Mercy / Shawn Mendes 歌詞和訳と豆知識 優しく接してくれよ...

Mercy_Shawn_mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のMercyの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近母親がウクレレにハマりましたTERUです.

今回は,思っている相手に気持ちを理解してもらえず,むしろ適当にあしらわれて心が痛む様子を表した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 好きな人に思いが届かない
  • むしろ冷たい態度をとられてしまう
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

Mercy / Shawn Mendes

Shawn Mendes – Mercy

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You’ve got a hold of me
君は僕の心をずっと掴んでいるよ
Don’t even know your power
こんなに強力とは思わなかった
I stand a hundred feet
自立できたと思ったのに
But I fall when I’m around you
君のそばにいると立っていられないよ

Show me an open door
ドアが開いてるってところを見せてよ
Then you go and slam it on me
結局君だけ入って僕は閉め出される
I can’t take anymore
もう我慢出来ないよ
I’m saying baby
言わせてくれベイビー

Please have mercy on me
お願いだから優しく接して
Take it easy on my heart
僕の心を安心させて
Even though you don’t mean to hurt me
たとえ傷つける気がなかったとしても
You keep tearing me apart
ずっと僕の思いを引き裂いてる

Would you please have mercy,
mercy on my heart
Would you please have mercy,
mercy on my heart
優しく接してほしいんだ
僕の心を大切にしてくれよ

スポンサーリンク

I’d drive through the night
朝までだって運転できる
Just to be near you, baby
ただ君のそばにいるためだけにね,ベイビー
Heart open, testify
心を開いて,証明してくれよ
Tell me that I’m not crazy
僕はおかしくないってそう伝えてよ

Please have mercy on me
お願いだから優しく接して
Take it easy on my heart
僕の心を安心させて
Even though you don’t mean to hurt me
たとえ傷つける気がなかったとしても
You keep tearing me apart
ずっと僕の思いを引き裂いている
Would you please have mercy on me
優しく接してほしいんだ
I’m a puppet on your string
僕は糸で動く操り人形さ
And even though you got good intentions
たとえ君にその気がなくても
I need you to set me free
自由にしてほしい
Would you please have mercy,
mercy on my heart
Would you please have mercy,
mercy on my heart
優しく接してほしいんだ
僕の心を大切にしてくれよ

Consuming all the air inside my lungs
Ripping all the skin from off my bones
I’m prepared to sacrifice my life
I would gladly do it twice
Consuming all the air inside my lungs
肺の中のすべての空気を出し尽くして
Ripping all the skin from off my bones
骨から皮膚を剥がしてでも
I’m prepared to sacrifice my life
僕の命を捧げる準備はできてるよ
I would gladly do it twice
もう一回って言われても喜んで捧げるよ

Please have mercy on me
お願いだから優しく接して
Take it easy on my heart
僕の心を安心させて
Even though you don’t mean to hurt me
たとえ傷つける気がなかったとしても
You keep tearing me apart
ずっと僕の思いを引き裂いている
Would you please have mercy on me
優しく接してほしいんだ
I’m a puppet on your string
僕は糸で動く操り人形
And even though you got good intentions
たとえ君にその気がなくても
I need you to set me free
自由にしてほしい

I’m begging you for mercy, mercy
お願いだ,優しく接してよ
Begging you, begging you, please, baby
お願いだベイビー,頼むよ...
I’m begging you for mercy, mercy
お願いだ,優しく接してよ
Ooh, I’m begging you, I’m begging you
いくらでもお願いするから...

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

思いを寄せる相手に気持ちを理解してもらえない主人公.相手はこっちが好きなのも知らないでその思いを踏みにじるような態度を取ってくる...お願いだ,優しく接してよ...そんな気持ちが表現されています.

TERU
TERU

もしかしたら相手は照れ隠しで冷たい態度を取るのかな?

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Please have mercy on me
お願いだから優しく接して
Take it easy on my heart
僕の心を安心させて
Even though you don’t mean to hurt me
たとえ傷つける気がなかったとしても
You keep tearing me apart
ずっと僕の思いを引き裂いてる
大好きな人に傷つけられるって苦しいですね.また,大好きな人だからされて辛いと感じることもありますよね.
TERU
TERU

主人公の思いが相手に届きますように...

 

スポンサーリンク

”Mercy”をもっと好きになる豆知識

女性関係を描いた歌ではない?

