Photograph / Ed Sheeran 和訳と曲紹介! この写真に僕らの愛を込めよう

洋楽紹介
概要

この記事では,エド・シーラン(Ed Sheeran)のPhotographを紹介します.

離れ離れの恋人の思いを表したラブソングです.遠距離恋愛している方にぜひ聞いていただいきたいです.相手への愛がより強くなりますよ!!!

エド・シーラン大好きTERU@justicedestroy)です.

今回は,遠距離恋愛の恋人たちの思いを表現したシンプルなのにずっと耳に残る素敵な1曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Photograph / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Photograph (Official Music Video)

歌詞和訳

Loving can hurt,
loving can hurt sometimes
But it’s the only thing that I know
When it gets hard,
you know it can get hard sometimes
It is the only thing makes us feel alive
愛することで傷つくこともある
時々苦しいと感じるんだ
でもそういうものだってことも知ってる
時々こんなに苦しいんなら
...って思うけど
その辛さが生きてるって実感させてくれる

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And time’s forever frozen still
僕らの愛を写真の中に込めて
あのときの思い出を2人だけのものにしよう
写真の中では瞳は永遠に閉じないし
苦しい思いをすることもない
時間は永遠に止まったままだからね

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer ‘til our eyes meet
You won’t ever be alone,
wait for me to come home
僕の写真(僕を)をしまっておいて
よく履いてた
ダメージジーンズのポケットに入れて
また会えるまで君の近くに持っていて
そうすれば孤独を感じることはないから
僕が帰るのを待っててね

Loving can heal,
loving can mend your soul
And it’s the only thing that I know, know
I swear it will get easier
Remember that with every piece of you
Hm, and it’s the only thing
we take with us when we die
愛することで救われることもある
心の傷を癒やしてくれるんだ
人を愛することでしか得られないものだよ
誓うよ,きっとこれからは
もっとそう感じられるようになる
これだけは覚えておいて
死ぬときに持っていけるのはこの愛だけ

Hm, we keep this love in this photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts were never broken
And time’s forever frozen still
僕らの愛を写真の中に込めて
あのときの思い出を2人だけのものにして
写真の中では瞳は永遠に閉じないし
苦しい思いをすることもない
時間は永遠に止まったままだからね

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer ‘til our eyes meet
You won’t ever be alone
僕の写真(僕を)をしまっておいて
よく履いてた
ダメージ・ジーンズのポケットに入れて
見つめ合えるくらい近くにずっと持っていて
そうすれば孤独を感じることはないよ

And if you hurt me
That’s okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
もし君への愛のせいで傷つけられても
いいんだよベイビー
君からの言葉なら傷ついたって大丈夫
あのページにこの写真を挟んでおいて
そうすれば君を離すことはない
僕が帰るのを待っててね

Oh, you can fit me
Inside the necklace you got
when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
16才のときに君が買った
ペンダントに写真を入れて
心臓のすぐ横,
僕がいる場所につけておいて
心の深いところで僕を感じて

And if you hurt me
Well, that’s okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
もし君への愛のせいで傷つけられても
いいんだよベイビー
君からの言葉なら傷ついたって大丈夫
あのページにこの写真を挟んでおいて
そうすれば君を離すことはない

When I’m away,
I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
“Wait for me to come home”
離れて会えないときには
君がどうキスしてくれたか思い出すんだ
6番通りの裏にある街灯の下で
電話から聞こえるきみのささやきを聞いて
”僕が帰るのを待っててね”って言うんだ

 

覚書き

  • ripped jeans

破れたジーパン

 

  • every peace of ~

あらゆる~

TERU
TERU

When I write an article of a song, I always collect every peace of imformation about the song.

(曲に関する記事を書くときは,いつもありとあらゆる情報を集めるよ.)

歌が表すもの

愛し合う人とずっとそばにいられるわけではありません.仕事や家庭の問題,色んな理由でそばで暮らせないことはよくありますよね.近くにいられないからといって愛し合えないかというとそうではありません.

離れていても僕らの間には愛があって,その愛を写真に閉じ込めて持っておこう.そして持ち歩いて愛を確かめよう.

歌詞に出てくるカップルの間には揺るがない愛があるんですね.

TERU
TERU

そばにいられればその方が良いに決まってますけどね.笑

 

素敵な歌詞

Loving can hurt,
loving can hurt sometimes
But it’s the only thing that I know
When it gets hard,
you know it can get hard sometimes
It is the only thing makes us feel alive
愛することで傷つくこともある
時々苦しいと感じるんだ
でもそういうものだってことも知ってる
時々こんなに苦しいんなら
...って思うけど
その辛さが生きてるって実感させてくれる

とても共感できる歌詞ですね.愛することで苦しむことももちろんあるけど,でもそれがあるから愛であり,その痛みがあるから生きているって感じられます(歌詞そのまま言っただけ).

苦しみや辛さを感じられるということは,本当に相手を思っている証ですね.

TERU
TERU

その苦しみや辛さから逃げないでね.その先にはもっと大きな喜びや幸せが待っているから.

 

おすすめ別Version

  • Live At Capital’s Jingle Bell Ball 2017

エドの得意な演奏方法(録音して音を重ねていく)はこの曲にぴったりです.

Ed Sheeran – ‘Photograph’ – (Live At Capital’s Jingle Bell Ball 2017)

 

  • Boyce Avenue feat. Bea Miller acoustic cover

Boyce Avenueの安定感半端ない.

Photograph – Ed Sheeran (Boyce Avenue feat. Bea Miller acoustic cover) on Spotify & Apple

 

  • Leroy Sanchez Cover

リロイの安定感も半端ない.

ED SHEERAN – Photograph (Leroy Sanchez Cover)

 

  • Sam Tsui & KHS Cover

Kurt Hugo Schneiderは天才です.

Photograph – Ed Sheeran – Sam Tsui & KHS Cover

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント