One / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 君が唯一人の存在なんだ

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のOneの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スノーボードの疲れが取れました!tTERU@justicedestroy)です.

今回は,相手に届かない思いを伝える切ない1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 片思いの相手がいる
  • 相手がどこか遠くに行ってしまう
  • エド・シーランが大好き
スポンサーリンク

One / Ed Sheeran

Ed Sheeran – One [Official Video]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Tell me that you turned down the man
彼とは別れたって言ってよ
Who asked for your hand
彼にプロポーズされても
‘Cause you’re waiting for me
僕を待ってるからと伝えたって
And I know, you’re gonna be away a while
分かってる,しばらくいってしまうんだよね
But I’ve got no plans at all to leave
でもそんなの離れる理由にはならないよ
And would you take away my hopes and dreams
だから僕の希望も夢も持っていってくれないか
Just stay with me
ただぼくのそばにいてよ

All my senses come to life
感じたことすべてが人生をいきいきさせてくれる
While I’m stumbling home as drunk as I
酔っ払ってふらふらしながら帰る間も
Have ever been and I’ll never leave again
これからこんなことはないだろうし
もう離れることもない
‘Cause you are the one
だって君は唯一の存在なんだ
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts leave again
みんな諦めて別の人を探しにいった
‘Cause you are the only one
でも僕は離れない
だって君はただ1人の存在なんだ

Take my hand and my
Heart and soul, I will
僕と手をつないで
心と魂を掴んで
Only have these eyes for you
君の瞳をただ見つめる
And you know, everything changed but
分かってるはず,物事は移り変わった,でも
We’ll be strangers if, we see this through
このままその成り行きを見守っていたら
僕らただの他人になっちゃうよ
You could stay within these walls and bleed
壁を作って自分で自分を傷つけることだってできる
But just stay with me
でもできるなら
僕のそばにいてほしい

All my senses come to life
感じたことすべてが人生をいきいきさせてくれる
While I’m stumbling home as drunk as I
酔っ払ってふらふらしながら帰る間も
Have ever been and I’ll never leave again
もうこれからこんなことはないだろうし
もう離れることもない
‘Cause you are the one
だって君は唯一の存在なんだ
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
みんなそんな存在を見つけるために心をぶつけ合う
Just promise me, you’ll always be a friend
約束してよ
ずっと友達でいてくれるって
‘Cause you are the only one
でも僕は離れない
だって君はただ1人の存在なんだ

I’m stumbling off drunk, getting myself lost
酔っ払って躓いて自分を見失っても
I am so gone, so tell me the way home
迷子になっても,家までの帰り道を教えてほしい
I listen to sad songs, singing about love
悲しい恋の歌を聞いて歌って
And while it goes wrong?
その恋がなぜうまくいかないか考える

All my senses come to life
感じたことすべてが人生をいきいきさせてくれる
While I’m stumbling home as drunk as I
酔っ払ってふらふらしながら帰る間も
Have ever been and I’ll never leave again
もうこれからこんなことはないだろうし
もう離れることもない
‘Cause you are the one
だって君は唯一の存在なんだ
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
みんなそんな存在を見つけるために心をぶつけ合う
Just promise me, you’ll always be a friend
約束してよ
ずっと友達でいてくれるって
‘Cause you are the only one
でも僕は離れない
だって君はただ1人の存在なんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

相手に思いが届かなくても必死に自分の気持ちを伝えています.どこまでの関係になっても,恋人は結局はずっと他人なので気持ちを完全に理解することはできません.それなら,自分の思いを思いっきりぶつけるのも大切かもしれません.

TERU
TERU

やらない後悔よりやる後悔!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

‘Cause you are the one
だって君は唯一の存在なんだ

ただ1人の存在を表す”One”はタイトルにもなっています.世の中には星の数ほど男性も女性もいてたくさんの人と恋に落ちるかもしれませんが,どの恋もやっぱり唯一無二のものであることは間違いありません.どんな結末になろうとも大切にすべきだなって思います.

TERU
TERU

どんな相手でも,1度好きになったら大切にするのが男.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – One – Live At Maida Vale For Zane Lowe

ライブ動画です.目を閉じて心をこめて歌っているのが印象的です.

Ed Sheeran – One – Live At Maida Vale For Zane Lowe

 

スポンサーリンク

”One”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • stumble

躓く,よろめく

 

  • collide

ぶつかる,衝突する

 

  • come to life

活発になる,活動的になる

 

  • ask for hand

求婚する

 

  • turn down

断る,低下する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.