和訳 Roses / The Chainsmokers ft. Rozez お願い,私を離さないって言って!

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とRozes(ローゼズ)のRosesの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

先生にも頭が上がらないTERUです.

今回は,彼氏を幸せにする自信満々な彼女の目線を描いたおしゃれな1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 彼氏をずっと自分のものにしたい
  • 彼氏を幸せにする自信がある
  • ローゼズを知っている
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

スポンサーリンク

Roses / The Chainsmokers ft. Rozez

The Chainsmokers – Roses ft. ROZES (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Take it slow but it’s not typical
ゆっくり時間をかけて進んでいこうと思ったけど
もういつもの感じとは違う
He already knows that my love is fire
あなたはすでに知ってるわ
私の恋は燃えるように激しいものだって
His heart was a stone, but then his hands roam
石みたいに固くるしい人だったけど
今では彼の手が私の体を撫でまわす
I turned him to gold and I took him higher
彼をもっと輝くようにして高いところへ連れて行ったの
But I’ll be your daydream
いつの間にか考えてしまうような
そんな相手でいてあげる
I’ll wear your favorite things
あなたの好きな服だって着てあげる
We could be beautiful
私達お似合いのカップルよ
Get drunk on the good life
素敵な日々を酔っ払って過ごそう
I’ll take you to paradise
パラダイスにだって連れて行くわ
Say you’ll never let me go
だからお願い,私を離さないって言って

Deep in my bones I can feel you
骨の奥深くまであなたを感じるわ
Take me back to a time when only we knew
お互いの”こと”しかしらない
そんな頃に時間を戻して
Hideaway
We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on the couch in the backroom
隠れ家の奥の部屋のソファーでタバコを吸いながら
昔の映画を見ながら夜を過ごすの

Hideaway
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
そこで私を離さないって言って

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
私を離さないって言って

Ah
Ah
Say you’ll never let me go
私を離さないって言って

スポンサーリンク

Deep in my bones I can feel you
骨の奥深くまであなたを感じるわ
Take me back to a time when only we knew
お互いの”こと”しかしらない
そんな頃に時間を戻して
Hideaway
We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on the couch in the backroom
隠れ家の奥の部屋のソファーでタバコを吸いながら
昔の映画を見ながら夜を過ごすの
Hideaway
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
そこで私を離さないって言って

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Say you’ll never let me go
Say you’ll never let me go
私を離さないって言って

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

自分と付き合うことでより魅力的に変わっていく彼,彼となら幸せでいられるし,私なら彼を幸せにしてあげられる.そんな自信たっぷりの魅力いっぱいの彼女の乙女心を表現しています.

TERU
TERU

強気な女の子も素敵だね!

それでも心配になって,

Say you’ll never let me go
私を離さないって言って

と何度も言う様子はとても可愛らしいです.

TERU
TERU

これこそまさにギャップ萌え.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

His heart was a stone, but then his hands roam
石みたいに固くるしい人だったけど
今では彼の手が私の体を撫でまわす
I turned him to gold and I took him higher
彼をもっと輝くようにして高いところへ連れて行ったの
But I’ll be your daydream
いつの間にか考えてしまうような
そんな相手でいてあげる
I’ll wear your favorite things
あなたの好きな服だって着てあげる
We could be beautiful
私達お似合いのカップルよ

付き合う相手で人柄や趣味もどんどん変わっていきます.それが良い方向に進んでいくのなら2人の相性はバッチリです.無理に歩幅を合わせたりしないで,自然に互いが互いを高め会えるような人で出会えると幸せですね.

TERU
TERU

そのためには行動あるのみ!

 

スポンサーリンク

”Roses”がもっと好きになる豆知識

超有名な映像Director,Rory Kramer(ローリー・クレイマー)が手がけたこちらのPVは,ザ・チェインスモーカーズの2人とローリー・クレイマーがアジアの国々で過ごした日常を撮影をしており,日本で過ごした様子もたくさん見られます.

お寿司やラーメンを箸で食べたりする様子から,ベッドで飛び跳ねたり水を掛け合ったり,タクシーから身を乗り出して撮影する行儀の悪い様子まで盛りだくさんで面白いですよ.

TERU
TERU

マナーは守ってほしいけどね(笑).

The Chainsmokers – Roses ft. Rozes

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – Roses ft. ROZES (Lyric Video)

Lyric Videoです.この歌は海にピッタリですね.

The Chainsmokers – Roses ft. ROZES (Lyric Video)
  • Roses – The Chainsmokers – Sam Tsui & KHS Cover

とってもきれいなKHSカバーです.EDM感がなくなってしっとり聞きやすいです.

Roses – The Chainsmokers – Sam Tsui & KHS Cover
  • The Chainsmokers – Roses ft. ROZES (Uber Edition)

ザ・チェインスモーカーズのファンのUberドライバーJonathan(ジョナサン)が車でRosesを流して,それに乗る乗客が盛り上がる様子です.日本のタクシーではありえない海外ならではの世界観です.

The Chainsmokers – Roses ft. ROZES (Uber Edition)

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したRosesにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”Roses”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • roam

徘徊する,歩き回る,ぶらつく

 

  • daydream

空想

 

  • Hideaway

隠れ家

 

  • weed

巻きたばこ,マリファナ

 

  • backroom

奥の部屋

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.