Perfect / Ed Sheeran 和訳と曲紹介! 昔からずっと大好きだったんだ!

洋楽紹介
概要

この記事では,エド・シーラン(Ed Sheeran)のPerfectを紹介します.

幼い頃から長く付き合うカップルに聞いてほしい1曲です.この曲を聞けば,思いが実るかもしれませんよ!

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

長く付き合っている彼氏彼女と聞きたい

長期恋愛をしている人が共感できる曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

Perfect / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Perfect (Official Music Video)

 

歌詞和訳

I found a love for me
Darling just dive right in
and follow my lead
Well I found a girl beautiful and sweet
I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids
when we fell in love
見つけたよ,僕だけの特別な愛を
ねえダーリンとにかくぼくに飛び込んで
ついてきてよ
見つけたんだ,美しくて素敵な子を
知らなかったよ
僕を待ってる特別な人が君だったなんて
だって僕達が恋に落ちたのは
まだ子供の頃だったんだから

Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes you’re holding mine
その時”それ”がなんだかわからなかった
でも今度は諦めないよ
ねえダーリン,ゆっくりキスをして
そのハートは僕のものでしょ
そして君の瞳の中を見れば
きみが僕のハートを
掴んでいるのがわかるでしょ?

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favorite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look prefect tonight
ベイビー,君を腕に抱いて
暗闇を一緒に踊ってる
草むらを裸足で歩いて
2人のお気に入りの歌を聞くんだ
「わたしひどい格好ね」って言った時
そっと伝えたでしょ
ダーリンそんなことないよ
今夜の君は本当に素敵だよってね

Well I found a woman,
stronger than anyone I know
She shares my dreams,
I hope that someday
I’ll share her home
I found a love,
to carry more than just my secrets
To carry a love,
to carry than children of our own
We are still kids, but we’re so in love
僕は君を見つけた,誰より強い人
夢を共感してくれる君と
いつか一緒に暮らしたいな
愛ってどんなものかわかった気がする
抱えた悩みを伝えられたり
素直に思いを伝えたり
君との間に子供が生まれたら素敵だな
僕達はまだ子供だけど
本当に愛し合ってるんだ

Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes
困難も乗り越えられる
僕は知ってる,今度はきっと大丈夫
ダーリン,ただ僕の腕を掴んで
僕だけの君でいて
僕ももちろん君が全てだよ
君の瞳の中を見ると
素敵な未来が広がってるって思えるんだ

Baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
looking so beautiful
I don’t deserve this, darling,
you look perfect tonight
ベイビー,僕は暗闇で踊ってる
君は僕の腕の中にいてくれる
草の上を裸足で歩いてお気に入りの歌を聞く
ドレスを着た君は
びっくりするくらい美しくて
僕にはもったいないって思ったよ
今夜の君はそれくらい素敵だよ

Baby, dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met
an angel in person
And she looks perfect,
no I don’t deserve this
You look perfect tonight
ベイビー,僕は暗闇で踊ってる
君は僕の腕の中にいてくれる
草の上を裸足で歩いてお気に入りの歌を聞く
僕は自分の目で見たものを信じる
そう,君は人の姿をした天使なんだね
君は本当に素敵だよ
僕にはもったいないくらい
今夜の君は本当に素敵だよ

覚書き

単語

  • underneath

…の下に

underとよく似た使い方をされます.

 

熟語

  • dive in ~

潜る,飛び込む(僕に飛び込んできて)

飛び込むという言葉のニュアンスで分かる通り,何かに夢中になるという意味があるようです.

TERU
TERU

Dive in.

(もりもり食べて!)

という意味もあるようです.

 

  • look a mess

ひどい格好に見える

TERU
TERU

I must look a mess.

(ひどい格好でしょ?)

 

歌が表すもの

この歌では,昔から願い続けてきた思いが実った幸せな思いを歌詞で表現しています.誰かを愛していると認識するタイミングは人それぞれです.出会ってすぐこの人だって思うこともあれば,長く一緒にいていつの間にかなんてこともありますよね.どれかに正解があるわけでもなく,どれも全部素晴らしいです.

TERU
TERU

僕はずっと温めてきた思いが実った瞬間を素敵だなって思うことが多いです.映画とか漫画のハッピーエンドなんかもう大好物です.

エドがライブでPerfectを歌っているときに実際にプロポーズをしているカップルの動画がTwitterに上がっていました.エドはPerfectを歌うのを中断して,そこにいた観客と一緒にその様子を見守りました.プロポーズがうまくいったのがわかった後もう一度Perfectを歌い始めます.

TERU
TERU

なんて素敵なシチュエーション!!!パフォーマンスよりも観客を大切にするエドの人柄が素敵.

 

素敵な歌詞

We are still kids, but we’re so in love
僕たちはまだ子供だけど,
でも本当に愛し合っているんだ

結婚を前提にした恋愛と同じように何もかも初めてな学生の恋愛にも”恋”する二人の間には確かな”愛”があります.どんな恋愛もすばらしくて大事にすべきものなんだよと,エドが教えてくれているみたいです.

Now I know I have met an angel in person
君は人の姿をした天使なんだね

こんなセリフ日本語では絶対言えませんね.素敵すぎます.

TERU
TERU

いつかイギリスに行って恋をして,彼女にこのセリフを言おうと思います.(真剣)

 

”Perfect”がもっと好きになる豆知識

エドの婚約者に対するエドの思いを描いた曲

Perfectは2018年1月に結婚したエドの婚約者Cherry Seaborn(チェリー・シーボーン)に対するエドの思いを表現した曲です.

