和訳 Misery / Maroon 5 ああ,とっても惨めだよ.でも...

Misery_Maroon5 洋楽和訳
概要

この記事では,Maroon 5(マルーン5)のMiseryの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

爪が短くないと気持ち悪いと感じてしまうTERUです.

今回は,彼女と別れるべきだとわかっているのに別れられない複雑な男性の気持ちを描いた1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 彼女にメロメロでだめになりそう
  • 別れるべきだとわかっていても別れられない魅力を彼女から感じる
  • マルーン5が大好き

Misery / Maroon 5

Maroon 5 – Misery

音楽配信サービスで聞く方はこちら

歌詞和訳

Oh yeah
Oh yeah
So scared of breaking it
That you won’t let it bend
関係が壊れてしまうのが怖いよ
君はやり直してはくれないだろうし
And I wrote two hundred letters
だから200通も
ラブレターを君に書いたんだよ
I will never send
送れないけどね...
Sometimes these cuts are so much
Deeper then they seem
時々傷って見た目よりも深いことがある
You’d rather cover up
君はその傷を隠したがるけど
I’d rather let them bleed
僕はむしろ血を流していたい
So let me be
僕の好きにさせてよ
And I’ll set you free
もちろん君も好きにすればいいから

I am in misery
すっごく惨めだよ
There ain’t nobody
Who can comfort me
僕を慰めてくれる人は誰1人いないし
Why won’t you answer me?
なぜ答えてくれないの?
The silence is slowly killing me
沈黙がゆっくりと僕を苦しめる
Girl you really got me bad
君は本当に僕をダメにする
You really got me bad
悪い子なんだから
I’m gonna get you back
君をもう一度僕のものにする
Gonna get you back
君の心を取り戻すんだ

Your salty skin and how
It mixes in with me
君の汗ばんだ肌が
僕の肌と混ざり合うなんて
The way it feels to be
Completely intertwined
これこそがまさに
絡まり合うってことなんだね
It’s not that I didn’t care
もしそうじゃなくても気にしないよ
It’s that I didn’t know
ただ知らなかっただけなんだ
It’s not what I didn’t feel,
感じなかったわけじゃないよ
It’s that I didn’t show
ただそう見せなかっただけなんだ
So let me be
だから僕の好きにさせてよ
And I’ll set you free
もちろん君も好きにすればいいから

I am misery
すっごく惨めだよ
There ain’t nobody
Who can comfort me
僕を慰めてくれる人は誰1人いないし
Why won’t you answer me?
なぜ答えてくれないの?
Your silence is slowly killing me
沈黙がゆっくりと僕を苦しめる
Girl you really got me bad
君は本当に僕をダメにする
You really got me bad
悪い子なんだから
I’m gonna get you back
君をもう一度僕のものにする
Gonna get you back
君の心を取り戻すんだ

You say your faith is shaken
信じてもらえないわよねって君が言う
You may be mistaken
でもそれは間違ってるかも知れないよ
You keep me wide awake and
Waiting for the sun
君のせいでずっと考え込んで眠れなくて
朝の日差しを待っている
I’m desperate and confused
自暴自棄になって混乱してから
So far away from you
君と距離を置いているんだよ
I’m getting there
でも今君の元に向かってるよ
Don’t care where I have to run
僕がどこに行こうと気にしないで

Why do you do what you do to me, yeah
なんでそんなことするの?
Why won’t you answer me, answer me, yeah
なぜ応えてくれないの?
Why do you do what you do to me, yeah
Why won’t you answer me, answer me, yeah

I am in misery
すっごく惨めだよ
There ain’t nobody
Who can comfort me
僕を慰めてくれる人は誰1人いないし
Why won’t you answer me?
なぜ答えてくれないの’?
Your silence is slowly killing me
沈黙がゆっくりと僕を苦しめる
Girl you really got me bad
君は本当に僕をダメにする
You really got me bad
悪い子なんだから
I’m gonna get you back
君をもう一度僕のものにする
Gonna get you back
君の心を取り戻すんだ

Girl you really got me bad
君は本当に僕をダメにするね
You really got me bad
悪い子なんだから
I’m gonna get you back
君をもう一度僕のものにするから
Gonna get you back
君の心を取り戻してみせるから

歌が表すもの

彼女にたくさん傷つけられ苦しめられたのになぜだか別れられない.彼女の魅力にメロメロ...ああ,どうすればいいんだ...主人公の心境を描いています.

