンク

”September Song”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • Innocent

汚れのない,純白の

 

  • chorus

コーラス

 

  • mixtape

アメリカで流行った音楽を録音できるテープ

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.