Rock Bottom / Heilee Steinfield ft. DNCE 和訳と曲紹介! 傷つけ合う恋でもいいじゃん!

洋楽紹介
概要

この記事では,ヘイリー・ステインフィルド(Heilee Steinfield)とDNCEのRock Bottomを紹介します.

傷つき傷つけ合う恋を体験したことがある方が共感できる歌です.聞いた後,どんな関係でも好き同士ならいいじゃん!と思えます.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

パートナーともっと良い関係を築きたいうまくいかない,何度も同じことを繰り返して喧嘩をしてしまう人たちが共感できる

揺れる若い恋心を描いたポップな曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

Rock Bottom / Heilee Steinfield ft. DNCE

Hailee Steinfeld – Rock Bottom ft. DNCE

 

歌詞和訳

What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns
私達って何と戦ってるのかな?
ふざけあっているだけに見えるかもね
この馬鹿みたいな喧嘩のなかで
プラスチックの銃を激しく打ち合うの
(相手を傷つけ合う悪口を言い合うの)

Breath deep, bottle it up
So deep until it’s all we got
Don’t speak, just use your touch
Don’t speak before we say too much
深く息をして,気持ちを押し落ち着けて
深く,出来る限り深くね
話さないで,ただ触れるだけでいい
言い過ぎちゃう前に話すのをやめるの

That you hate me now
and I feel the same way
you love me now
and I feel the same way
Scream and we shout
And make up the same day,
the same day
私のこと嫌いよね、私も同じ
私を愛してるよね、私も同じなの
二人で叫んで騒いで喧嘩して
そして同じ日に仲直りするの
同じことの繰り返しだけどね

Oh, we’re on the right side
of rock bottom
And I hope that we keep falling
We’re on the good side of bad karma
Cause
we keep on coming back for more
We’re on the right side
of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You’re the best kind of bad something
Cause
we keep on coming back for more
どん底だけどこれでいいの
もっと落ち続けたいくらい
ダメなことばっかだけど不幸中の幸いね
だって最後にはまた
お互いを求め合うじゃない
どん底だけどこれでいいの
あなたのもとに這ってでもいくわ
あなたって最高に最悪
だって最後には
お互い戻ってきちゃうんだから

You get under my skin
More than anymore’s ever been
But when we lay in bed
you hold me harder ‘til I foget
君は誰よりも
僕のことを悩ませるよ
でもベットで一緒に横になったら
そんなこと忘れるくらい
強く抱きしめてくれるんだ

That you hate me now
and I feel the same way
you love me now
and I feel the same way
Scream and we shout
And make up the same day,
the same day
私のこと嫌いよね、私も同じ
私を愛してるよね、私も同じなの
二人で叫んで騒いで喧嘩して
そして同じ日に仲直りするの,
同じことの繰り返しだけどね

Oh, we’re on the right side
of rock bottom
And I hope that we keep falling
We’re on the good side of bad karma
Cause
we keep on coming back for more
We’re on the right side
of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You’re the best kind of bad something
Cause
we keep on coming back for more
どん底だけどこれでいいの
もっと落ち続けたいくらい
ダメなことばっかだけど不幸中の幸いね
だって最後にはまた
お互いを求め合うじゃない
どん底だけどこれでいいの
あなたのもとに這ってでもいくわ
あなたって最高に最悪
だって最後に
お互い戻ってきちゃうんだから

keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
また同じように戻れるはず
だって今までもそうだったから

What are we faighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this just stupid war
We play hard with our plastic guns
私達って何と戦ってるのかな?
ふざけあっているだけに見えるかもね
この馬鹿みたいな喧嘩で
プラスチックの銃を激しく打ち合うの

Oh, we’re on the right side
of rock bottom
And I hope that we keep falling
We’re on the good side of bad karma
Cause
we keep on coming back for more
We’re on the right side
of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You’re the best kind of bad something
Cause
we keep on coming back for more
どん底だけどこれでいいの
もっと落ち続けたいくらい
ダメなことばっかだけど不幸中の幸いね
だって最後にはまた
お互いを求め合うじゃない
どん底だけどこれでいいの
あなたのもとに這ってでもいくわ
あなたって最高に最悪
だって最後には
お互い戻ってきちゃうんだから

keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
keep on coming back for more
Cause we keep on cooming back for more
また同じように戻れるよ
だって今までもそうだったから

覚書き

・rock bottom
どん底,底辺

・right on
正しい,その調子(大丈夫)

・get under someone’s skin
人をひどく怒らせる,うんざりさせる,悩ませる(悩ませる)

 

歌が表すもの

喧嘩が絶えないけどその度に仲直り.そんな関係も私達らしくて良いんじゃないの?

そんな明るいポップな歌ですね.

若いころ(僕はまだ若いのか)には将来のことを考えずに済むので,恋愛において良くも悪くもどっぷり浸かって,いっぱい思い出を作ってたくさん傷つくんですよね.

TERU
TERU

振り返ると,あの時こうしておけばよかったあれはやめておけばよかったっていろいろ思うんですが,最終的に思うのは”楽しかったな”なんですよね.

相手が喜んでくれたのと同じくらい,相手を怒らせたり失敗したことも記憶に残っていて,その時間をその人と共有できたことが,全部ひっくるめて幸せだったなって思うんです.

TERU
TERU

若いときの思い出だと片付けられる期間だと思いこんで,恐れず自分から恋に突っ込んでいきたいな!なんてこの歌を聞いて思いました.

 

素敵な歌詞

What are we fighting for?
私達って何と戦ってるのかな?

僕の体験談ですが,付き合っていて言わば味方なのに,口論していると敵みたいに思われてすごく辛かったことがありました.

僕は褒めるのも注意するのも全て相手を思ってのつもりでしたが,相手にそう伝わってなければ意味がなくて,本当に独りよがりだったなって思います.

TERU
TERU

”相手がどう思うかを理解できるか”が大事ですね.

 

you hate me now
and I feel the same way
you love me now
and I feel the same way
私のこと嫌いよね、私も同じ
でも私を愛してるよね、私も同じなの

大好きだけど大嫌い,激しい恋の匂いがしますね.
難しい議論ですが,傷つくことを恐れて中途半端な愛を伝え合う関係よりは,傷つくこともあるかもしれないけど出来る限り深く愛し合うような関係のほうが僕はいいなって思います.

TERU
TERU

キレイごとかもしれないけど,後悔しない方が良いですよね.みなさんはどうですか?

 

”Rock Bottom”に関する豆知識

PVの俳優

この曲のPVでは,曲を歌っているヘイリーが,彼氏に連れて行ってもらったクラブで歌うボーカル(DNCEのボーカルJoe Jonas)と彼氏との間で気持ちが揺れる様子を描いています.
そしてこの彼氏役の男性,

参照元:Famous Birthdays

名前を(ジョン・エコノモウ)john Economouさんと言うみたいなんですが.なんと,モデルとして活躍する以前ホームレスだったみたいです!びっくりですね.
たまたま海で遊んでいた時にモデルが写真撮影をしていてそこでスカウトされたそうです.
TERU
TERU

人生何があるかわかりませんね.

そしてみなさんはおそらく,この方を一度は見たことがあるはずなんです.実は,ユニクロのCMに出てたんです.ジョガーパンツをかっこよく着こなしてますね.

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント