和訳 Riding Shotgun / Kygo, Bonnie McKee あなたの車の助手席に座るのは私なの

Riding-Shotgun_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とBonnie McKee(ボニー・マッキー)のRiding Shotgunの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

台風が去って一安心!TERUです.

今回は,なんだかんだで相手のことが大好きな主人公の心情を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人のことがなんだかんだで好き
  • 相手のクルマの助手席に乗るのが好き
  • Bonnie McKeeを知っている
  • Kygoが大好き

 

Riding Shotgun / Kygo, Bonnie McKee

Kygo, Oliver Nelson – Riding Shotgun (Audio) ft. Bonnie McKee

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I love you more than money
お金なんかよりもあなたが好き
Love you more than dope
なによりも愛してる
Know I got a temper
でもわかって
今は怒りが収まらない
But if it came down to it
Up against the ropes
もしあなたもそうなったら
追い詰められてしまったら
I’ll be in your corner
私はあなたの味方でいるわ

Gonna just come out and say it
そんなときはあなたのところにいって
こう言うの
I think both of us are crazy
私達は多分狂ってるわ
But I love you anyhow
でもどんなことがあっても愛してるの
It’s just how we get down
ただそのことだけが気分を沈ませてる
One of us lost and the other is found
どちらかが離れれば他の誰かが見つかる
I found myself a partner
Even though it’s getting darker
たとえ当たりが暗くなってきても
私は自分でパートナーを見つけるの
If you feel like hope is gone
希望がなくなったって感じているなら
伝えておくけど
We can make it ‘till dawn
完全に日が落ちるまでにはなんとかなるわ
Baby, we gotta just keep holding on
ベイビー,私達はこの関係を続けていくのよ

Don’t let me go, don’t let me go
私を手放さないで
I can’t take it
我慢できないわ
‘Cause I got to be the one
that’s riding shotgun
私は助手席に乗らなきゃいけないの
You know that I’m your ride or die
分かるでしょ?
横にいるのか死ぬかなの
So quit thinking
だから考えるのはやめて
‘Cause I got to be the one
that’s riding shotgun
‘Cause I got to be the one
that’s riding shotgun
私は助手席に乗らなきゃいけないの

スポンサーリンク

I hate you taste in music
あなたの音楽の好みは合わないわ
Hate it when you smoke
タバコを吸うのも好きじゃない
But your kiss is fire
でもあなたのキスは炎みたい
And if I said I’d leave you
もし私があなたのもとを離れるって言ったら
If I said it goes
もしそうやって言ったら
Then I’d be a liar
嘘をついてることになるわ

Gonna just come out and say it
そんなときはあなたのところにいって
こう言うの
I think both of us are crazy
私達は多分狂ってるわ
But I love you anyhow
でもどんなことがあっても愛してるの
It’s just how we get down
ただそのことだけが気分を沈ませてる
One of us lost and the other is found
どちらかが離れれば他の誰かが見つかる
I found myself a partner
Even though it’s getting darker
たとえ当たりが暗くなってきても
私は自分でパートナーを見つけるの
If you feel like hope is gone
希望がなくなったって感じているなら
伝えておくけど
We can make it ‘till dawn
完全に日が落ちるまでにはなんとかなるわ
Baby, we gotta just keep holding on
ベイビー,私達はこの関係を続けていくのよ

Don’t let me go, don’t let me go
私を手放さないで
I can’t take it
我慢できないわ
‘Cause I got to be the one
that’s riding shotgun
私は助手席に乗らなきゃいけないの
You know that I’m your ride or die
分かるでしょ?
横にいるのか死ぬかなの
So quit thinking
だから考えるのはやめて
‘Cause I got to be the one
that’s riding shotgun
私は助手席に乗らなきゃいけないの

You can’t let me go
私を手放すことなんてできないわ
I’m your radio
私はあなたのラジオみたいな存在なのよ
Keep on turning me up
音量を大きくし続けてよ
Oh, you can’t let me go
I’m your radio
Keep on turning me up

 

歌が表すもの

嫌なところもあって認めたくないときもあるけど,やっぱりあなたが好きなの...あなたの車の助手席に乗っていたいの...そんな主人公の恋人に対する心境を表現しています.

TERU
TERU

恥ずかしいし素直になれないよね!それでも伝えようとすることが大事!

 

素敵な歌詞

Don’t let me go, don’t let me go
私を手放さないで
I can’t take it
我慢できないわ
‘Cause I got to be the one
that’s riding shotgun
私は助手席に乗らなきゃいけないの
You know that I’m your ride or die
分かるでしょ?
横にいるのか死ぬかなの
So quit thinking
だから考えるのはやめて
‘Cause I got to be the one
that’s riding shotgun
私は助手席に乗らなきゃいけないの

強気な彼女がこんな風に思いを伝えてくれたらドキドキしてしまいますね.あなたのそばにいるのは私なの!という強気な愛情表現が胸に刺さります.

どんな形でも,愛を伝えるのって大事ですね,その人なりの伝え方で愛を伝えるのが,その人を愛している相手からすると嬉しいんですね.

TERU
TERU

僕も僕らしく思いを伝える!

 

おすすめ別Version

  • Riding Shotgun – Kygo & Oliver Nelson – (Cover by Adam Christopher & Ben Woodward)

優しい声とエフェクトが大人な雰囲気のRiding Shotgunを演出します.

Riding Shotgun – Kygo & Oliver Nelson – (Cover by Adam Christopher & Ben Woodward)
  • SEOUL| KYGO – RIDING SHOTGUN ft. Bonnie Mckee (Kids in Love Tour 2018)

セクシーなボニー・マッキーに会場大盛り上がりです.生で見てみたい...(変な意味じゃないよ)

SEOUL| KYGO – RIDING SHOTGUN ft. Bonnie Mckee (Kids in Love Tour 2018)

 

あとがき

ボニー・マッキーのセクシーな歌声が曲にマッチして主人公の姿を頭の中でイメージできます.ドライブ中に体を揺らしなが聞きたい素敵な1曲です.ぜひ皆さんも助手席で聞いてみてください!

TERU
TERU

Let’s Ride a shotgun!

 

覚書き

単語

  • temper

気性,短気

 

  • dope

麻薬,バカ,最高,

熟語

  • riding shotgun

助手席に乗る

 

  • get down

降りる

 

  • can’t take it

我慢できない

 

  • got to ~

したくないことをやらされる

 

  • against the ropes

ロープを背負う,追い詰められる

 

  • come down to

結局~になる

 

  • in one’s corner

~の味方をする,支援する

 

  • I’m your ride or die

死ぬか生きるか

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.