Marry You / Bruno Mars 和訳と曲紹介! 結婚式にピッタリ!

洋楽紹介
概要

この記事では,ブルーノマーズ(Bruno Mars)のMarry Youを紹介します.

聞いてるだけでワクワクする1曲です.大好きな人にぜひ歌いたい曲でもありますね!

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

聞いた後,結婚してえええええと思う

一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Marry You / Bruno Mars

Bruno Mars – Marry You (Lyrics) HD

 

歌詞和訳

It’s a beautiful night,
we’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
It is the look in your eyes,
or is it this dancing juice
Who cares baby,
I think I wanna marry you
素敵な夜だね,
なんだかバカなことをやりたいよ
ねえベイビー,君と結婚したいよ
君の瞳のせいなのかな,お酒のせいかな
そんなことより,君と結婚がしたいんだ

Well I know this little chapel
on the boulevard
We can go
No one will know
Oh c’mon girl
大通りに小さな教会があるんだ
一緒に行こうよ
誰にも知られないからさ
さあ,行こうよ,ね?

Who cares if we’re trashed
Got a pocket full if cash we can blow
Shots of patron
And it’s on girl
酔っ払ってたっていいのさ
ポケットの中に遊べるお金もあるんだしさ
テキーラを飲んで
僕のおごりなんだから,ね?

Don’t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we’ll go go go go
If you’re ready, like I’m ready
いやなんて言わないで
ただうんって言ってくれればいいんだ
そしたら僕らは進むだけ
僕は準備できてるから,君が準備でき次第ね

‘cause it’s a beautiful night,
we’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes
or is it this dancing juice
Who cares baby,
I think I wanna marry you
素敵な夜だね,
なんだかバカなことをやりたいよ
ねえベイビー,君と結婚したいよ
君の瞳のせいなのかな,お酒のせいかな
そんなことより,君と結婚がしたいんだ

Oh
I’ll go get a ring
Let the choir bell sing like ooh
So what you wanna do
Lets just run girl
If we wake up and you want to break up
That’s cool
No I won’t blame you
It was fun girl
指輪を用意して
こんな風に聖歌隊に歌ってもらうんだ
君がしたいことはある?
決まったらもう進むだけなんだよ
もし起きたときに別れたいと思ったら
それならそれでしょうがない
君は何も悪くない
ただ素敵な人だったって思うだけ

Don’t say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we’ll go go go go
If you’re ready, like I’m ready
いやなんて言わないで
ただうんって言ってくれればいいんだ
そしたら僕らは進むだけ
僕は準備できてるから,君が準備でき次第ね

‘cause it’s a beautiful night,
we’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes
or is it this dancing juice
Who cares baby,
I think I wanna marry you
素敵な夜だね,
なんだかバカなことをやりたいよ
ねえベイビー,君と結婚したいよ
君の瞳のせいなのかな,お酒のせいかな
そんなことより,君と結婚がしたいんだ

Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby
Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby
うんって言ってよ
今すぐ伝えてよベイビー

Oh
It’s a beautiful night,
we’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
or is it this dancing juice
Who cares baby,
I think I wanna marry you
素敵な夜だね,
なんだかバカなことをやりたいよ
ねえベイビー,君と結婚したいよ
君の瞳のせいなのかな,お酒のせいかな
そんなことより,君と結婚がしたいんだ

 

覚書き

・Dancing juice
お酒

・boulevard
広い並木街路,大通り

・blow
吹く,風に吹かれる,奢る,無駄に使う

・patron
常連客,後援者,所有者,テキーラの一種

・dumb
物の言えない,口のきけない,馬鹿な

・term
期間,期日,用語

 

歌が表すもの

ブルーノマーズの代表曲であり,世界中の結婚式で定番曲になりつつあるこの歌.

酔っ払って仲良くなった男女,男性がその勢いで,

「僕なんだか君と結婚したくなっちゃった,ねえ,結婚しようよ!」

そんなニュアンスです.

楽しくてキャッチーで,幸せを運んでくれるようなこの曲にやみつきになっちゃってください!

