和訳 Only Want You / Rita Ora あなたしかいらないから...

洋楽和訳
概要

この記事では,Rita Ora(リタ・オラ)のOnly Want Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

修論審査会と博士課程後期試験を乗り越えましたTERUです.

今回は,別れた相手に秘めた思いを伝えたくなる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人と別れたことを後悔している
  • 悪いのは自分だとわかっている
  • リタ・オラが大好き

 

スポンサーリンク

Only Want You / Rita Ora

Rita Ora – Only Want You [Official Audio]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I don’t wanna another night
Trying find another you,
another rock bottom
あなたの代わりを探す夜を
もう一度過ごすのはごめんよ
あんなどん底の生活は
I don’t wanna wear another mini dress
セクシーなドレスを着るのも嫌
To impress, a potential problem
まるで私達の間にある根本的な問題を
さらけ出すみたいだから
I don’t wanna spend the night
at someone’s place
他の誰かの家で夜を過ごすのも嫌なの
And fill the space
that you used to walk in
あなたの分の空いたスペースを埋めるためなんて
I don’t wanna know the number
in my phone
他の誰かの番号なんていらないの
To wanna hold at three in the morning
朝に3秒待たされるような人の番号なんて

I don’t want somebody like you
あなたに似た誰かなんて必要ない
I only want you, I only want you yeah
あなたがほしいの
あなたしかいらないわ
Don’t want somebody brand new
新しい出会いなんていらない
I only want you, I only want you yeah
ほしいのはあなただけ
あなたしかいらないわ
Guess I had to leave,
had to leave, had to leave ya
どうして私が離れなければいけなかったか
考えてみてよ
離れなければいけなかった理由を
Just in need, just in need, just
ただあなたが必要なのよ
I don’t want somebody like you
あなたに似た誰かなんていらないの
I only want you, I only want you yeah
あなたがほしいの,あなたしかいらないわ

スポンサーリンク

I know I’m the one
who ruined everything
全てを壊してしまったのは
私なんだって分かってる
And made you think
that it was all your fault
なのに全てあなたのせいだったと
思わせてしまった
And I know the story’s only just a word
その話が実話じゃなく
ただの物語だって思いたいのに
But, when that if you look me in the eyes
あなたが私の瞳を見つめるたびに
You can’t deny
there is something different
それが事実だってことを
あなたは否定してくれないの
And I know
I’m drawn looking for your kiss
Someone’s lips to know that I miss ya
あなたとのキスに焦がれて
あなたがどれだけ恋しいかを知るために
他の誰かとキスをする

I don’t want somebody like you
あなたに似た誰かなんて必要ない
I only want you, I only want you yeah
あなたがほしいの,あなたしかいらないわ
Don’t want somebody brand new
新しい出会いなんていらない
I only want you, I only want you yeah
ほしいのはあなただけ
あなたしかいらないわ
Guess I had to leave,
had to leave, had to leave ya
どうして私が離れなければいけなかったか
考えてみてよ
離れなければいけなかった理由を
Just in need, just in need, just
ただあなたが必要なのよ
I don’t want somebody like you
あなたに似た誰かなんていらないの
I only want you, I only want you yeah
あなたがほしいの,あなたしかいらないわ

I don’t wanna another night
Of trying find another you,
another rock bottom
あなたの代わりを探す夜を
もう一度過ごすのはごめんよ
あんなどん底の生活は
I don’t wanna wear another mini dress
セクシーなドレスを着るのも嫌
To impress, a potential problem
まるで私達の間にある根本的な問題を
さらけ出すみたいだから

I don’t want somebody like you
あなたに似た誰かなんて必要ない
I only want you, I only want you yeah
あなたがほしいの,あなたしかいらないわ
Don’t want somebody brand new
新しい出会いなんていらない
I only want you, I only want you yeah
ほしいのはあなただけ
あなたしかいらないわ
Guess I had to leave,
had to leave, had to leave ya
どうして私が離れなければいけなかったか
考えてみてよ
離れなければいけなかった理由を
Just in need, just in need, just
ただあなたが必要なのよ
I don’t want somebody like you
あなたに似た誰かなんていらないの
I only want you, I only want you yeah
あなたがほしいの,あなたしかいらないわ

スポンサーリンク

歌が表すもの

別れてしまったカップル.別れることになってしまったわけを女性が探します.相手のあれがだめ,これがだめ,すべて相手のせいにしていたけれど,結局向き合ってみれば自分が悪かったんだと気づく...そんな切ない1曲です.

TERU
TERU

もし相手が自分の嫌がることをしてきた時,なぜ相手がそれをしたんだろうと自分の行いを振り返ってみると,相手がその行動をとる理由を過去に自分が作っていたことに気付く...

相手を見ると,自分が見えるんだよ.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I know I’m the one
who ruined everything
全てを壊してしまったのは
私なんだって分かってる
And made you think
that it was all your fault
なのに全てあなたのせいだったと
思わせてしまった

相手にとって自分は特別な人だ.なのに別れることになってしまったのは相手のせいなんだ.そう考えれば気が楽かもしれません.でも自分の過ちを認めることで人は成長します.リタ・オラのように自分の過ちと向き合うことで,次に付き合うことになる相手を大切にできるようになるのではないでしょうか?

TERU
TERU

なぜ大切な人には素直になれないんだろう,繕うんだろう.きっと,大好きだからなんだろうな...(矛盾)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Rita Ora performs “Only Want You” Live in Germany

ライブ動画です.リタ・オラは独特の世界観を持っていますね.

Rita Ora performs "Only Want You" Live in Germany
スポンサーリンク

”Only Want You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • potential

潜在的な,根本の

TERU
TERU

He knew his student had more potential than he thought.

彼は彼の生徒が自分で思っている以上に能力があることを知っていました.

 

  • draw

引く,引っ張る,牽引する

 

TERU
TERU

I was drawn to her by her smile.

彼女の笑顔に惹きつけられた.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.