和訳 Might As Well Dance / Jason Mraz 僕と一緒に踊るのも悪くないでしょ

Might_As_Well_Dance_Jason_Mraz 洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のMight As Well Danceの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

本格的にダイエットを開始したTERUです.

今回は,ジェイソン・ムラーズらしい言葉で恋人を口説く心が温まる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 堅苦しい付き合いが苦手い
  • ゆるくのんびりした恋がしたい
  • ジェイソン・ムラーズが大好き

 

Might As Well Dance / Jason Mraz

Jason Mraz – Might As Well Dance (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I can’t stop thinking about you
君のことが頭から離れない
And dreaming of your smile
笑顔を夢見て
I can’t stop reading into ya
何を考えているのか予想するのも
やめられない
Love, oh, yeah, you’re the best book
I’ve read in a while
愛してる,君はここ最近読んだ中で
1番面白い本みたい
I don’t just read you for the articles
ただ読むんじゃなくて
I read you ‘til my heart is full
心が満たされるまで読むんだよ
You keep my heart a-beatin’
君は僕の心をずっとどきどきさせてる
You’re keeping me from sleeping
夢から覚めさせてくれないよ
The only one I’m cheating is me
if I don’t take control
もし思うようにならないとしたら
騙しているのは自分なんだよ

We got nothing to lose
失うものは何もないよ
Might as well hold hands
それなら手を握っているほうが
いいでしょ
Might as well
そのほうがよさそうだよね
Yeah, we’re already fools
僕らはすでに普通じゃないよ
So we might as well dance, uh
それならダンスするのも悪くないよね

スポンサーリンク

I put your loving arms
around me once more
君の愛しい腕をもう一度僕の肩にかけて
And we’ll go crashing into folks
on the dance floor
フロアで最高のフォークダンスを踊ろうよ
And you can walk all over my shoes
if you want to
お望みなら
僕の先を進んでいっていいよ
We got nothing to lose
失うものなんて何もないんだから
Might as well take off our pants
(and jacket)
ズボンを脱ぐのもわるくないよね
ジャケットもさ
Yeah, we’re already fools
すでに僕らはいかれてるんだから
So we might as well dance (come on)
ダンスするのも悪くないでしょ

Soon the song will be over
もうすぐ歌はおわっちゃう
We’ll have to say goodnight
お休みを言わないといけないくなるよ
Don’t you want some closure
何日か休みたいと思わない?
Before we turn out the light?
電気が切れる前にさ
Honey, think of your heart
なあハニー
自分の胸に聞いてみてよ
Yeah, the heart’s too heavy to slow
まだは落ち着くには腰が重いだろ
Partly ‘cause it’s running the slow
ある程度は少しずつ落ち着いてくるから
Partly ‘cause the beat is connected
to the feeling
ドキドキは思いに繋がってくるから
And I’ve got the sweetest crush on you,
baby, let’s go
君の甘い魅力にメロメロだよ
ベイビー,さあ行こう

We’ve got nothing to lose
僕たちに失うものなんて何もないさ
Might as well hold hands
それなら手を握っているほうがいいでしょ
Yeah, we’re already fools
僕らはすでにばかやってるんだ
So we might as well dance
それならダンスするのも悪くないよね
We’ve got nothing prove
証明しなきゃいけないものなんてない
Might as well take off our pants,
and jacket
さあズボンを脱いでさ
ジャケットもね
Yeah, we’re already fools
すでに僕らはいかれてる
So we might as well dance
それならダンスするのも悪くないよね
Yeah, we’re already fools
すでに僕らはいかれてる
So we might as well dance
それならダンスするのも悪くないよ

 

歌が表すもの

恋人,もしくは好きな人に優しく楽しく思いを伝える1曲です.特にタイトルにあるMight As Wellを使ったいやらしさのない言い回しが特徴的です.

TERU
TERU

ジェイソン・ムラーズの歌はジェイソン・ムラーズらしさが必ず含まれていてそれを探すのが楽しいよ.

 

素敵な歌詞

We got nothing to lose
失うものは何もないよ
Might as well hold hands
それなら手を握っているほうがいいでしょ
Might as well
そのほうがよさそうだよね
Yeah, we’re already fools
僕らはすでに普通じゃないよ
So we might as well dance, uh
それならダンスするのも悪くないよね

Might As Wellは~したほうがいいという意味で,この歌では一人でいるよりもこうやって君を思う僕がそばにいるのだから,その好意を受けたほうがいいじゃないかというニュアンスで使われています.たしかに相手に好きな人がいたり恋人がいないのであれば,思ってくれる人の好意を受けたほうが幸せかもしれませんね.

TERU
TERU

どれだけ少しだけのことでも,リスクがなくプラス方向に物事が進むのであれば,底に飛び込んで見る勇気を持とう!

 

 

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したMight As Well Danceにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

覚書き

  • might as well

~するほうがいい,~したほうがまし

 

  • closure

閉店,締切,休業

 

  • partly

一部分は,ある程度は,

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.