あるインタビューで,Mercyが本当は何を表現しているかを訪ねられて,ショーンは,「歌手として自分を表現していく大変さに疲れて,そんな毎日とたくさん期待してくれる周囲の人々に少し休ませてほしいな...という意味が込められている」と答えました.

Mendes, 18, says that the tiring lifestyle of a touring musician makes him sometimes “just want to say ‘Hey, have some mercy on me – just let me rest for a second.’ “

18才のショーンは,ミュージシャンとしてツアーをする毎日に疲れて,時々「優しくしてくれよ,ちょっとだけ休ませてくれよ」と言いたくなると答えた.

Peopleから

普通の高校生だったショーンは,あっという間に有名になり変わっていく世界に消耗してしまったのかもしれませんね.

TERU
TERU

超大人っぽいけど僕の4つ年下だからね!信じられない!

こちらの動画でも同じようなことを話しています.周りにはたくさんの尊敬すべき素晴らしいアーティストがいて,その人たちの中で埋もれないように自分を表現し続けるって相当大変なことなんですね.

Shawn Mendes Talks New Song "Mercy" and More at KIIS-FM

トランプ大統領Ver.

トランプ大統領が話す動画から単語を抜き出してつなげてMercyを歌っているように編集した動画です.見ていて笑ってしまいます.

Donald Trump Sings Mercy by Shawn Mendes

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
53m Followers, 942 Following, 2,192 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – Mercy (Acoustic)

アコースティックバージョンです.ショーンの歌声を楽しみたい方にぜひ!

Shawn Mendes – Mercy (Acoustic)
  • Shawn Mendes – Mercy (Live On The Honda Stage From The Air Canada Centre)

Cメロのショーンのかすれた声がかっこよすぎます.

Shawn Mendes – Mercy (Live On The Honda Stage From The Air Canada Centre)
  • JP Cooper – Mercy (Shawn Mendes Cover)

September Songを歌っているJP Cooper(ジェイ・ピー・クーパー)がカバーしていました.独特の雰囲気で自分の曲のようにしてしまう表現力はさすがです.

JP Cooper – Mercy (Shawn Mendes Cover)
  • SHAWN MENDES – Mercy (Acoustic Cover by Leroy Sanchez)

Leroy Sanchez(リロイ・サンチェズ)のカバーです.クセのある声がMercyにピッタリ!

SHAWN MENDES – Mercy (Acoustic Cover by Leroy Sanchez)
  • Voice Duo OneUp Battles Kymberli Joye to Shawn Mendes’ “Mercy” – The Voice 2018 Battles

世界中で大人気のオーディション番組The Voice(ザ・ボイス)で,3人の候補生がMercyを一緒に歌って歌唱力を競います.表現力半端ないです...

Voice Duo OneUp Battles Kymberli Joye to Shawn Mendes' "Mercy" – The Voice 2018 Battles

 

スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したMercyにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

Mercyという単語を聞くと大学の後輩がゲームのアカウント名に”マーシー”とつけていたことを思い出します.一時期流行った荒野行動というバトルロワイヤルゲームで,敵に殺されてしまいそうになった時に「情けをかけてくれ~」と叫んでいた彼は,その時まさにアカウント名の通りPlease mercy on me.(情けをかけてくれ)と言っていたんですね.印象的な記憶とともに単語を覚えると頭に入りやすいですね.

この歌の主人公のように,自分の思いが相手に届かないまま苦しんでいる人はたくさんいると思います.たとえどれだけ傷ついても,相手を思い一歩踏み出そうとすることはとっても美しいです.かっこ悪くなんかありません.恥ずかしがらずに隠さずに,たとえ打ち砕かれても前に進み続けましょう.僕はそうやって前に進んできました.僕と一緒に自分のすべてを表現しましょう.そうすればきっと何かが変わっていくはずです.

TERU
TERU

このブログももうすぐ(2019年06月時点で)月10PVだよ!信じられない!

 

スポンサーリンク

”Mercy”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • feet

身長の単位

  • slam

ドアをバタンと締める

  • testify

証言する,~の証拠になる

  • ripping

破る,切り裂く

  • tear

引き裂く

熟語

  • I’m begging you.

お願いします.

  • set ~ free

自由にする

stand on one’s feet

  • 独り立ちする

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.