TERU
TERU

難しければ難しいほど,分からなければ分からないほどに夢中になってしまう...ああ!

 

素敵な歌詞

I am in misery
すっごく惨めだよ
Girl you really got me bad
君は本当に僕をダメにする
You really got me bad
悪い子なんだから
I’m gonna get you back
君をもう一度僕のものにするから
Gonna get you back
君の心を取り戻してみせるから

苦しめられ惨めな思いをして,自分にとって良い影響を与えてくれる存在ではないとわかっているのに,またやり直そうとしてしまうんですね...手が届かない高嶺の花に魅了されてしまう男性の心境が見事に描かれていて面白いですね.

SNS

随所にこだわりが見えるマルーン5のインスタグラム

Maroon 5 (@maroon5) • Instagram photos and videos
7.4m Followers, 82 Following, 1,121 Posts - See Instagram photos and videos from Maroon 5 (@maroon5)

”Misery”がもっと好きになる豆知識

PVに出ているヒロイン役の女性は,Miseryが発表された当時のマルーン5のボーカルAdam Levine(アダム・レヴィーン)の彼女だったAnne Vyalitsyna(アン・ヴィアリツィナ)です.

アンはNever Gonna Leave this Bedというマルーン5の別の曲でも共演しています.こちらのPVは,アダムとアンがイチャイチャするスケスケのベッドルームが街中を走る(車で)というおもしろいものになっていますのでぜひこちらもチェックしてみてください.

Maroon 5 – Never Gonna Leave This Bed

また,Victoria’s secret(ヴィクトリアズ・シークレット)のファッションショーでマルーン5がMoves Like Jaggerを歌った際には,アダムがアンのほっぺにキスをして熱々ぶりを見せつけました.僕はこの動画が大好きです.めっちゃ素敵です.

Maroon 5 Moves Like Jagger LIVE HD (Victoria's Secret Fashion Show 2011-Anne Vyalitsyna&Adam Levine)

 

おすすめ別Version

  • Maroon 5 – Misery (UK Version)

記事の最初に載せたPVのUKヴァージョンです.暴力的なシーンに可愛いエフェクトがついて柔らかい印象になっています.

Maroon 5 – Misery (UK Version)
  • Maroon 5 – Misery (VEVO Summer Sets)

ビルの屋上で行われたライブでMiseryが歌われた動画です.裸にならなくてもアダムはかっこいいです.

Maroon 5 – Misery (VEVO Summer Sets)
  • GLEE – Misery Full Performance ( HD)

人気海外ドラマGLEEでMiseryが歌われた映像です.キャッチーで楽しい曲にもなるんですね!

GLEE – Misery Full Performance ( HD)
  • Maroon 5 – Misery – A Cappella Cover (Mike Tompkins) – Maroon5 – Music Video, Voice and Mouth

すべて一人で曲を作っています.動画も完成度が高い!

Maroon 5 – Misery – A Cappella Cover (Mike Tompkins) – Maroon5 – Music Video, Voice and Mouth
  • (Maroon5) Misery – Sungha Jung

アコースティックギターのカバーです.半端なく上手です.

(Maroon5) Misery – Sungha Jung

”Misery”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • desperate

自暴自棄な,死にものぐるいで

 

  • interwine

絡み合う,織り込む

 

  • getting there

そこに向かっている,そうなりつつある

 

  • have to

~しなくてはならない,~に違いない(推量)

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.