I need to do it 100% me, so everyone will listen to that will be like, “Ah! He can actually do it!”.

僕自身を100%表現する曲を書きたかったんだ.みんなが聞いたら,「わあ,エドはこうやって愛を育んだんだ!」って思ってもらえるようなね.

Wikipediaから

TERU
TERU

自分自身の恋を表現するラブソングが世界中でヒットしたら,世界中の人から共感してもらえているような感覚なんだろうな!素敵すぎる!

恋人のチェリーシーボーンもこの曲を気に入ってくれたようです.

I do not see her first reaction to the song because she lives in New York then, so I just email her but she really likes it.

彼女がPerfectを始めて聞いたときのことはよく知らないんだ.だってそのとき彼女はニューヨークに住んでいたからね.ただメールで喜んでくれたのを知ったよ.

steemitから

 

色んな人が関わって色んな人に愛される曲

影響を受けたアーティスト

ラブソングの帝王,James Blunt(ジェームズ・ブラント)のIbiza島にある自宅を訪れた際に曲の歌詞が思いついたそうです.イギリスを代表する新旧2人のラブソングメーカーが出会ってしまったら,Perfectという素敵な曲ができるのは必然だったと言ってもいいかもしれませんね.

Ed revealed that the inspiration for the lyrics came after visiting singer James Blunt’s house in Ibiza, where the two singers had listened to rapper Future’s music at 6am. He said: “Barefoot on the grass, dancing to our favorite song, which happened to be Future’s ‘March Madness’… I booked the studio for the day, and I had that and I was like, right, let me just flesh that out. And the song happened and was sort of finished that day. I knew it was special.”

イビザ島にあるジェームズ・ブラントの自宅を訪れ,朝6時にFuture(アメリカのラッパー)の曲を聞いているときに歌詞が浮かんできたとエドは明かした.

彼は,「Barefoot on the grass, dancing to our favorite songの歌詞はフューチャーのMarch Madnessを聞いて思いついたんだよ.その日にスタジオの予約を取って曲を作っていったんだ.記憶が鮮明なうちに作り上げたくてその日のうちにだいたいできたんだ.この曲は特別なものになるってわかってたよ.」

Wikipediaから

 

弟とのコラボレーション

エドの弟Matthew Sheeran(マシュー・シーラン)はオーケストラで仕事をしていて,Perfectのプロデュースを通して始めてエドと一緒に仕事をしました.亡くなった2人の祖母は「エドとマシューで一緒に仕事できたらいいね」と夢を語っていたようで,Perfectがそれを叶えたのでした.

He also produced the song himself with help from Will Hicks, and strings orchestration from his brother Matthew Sheeran. This is the first time the brothers had collaborated on a song as it was the final wish of their grandmother to see the brothers working together before she died.

エドはWill Hicks(ウィル・ヒックス(イギリスの音楽プロデューサー))と実弟のマシュー・シーランの所属するオーケストラとPerfectをプロデュースした.弟のマシューとコラボしたのはこれが初めてで,亡くなってしまった2人の祖母の夢であった「エドとマシューで仕事をしてほしい.」が叶ったのだった,

Wikipediaから

TERU
TERU

今日で一緒に仕事をするって超かっこいいね.僕の姉は人事なので一緒に仕事をするとしたら...姉の会社に入社させてもらうしかないね笑

 

超有名歌手とのコラボレーション

Perfectは世界中で大ヒットした後,有名アーティストとコラボしたバージョンを2回再リリースしています.

1人目の有名アーティストはイタリアのテノール歌手Andrea Bocelli(アンドレア・ボチェッリ)です.

この人の生い立ちは壮絶で,12才でサッカーボールが頭にあたり脳内出血をして目が見えなくなってしまいます.しかしその障害を乗り越えて法学博士号を取得し弁護士として活躍,その後30才後半で夢だった歌手としてデビューし一躍有名になりました.

TERU
TERU

障害に負けず博士号を取って弁護士になりさらに歌手になって最終的にエドとコラボする...スーパーマン過ぎる.

エドが1人で歌うPerfectとすこし違った雰囲気なので要チェックですよ!

  • Perfect symphony( with Andrea Bocelli )
Ed Sheeran – Perfect Symphony (with Andrea Bocelli)

 

コラボしたもう一人の有名アーティストは日本でも有名な女性シンガーBeyonce(ビヨンセ)です.僕の大好きなブルーノマーズ,コールドプレイと一緒にアメフトのスーパーボウルでしたパフォーマンスは最高でしたね!そんな最強のコンビで歌うPerfectももちろん素晴らしいです.

  • Perfect Duet( with beyonce )
Ed Sheeran – Perfect Duet [com Beyoncé] (Tradução)
TERU
TERU

同じ仕事をする歌手からも尊敬され愛されるエド,そしてPerfectは本当にすごいね!

 

PVが撮影されたのはオーストリア

うっとりしてしまうこのPVが撮影された場所はオーストリアです.

BlogTirolから

雪景色を走る列車とおしゃれなロッジ,死ぬまでに是非一度行ってみたい場所です.詳細はこちらのページに書いてありますよ!

PerfectのPVが撮影された場所の詳細情報BlogTirol

 

おすすめ別Version

  •  Boyce Avenue cover

深く包み込むような声が歌とぴったりマッチしていて素敵です.

Perfect – Ed Sheeran & Beyoncé (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

 

  •  Leroy Sanchez cover

ニューヨークでしょうか?声も雰囲気も最高なぜひ見てほしい聞いてほしい動画です.

ED SHEERAN – Perfect (Available in Spotify)

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント