和訳 Mid Air/ Paul Buchanan 空に君の姿が見えるよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Paul Buchanan(ポール・ブキャナン)のMid Airの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

学校で浴びる朝のシャワーが寒すぎますTERUです.

今回は,失ってしまった恋人のへの愛おしさが美しく表現されている1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 映画”About Time(邦題:アバウト・タイム 愛おしい時間について)”が好きな方
  • 恋人が愛しくて仕方ない
  • 恋人を失ってしまった
  • ゆっくりとしたバラードが好き

 

スポンサーリンク

Mid Air/ Paul Buchanan

About Time OST – Mid Air by Paul Buchanan

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

The buttons on your collar
襟についたボタン
The color of your hair
そして髪の色
I think I see you everywhere
僕は君をどこでも感じられる

I want to live forever
永遠に生きられたらいいのに
And watch you dancing in the air
そして
空中で踊る君を見ていられたらいいのに

スポンサーリンク

All the lies and make believe
すべての嘘を信じたふりをした
The very things that one day leave
そのせいである日君から
離れなきゃいけなくなった
But I can see you standing in mid air
でも空をみれば君を見つけられた

The girl I want to marry
僕の結婚したい女性
Upon the high trapeze
頭上の空中ブランコで
The day she fell and hurt her knees
その日彼女は落ちて膝を怪我した
And only time can make you
僕が唯一君を助けてあげられる機会だった
The wind that blows away the leaves
風は葉っぱたちを吹き飛ばした

For everything that life was worth
人生におけるすべてのことに価値がある
The fallen snow, the virgin birth
落ちる雪や異性を知らないまま迎えた誕生日
Yeah I can see her standing in mid air
僕には空中にたたずむ君の姿が見える
I can see you standing in mid air
見えるんだ

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人を失ってしまった男性.恋人に対しての過去の自分の関わり方を反省しつつ,今も相手を大切に思っていることを伝える切ない歌です.

この歌は僕の大好きな映画”About Time(邦題:アバウト・タイム 愛おしい時間について)”のエンディングで流れます.曲と映画の雰囲気がマッチして最後のシーンの主人公のメッセージが胸に響きます.

TERU
TERU

この曲も映画もとてもおすすめ!僕の彼女もこの映画が大好きです.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

All the lies and make believe
すべての嘘を信じたふりをした
The very things that one day leave
そのせいである日君から
離れなきゃいけなくなった
But I can see you standing in mid air
でも空をみれば君を見つけられた

大事な人のつく嘘はきっと見抜けてしまいます.でも大人の恋愛には,嘘だとわかっていても騙されるべき場合があるのかもしれませんね.

TERU
TERU

僕は馬鹿なのでそんな駆け引きはできません!

 

スポンサーリンク

おすすめの別バージョン

  • Paul Buchanan – Mid Air

ライブ動画です.感情がとてもこもっているのが伝わりますね.

Paul Buchanan – Mid Air

 

スポンサーリンク

“Mid Air”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • collar

 

  • mid air

空中

 

  • trapeze

空中ブランコ

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.