和訳 Paris / The Chainsmokers 成長した姿をみんなに見せてやろう!

Paris_The_Chainsmokers 洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のParisの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

新学期からはやらないと決めたことはやらない!TERUです.

今回は,自分の信じた道を一緒に進んでくれる恋人のために頑張りたくなる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 青春の勢いを思い出したい
  • 信じた道をまっすぐ突き進みたい
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

スポンサーリンク

Paris / The Chainsmokers

The Chainsmokers – Paris (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

We were staying in Paris
僕らはパリで過ごしてた
To get away from your parents
君の親から離れるために
And I thought, “Wow
僕は思うんだ
If I could take this in a shot right now
I don’t think that we could work this out”
”ああ,この瞬間を
今すぐ写真に収められたらな
こんなにうまくいくとは思わなかった”って
Out on the terrace
テラスの外に出て
I don’t know if it’s fair but I thought
それが正しいことだったのか
なんてわからないけど
“How could I let you fall by yourself
While I’m wasted with someone else”
傷ついた君をそのままにして
他の誰かと無駄な時間を過ごしてられなって
そんなふうに思ってた
If we go down then we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
They’ll say you could do anything
周りの奴らは言う
お前ならこれからなんでもできたのにって
They’ll say that I was clever
お前は頭が良かったのにもったいないなって
If we go down they we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
2人で成長した姿をみんなに見せてやろう

スポンサーリンク

We were staying in Paris
僕らはパリで過ごしてた
To get away from your parents
君の親から離れるために
You look so proud
Standing there
with a frown and a cigarette
君はかっこつけてタバコを吸いながら
眉をひそめて立っていた
Posting pictures of yourself
on the internet
そんな自分の写真をネットで投稿してた
Out on the terrace
テラスの外に出て
We breathe in the air of this small town
この小さな町の空気を吸って生きてきた
On our own cuttin’ class for the thrill of it
受けてた授業をサボるスリルを
一緒に味わったり
Getting drunk on the past
we were livin’ in
昔の話しをしながら酒を飲んで酔っ払った
If we go down then we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
They’ll say you could do anything
周りの奴らは言う
お前ならこれからなんでもできたのにって
They’ll say that I was clever
お前は頭が良かったのにもったいないなって
If we go down they we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
We’ll get away with everything
すべて手にして一緒に逃げてしまおう
Let’s show them we are better
2人で成長した姿をみんなに見せてやろう

Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better
2人で成長した姿をみんなに見せてやろう
We were staying in Paris
僕らはパリで過ごしてた
Let’s show them we are better
そこで成長した姿をみんなに見せてやろう
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better
2人で成長した姿をみんなに見せてやろう

If we go down then we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
They’ll say you could do anything
周りの奴らは言う
お前ならこれからなんでもできたのにって
They’ll say that I was clever
お前は頭が良かったのにもったいないなって
If we go down they we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
We’ll get away with everything
すべて手にして一緒に逃げてしまおう
Let’s show them we are better
2人で成長した姿をみんなに見せてやろう

We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
僕らはパリで過ごしてた
Let’s show them we are better
そこで成長した姿をみんなに見せてやろう
We were staying in Paris
僕らはあのパリに傷んだ

Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
一緒にいたことが正しかったと証明するんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

信じた道を進んでいきたい若者,そしてそれに賛同してくれる恋人が,周りの意見に流されずに成長していこうと誓う様子が表現されています.

TERU
TERU

今どきの若い人たちに向けたメッセージのようにも受け取れるね!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

If we go down then we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
They’ll say you could do anything
周りの奴らは言う
お前ならこれからなんでもできたのにって
They’ll say that I was clever
お前は頭が良かったのにもったいないなって
If we go down they we go down together
もしうまくいかないのなら
その時は2人一緒だよ
We’ll get away with everything
すべて手にして一緒に逃げてしまおう
Let’s show them we are better
2人で成長した姿をみんなに見せてやろう

周りの意見に流されず自分を信じて進んでいこうという強い意志が感じられますね.

”うまくいかないときは一緒に”という表現には2人の絆が現れています.

TERU
TERU

僕らには負けられない戦いがある!

SNS

Paris(パリ)でParisを歌った動画がInstagramに投稿されていました!めちゃくちゃ盛り上がってます!

  • ザ・チェインスモーカーズのアカウント
world war joy tour 2019 (@thechainsmokers) • Instagram photos and videos
8.1m Followers, 1,153 Following, 3,017 Posts - See Instagram photos and videos from world war joy tour 2019 (@thechainsmokers)

 

スポンサーリンク

”Paris”がもっと好きになる豆知識

PVに出てくるモデルさんがキレイ

PVに出てくる女性はアメリカ出身のモデルMartha Hunt(マーサ・ハント)です.目がすごく大きくて印象的な彼女はVictoria Secret(ヴィクトリア・シークレット)のモデルです.Taylor Swift(テイラー・スウィフト)と仲が良く,一緒に話している様子が写った投稿がインスタグラムにあったので載せておきます.

TERU
TERU

意味深なPVを彩る美しい女性.これもParisを魅力的に見せる大事な要素だね!

View this post on Instagram

Here! A reason to live.💞

A post shared by taylor swift and martha hunt 💞 (@onlyswifthunt) on

  • マーサ・ハントのアカウント
Martha Hunt (@marthahunt) • Instagram photos and videos
3.1m Followers, 1,138 Following, 3,177 Posts - See Instagram photos and videos from Martha Hunt (@marthahunt)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

The Chainsmokers – Paris (Lyric Video)

Lyric Videoです.解像度が低く昔のビデオのような効果がParisにぴったりです!

The Chainsmokers – Paris (Lyric Video)
  • The Chainsmokers – Paris ( cover by J.Fla )

僕のお気に入りのJ.Flaさんカバーです.何を歌っても素晴らしいです.

The Chainsmokers – Paris ( cover by J.Fla )
  • Paris – The Chainsmokers (Cover by James, The Vamps)

今をときめくThe VampsのJames Mcvey(ジェームス・マクベイ)のカバーです.シンプルでもさすがのセンスを感じさせる動画です.

Paris – The Chainsmokers (Cover by James, The Vamps)
スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したParisにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”Paris”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • out on the ~ ~に出て,出されて
TERU
TERU

I was standing out on the street.

僕は通りに出て立っていた.

 

  • fair 公正な,公平な,正当な
TERU
TERU

It’s just not fair.

それは不公平だよ!

 

  • go down 落ちる,沈む,下がる

 

  • with a frown 眉をひそめて,しかめっ面で
TERU
TERU

He glared at me with a frown on his face.

彼は眉をひそめて僕を睨みつけた.

 

  • work this out うまくいかせる
TERU
TERU

He worked it all out.

彼はすべてをうまくやってのけた.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.