和訳 Remind Me to Forget / Kygo, Miguel 君がつけたこの傷が君を忘れさせてくれないんだよ

Remind-Me-to_Forget_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とMiguel(ミゲル)のRemind Me to Forgetの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

太ももの太さがコンプレックスTERUです.

今回は,別れた恋人との思い出を振り払おうとする切ない1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた恋人との思い出を今でも忘れられない
  • Miguelを知っている
  • Kygoが大好き

 

スポンサーリンク

Remind Me to Forget / Kygo, Miguel

Kygo, Miguel – Remind Me to Forget

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

It never fades away, it’s staying
それは永遠に色褪せることなく
残り続ける
Your kisses like broken glass on my skin
君のキスは肌に刺さる
割れたグラスの破片みたい
And all the greatest loves end in violence
どんなに強い愛も喧嘩したら終わってしまう
It’s tearing up my voice, left in silence
その場を引き裂くように叫び声が響いて
沈黙の中に残されたんだ

Baby, it hit so hard,
holding on to my chest
ベイビー,とてもつらいよ
この思いを胸に抱えているなんて
Maybe you left your mark,
reminding me to forget
ベイビー,君は僕の胸に傷を残した
あの出来事を忘れないようにって
It doesn’t mater where you are,
you can keep my regret
君がどこにいたって関係なく
僕に後悔させるんだ
‘Cause baby, I got these scars,
reminding me to forget
ベイビー,君につけられたこの傷が
忘れさせてくれないんだよ
Reminding me, I got these scars,
to forget your love
Keep reminding me,
ooh, to forget your love

You left your burn (In my heart)
傷跡を残したんだ
You left your mark,
reminding me to forget
ベイビー,君は僕の胸に傷を残した
あの出来事を忘れないようにって
You left your burn (In my heart)
You left your mark (Under my skin)
You left your burn (In my heart)
You left your mark,
reminding me to forget
You left your burn (In my heart)
You left your mark (Under your skin)

スポンサーリンク

There’s no room in war for feelings
争いに思いやる感情が入る余地なんてない
Hurt me to the core, still healing
芯まで燃やし尽くしたから
未だに傷を癒やしてる
And I know you’re no good for me
分かってる
君と僕は相性がよくないこと
So I tried to forget the memories
だからこうやって思い出を
忘れようとしてるんだ

Baby, it hit so hard,
holding on to my chest
ベイビー,とてもつらいよ
この思いを胸に抱えているなんて
Maybe you left your mark,
reminding me to forget
ベイビー,君は僕の胸に傷を残した
あの出来事を忘れないようにって
It doesn’t matter where you are,
you can keep my regret
君がどこにいたって関係なく
僕に後悔させるんだ
Baby, I got these scars,
reminding me to forget
ベイビー,君につけられたこの傷が
忘れさせてくれないんだよ

It doesn’t mater where you are,
you can keep my regret
君がどこにいたって関係なく
僕に後悔させるんだ

You left your burn (In my heart)
傷跡を残したんだ
You left your mark,
reminding me to forget
ベイビー,君は僕の胸に傷を残した
あの出来事を忘れないようにって
You left your burn (In my heart)
You left your mark (Under my skin)

Remember I told you
僕が忘れないでって伝えたこと覚えてる?
To save it, it’s over
もう終わったことだからいいけどさ
And I’ll be alright
きっと落ち着くから大丈夫
So hurt me as much as you like
だから好きなだけ僕を傷つけたら良い
I need you to let go
もうお別れしなきゃ
I got these mementos
この思い出を胸に抱いていれば
And I’ll be alright
大丈夫だから
Yeah

Baby, it hit so hard,
holding on to my chest
ベイビー,とてもつらいよ
この思いを胸に抱えているなんて
Maybe you left your mark,
reminding me to forget
ベイビー,君は僕の胸に傷を残した
あの出来事を忘れないようにって
It doesn’t matter where you are,
you can keep my regret
君がどこにいたって関係なく
僕に後悔させるんだ
Baby, I got these scars,
reminding me to forget
ベイビー,君につけられたこの傷が
忘れさせてくれないんだよ

You left your burn (In my heart)
傷跡を残したんだ
You left your mark,
reminding me to forget
ベイビー,君は僕の胸に傷を残した
あの出来事を忘れないようにって
You left your burn (In my heart)
You left your mark,
reminding me to forget

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

別れた恋人との思い出がいつまでも心を傷つける.彼女は僕を後悔させるためにこの傷をつけたのかもしれない,この傷のせいで君のことを忘れられないんだ...そんな傷心の主人公の気持ちを表現しています.

TERU
TERU

引きずってしまうのはそれだけ素敵な思い出を作ってきたからなのかもしれないね...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Baby, it hit so hard,
holding on to my chest
ベイビー,とてもつらいよ
この思いを胸に抱えているなんて
Maybe you left your mark,
reminding me to forget
ベイビー,君は僕の胸に傷を残した
あの出来事を忘れないようにって
It doesn’t matter where you are,
you can keep my regret
君がどこにいたって関係なく
僕に後悔させるんだ
Baby, I got these scars,
reminding me to forget
ベイビー,君につけられたこの傷が
忘れさせてくれないんだよ

彼女との別れwお乗り越えたいけど乗り越えられない苦しみがひしひしと伝わってきますね.人は楽しかった思い出より辛かった思い出の方が強く心に残り続けます.もしかしたら別れた彼女は,それを分かっていて主人公を傷つけたのかも知れませんね.

TERU
TERU

そうだとしたら超やり手だね...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Kygo “Remind Me to Forget” Ft. Miguel (Live from Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Mu…

ライブ動画です.ミゲルの心の叫びにも聞こえる歌声に胸がいっぱいになります.

Kygo “Remind Me to Forget” Ft. Miguel (Live from Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Mu…
  • Kygo, Miguel – Remind Me to Forget (Live From The Tonight Show Starring Jimmy Fallon)

レーザーの演出が彼女との思い出にとらわれている主人公の心を表しているみたいで素敵です.

Kygo, Miguel – Remind Me to Forget (Live From The Tonight Show Starring Jimmy Fallon)

 

スポンサーリンク

あとがき

少し女々しいようにも感じるRemind Me to Forgetに出てくる主人公ですが,誰しもこんな風に別れた相手を思ったことが一度はあると思います.それを口に出して伝えられるかどうか,伝えることができたら,もしかしたら復縁する可能性があるかもしれませんよね.

そして彼女がRemind me to Forgetしてくるということは,もしかしたら向こうにも復縁した気持ちがあるということなのかもしれませんね.

TERU
TERU

人生何があるかわからないからね!

 

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • burn

燃やす

熟語

  • tear up

ボロボロに引き裂く

 

  • there is no room

入り込む余地がない

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.