Real Friends / Camila Cabello 和訳と曲紹介! ただ本当の友達がほしいの...

洋楽紹介
概要

この記事では,カミラ・カベロ(Camila Cabello)のReal Friendsを紹介します.

自分の周りにいる人との信頼関係を歌った一曲です.家族,恋人,友人,職場の同僚,そういった人間関係に違和感を覚えている方が共感できるかもしれません.

平日も休日も関係ないTERU@justicedestroy)です.

今回は,自分の周りにいる友人に対する思いを赤裸々に歌ったあるメーセージの込められた1曲を紹介します.

スポンサーリンク

Real Friends / Camila Cabello

Camila Cabello – Real Friends (Official Audio)

歌詞和訳

No, I think I’ll stay in tonight
Skip the conversations
and “Oh, I’m fines”
No, I’m no stranger to surprise
This paper town
has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I thought that I could trust you,
never mind
Why all the switching sides?
Where do I draw the line?
I guess I’m too naive to read the signs
いいえ,今晩は家にいるわ
無駄な会話はいらないわ
「大丈夫」なんて言葉も
これくらい慣れてるから驚いたりしないわ
この見かけだけの街(グループ)
に何度も落ち込まされた
なぜそれでも頑張るの?理由を知りたいわ
あなたを信じられると思ったのに...
もういいわ
裏切りや信用できないことばかり
どこで境界線を引けばいいの?
みんなが発するサインを読み取れるほど
大人じゃなかったの

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends
Wonder where they’re all hidin’ out
I’m just lookin’ for some real friends
Gotta get up out of this town
ちょうど本当の友達を探してた
でもみんな決まってわたしをがっかりさせる
誰かを信用するとその本性を知ってしまう
ちょうど本当の友達になれる人を探してた
本当に仲良くなれる人はどこに隠れてるの
ちょうど本当の友達になれる人を探してた
見つけるにはここ(グループ)
を出ないといけないわ

Oh, oh
Oh, oh

I stay up, talkin’ to the moon
Been feelin’ so alone
in every crowded room
Can’t help
but feel like something’s wrong, yeah
‘Cause the place
I’m livin’ in just doesn’t feel like home
明け方まで眠らずに月と話し続けるの
たくさん人がいても孤独を感じて
そのときは何かおかしいなと
思うしかなかったわ
だってあそこは家みたいに
安心できる場所じゃなかった

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends
Wonder where they’re all hidin’ out
I’m just lookin’ for some real friends
Gotta get up out of this town
ちょうど本当の友達を探してた
でもみんな決まってわたしをがっかりさせる
誰かを信用するとその本性を知ってしまう
ちょうど本当の友達になれる人を探してた
本当に仲良くなれる人はどこに隠れてるの
ちょうど本当の友達になれる人を探してた
見つけるにはここ(グループ)
を出ないといけないわ

Lookin’ for wanna talk about nothin’
Oh, oh
Oh, ah
なんでもいいから話したいの

I just wanna talk about nothin’
With somebody that means somethin’
Spell the names
of all dreams and demons
For the times that I don’t understand
Tell me what’s the point
of a moon like this
When I’m alone again
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?
なんでもいいから話したい
だれでもいいの
夢や恐れていることを打ち明けるの
理解するのに時間がかかったわ
ひとりぼっちのわたしにとって
この月はなんの意味があるの?
どこか美しい場所に逃げられるかな
誰もわたしの名前を知らないところに

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
And I let somebody in
But I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
I’m just lookin’ for some real friends
Gotta get up out of this town, yeah
ちょうど本当の友達を探してた
でもみんな決まってわたしをがっかりさせる
誰かを信用するとその本性を知ってしまう
ちょうど本当の友達になれる人を探してた
本当に仲良くなれる人はどこに隠れてるの
ちょうど本当の友達になれる人を探してた
見つけるにはここ(グループ)
を出ないといけないわ

Oh, oh
Oh, oh

覚書き

  • paper town

地図上にはあるが存在しない街(地図が複製されたものでないか確認するためにわざと存在しない街を作る)

ここではカミラ・カベロが所属していたグループのフィフス・ハーモニーを指していると思います.

  • Switch sides

敵味方が変わる,寝返る,信用できなくなる

TERU
TERU

He switched sides to enemy!

(彼が敵側に寝返った!)

  • hide out

隠れる,潜む,潜伏する

TERU
TERU

The enemy hides out somewhere.

(その敵はどこかに潜んでいるぞ.)

  • hideout

隠れ家

TERU
TERU

This is our secret hideout.

(これは僕たちの秘密の隠れ家だよ.)

歌が表すもの

もともとFifth Harmony(フィフス・ハーモニー)という女性5人グループに所属していたカミラ.代表曲はこのWork From Home(ワークフロムホーム)です.

Fifth Harmony – Work from Home ft. Ty Dolla $ign

曲がヒットし世界中で有名になりセレブの仲間入りを果たしましたが,カミラだけグループから脱退してしまいました.

解散の背景には僕らにはわからない理由があったようで,このReal Friendsはグループ活動中の葛藤や苦悩を表現したものです.

TERU
TERU

個性がぶつかり合ってどんどん溝が深くなっていってしまうのかもしれないね.グループ活動は難しいな.ワン・ダイレクションと同じだね.

おすすめ別Version

  • Music Video

イケメン男性とカミラのセクシーな動画から目が離せません.

Camila Cabello – Real Friends
  • Allie Sherlock cover

アリーの声のクセは本当にたまりません.

Camila Cabello "Real Friends" – Allie Sherlock cover
  • Andrew Foy 앤디 Cover

この曲のメロディは本当に素敵.ぜひアンドリューのアコースティックバージョンでその素晴らしさを感じてみてください.

Camila Cabello – Real Friends – Cover (Fingerstyle Guitar)

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント