和訳 Obsessed / Dan + Shay 君に心奪われてるよ...

obessed_dan_shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)のObsessedの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

バドミントンで筋肉痛になったTERUです.

今回は,恋人に心奪われた男性の心情を描いた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人に心奪われてしまっている
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

Obsessed / Dan + Shay

Dan + Shay – Obsessed (Instant Grat Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Candles burning, ruby red
キャンドルが燃えて,ルビーは真っ赤に光る
Sheets are falling off the bed
シーツをベッドに敷いて
Run your fingers through my hair
髪の間を君の指が通り抜ける
I know what you’re thinkin’
何を考えているかわかるよ
Take me there
教えてよ
You hypnotize me with your touch
触れるとうっとりしてしまうよ
And I can never get enough of you
十分だなんて思ったことない
It’s true
本当だよ
And anywhere you wanna go
君が願ったところはどこにでも行こう
My hand is only yours to hold
この手は君を抱きしめるためだけにある
Oh, you know
分かってるよね

I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる
With the way that your lips
君の唇にやられてる
Kiss me like crazy
狂ったようにキスしてよ
Oh, you amaze me
君は最高だよ
When you walk in the room
You got me losing it
君が部屋に入ってくると
理性を失ってしまうよ
Yeah, I’m a mess
ああ,ダメな男だ
Girl, I confess
正直に言うよ
I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる
Oh, yeah

スポンサーリンク

Every time you walk away
君が歩いていくたび
I guess your perfume likes to stay
君の香りがそばにいるみたいに感じる
On my pillow, on my shirt
枕や,シーツに残ってる
Listen, baby
聞いてくれ,ベイビー
For what it’s worth
わかってくれないかもしれないけど

I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる
With the way that your lips
君の唇にやられてる
Kiss me like crazy
狂ったようにキスしてよ
Oh, you amaze me
君は最高だよ
When you walk in the room
You got me losing it
君が部屋に入ってくると
理性を失ってしまうよ
Yeah, I’m a mess
ああ,ダメな男だ
Girl, I confess
正直に言うよ
I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる
Yeah, yeah, yes
ああ,ほんとだよ

So, give it to me
Give it to me
Give it to me now
お願いだ,愛をくれよ

I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる
With the way that your lips
君の唇にやられてる
Kiss me like crazy
狂ったようにキスしてよ
Oh, you amaze me
君は最高だよ
When you walk in the room
You got me losing it, babe
君が部屋に入ってくると
理性を失ってしまうよ
Yeah, I’m a mess
ああ,ダメな男だ
Girl, I confess
正直に言うよ
I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる

Oh, babe
Yeah
When your friends are around
君の友達が周りにいるのに
And you kiss me in front of everybody
みんなの前で僕にキスをする
You know it drives me crazy, girl
わかってる?僕はそれでおかしくなるんだよ
So, come and lay one on my lips, girl
ああ,こっちに来て僕の唇にキスをして

Just do it to me
今すぐしてほしい
You know it
わかってるよね
I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてるんだよ

You know it
You know
わかってるでしょ
You’re never gettin’ rid of me baby
Never gettin’ rid of me baby
君が僕の人生からいなくなることはないよ

Break it down for me baby
僕にも思っていることを分かりやすく伝えてよ
Girl, you know you’re driving me crazy
わかってるでしょ?
君がぼくをおかしくしてるんだよ
I can’t get enough
十分だなんて思ったことはないよ

I think you’re feeling me too, baby
君も同じように感じてくれてるって思ってる
So lay me down, show me right
そばに寝転んで本当のことを教えてよ
Do me good
伝えてほしいんだ
Let’s turn out these lights baby
さあベイビー,電気を消して
I’m so obsessed
With the way that you walk into the room, baby
君が部屋に入ってきたときから
僕は心奪われてるんだよ,ベイビー
I can’t even take it
完璧に理解はできないけど
You know, you know you do
わかってくれるでしょ?
応えてくれるよね
I guess what I’m trying to say is
I’m so obsessed
なんて言いたいかっていうとね
僕は君に心を奪われてるんだよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

タイトルのObsessedは~に心奪われているという意味です.この歌は,恋人が大好きで心奪われてしまった主人公の気持ちを表しています.

ロマンティックなメロディとボーカルのShay Mooney(シャイ・ムーニー)の声がマッチして素敵な世界観が表現されていますね.

TERU
TERU

I’m so obsessed.ってかっこいいよね,言ってみたい...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる
With the way that your lips
君の唇にやられてる
Kiss me like crazy
狂ったようにキスしてよ
Oh, you amaze me
君は最高だよ
When you walk in the room
You got me losing it
君が部屋に入ってくると
理性を失ってしまうよ
Yeah, I’m a mess
ああ,ダメな男だ
Girl, I confess
正直に言うよ
I’m so obsessed
僕はもう君に心を奪われてる

完全に心奪われてしまっている様子が歌詞からわかりますね.これだけ好きだと思える人に出会えることってとてもラッキーなことですよね.そしてその気持ちを伝えることもとっても大切なことです.

TERU
TERU

恥ずかしいかもしれないけど,ちゃんと口に出して伝えようね.

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
927.9k Followers, 3 Following, 2,164 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

スポンサーリンク

”Obsessed”をもっと好きになる豆知識

現在調査中.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay – Obsessed (Instant Grat Video)

スーツ姿の2人がとてもかっこいいです.撮影しているバーもObsessedの雰囲気にぴったりです.

Dan + Shay – Obsessed (Instant Grat Video)
  • Obsessed (Live) By Dan + Shay @ House Of Blues Boston MA

ライブ動画です.2人の出身国アメリカでは絶大な人気がありますね.

Obsessed (Live) By Dan + Shay @ House Of Blues Boston MA
スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したObsessedにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

obsessedという言葉を普段の生活で目にしたことがなかったので,この記事の執筆が意味を知る良い機会になりました.

相手に対する愛を伝える表現は日本語でもたくさんありますが,相手に対して「僕は君に心奪われてるよ.」という表現は一般的ではないです.そうやって相手に思いを伝えている人を僕は見たことがありません...

でももし本当にそう思っているのなら伝えられないのは残念ですよね.そんなときは英語で相手に伝えてみるのもありかもしれませんね.

TERU
TERU

I love you.

I’m so obsessed.

 

スポンサーリンク

”Obsessed”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • obsessed

~に心奪われている

 

  • amaze

~をびっくりさせる,仰天させる

 

  • hypnotize

~をうっとりさせる,催眠術をかける

 

  • confess

告白する,白状する

 

熟語

  • You amaze me

君は最高だよ

 

  • Break it down

噛み砕いて説明する

 

  • turn out

電気を消す

 

  • I can’t even ~

~できないほど~

 

  • Do me good

誰かわかる方コメントください...

 

  • for what it’s worth

伝わるかどうかわからないけど,自分の個人的な意見だけど

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.