 

素敵な歌詞

I think I wanna marry you
ぼく君と結婚したいよ
海外ドラマにありそうなフレーズですね.
本気なのに少し遠回しに伝えるようなからかったようなニュアンスです.
TERU
TERU

僕が言ったらふざけないでと怒られるけど,ブルーノが言ったらキュンとするんだろうな.

 

If we wake up and you want to break up
That’s cool
もし起きたときに別れたいと思ったら
それならそれでしょうがない

これもブルーノだから許される表現ですね.酔っ払った2人がその場のノリで結婚してしまうような,そんなふざけた様子が浮かんできます.

そういえばそんなシチュエーションで話が進む映画を見たことがあるような...

この映画です.よかったらチェックしてみてくださいね.

”Marry You”に関する豆知識

Dancing juiceとは?

Dancing juiceという表現が聞き慣れなかったので調べたところ,”お酒”のことだとわかりました.ブルーノが歌でこの表現を使ったのは,ローリング・ストーンズの影響みたいです.

Explaining the “Dancing Juice” he mentions in this song, Mars told Rolling Stone: “I heard the term in London. I was telling some dude about a big night out, and he said, ‘Yes, you were on that dancing juice.’ It just resonated with me, so I stuck it into ‘Marry You.

ブルーノマーズは”Dancing juice”という表現について,ローリングストーンズに影響を受けたことを説明した.「僕はロンドンでこの言葉を聞いたんだけど,最高の夜を過ごした話を男たちにしていたときに,”Yes, you were on that dancing juice”っていう表現を聞いてそれが心に響いたんだ.だからMarry Youでこの表現を使ったんだ.」

Songfactsから

僕は日本人でネイティブの表現を完璧に理解することはできませんが,単にAlcoholとかbeerと表現するよりも,歌の世界観に合っているんでしょうね.

もちろんリズムとか語呂とか他の理由もあると思いますが,この歌の世界観が世界中の人を虜にしているということから,良い選択だったと言えるんじゃないでしょうか.

 

プロポーズの定番ソングとして有名に

僕の大好きなこの動画,皆さんは見たことがありますか?

・Isaac Proposal, Wedding Proposal, Bruno Mars Marry you

Isaac Proposal, Wedding Proposal, Bruno Mars Marry you

車の後部座席に座ったエイミーの前に,家族,友人,知人がMarry Youに合わせてダンスをしながら登場し,最後に恋人のアイザックが現れてプロポーズをするというものです.

車は少しずつ動く車の前で繰り広げられるダンスが最高です.

TERU
TERU

この動画絶対泣いてしまうので見るタイミングに気をつけてね.

当時高校生だった僕は,

TERU
TERU

きっとこの動画を作った人は,恋人が喜んでくれるなら友人に簡単に頭を下げられるし,いくらでも時間をかけられるんだろうな.そんな素敵な男性になりたいな.

これを思いついたのがすごいのではなく,友人,家族,知人が,アイザック,エイミーのために協力してくれるっていうことがすごい.

きっとみんなに愛されて信頼される人なんだろうな...

ぼくもこんなふうになりたいな!!そう強く心に誓いました.

この動画のように,プロポーズをする際にこのMarry Youを流して踊ったり,サプライズを仕掛けるのが世界中でとっても流行りました.

TERU
TERU

ちなみに僕の姉の結婚式で流す曲は全部僕が決めたんだけど(ほぼ全部洋楽),Marry Youももちろん流したよ.

任せてくれた姉に感謝ですね.当日喜んでくれたのですごく嬉しかったです.

 

Lawrenceびっくり

ブルーノマーズの歌,そしてライブでは,仲良しのバンドとコーラスが大活躍します.

その中でもコーラスのフィリップ ローレンス(philip lawrence)は影でブルーノを支える大きな役割を担っており,一緒にダンスをしたり観客に掛け声を言ったりして存在感もあります.

そんなフィリップはMarry Youの作曲に関わっています.

NPRから

プロポーズや結婚式で,Marry Youがたくさん使われて一大ブームになることは,ブルーノやフィリップも予想外だったようです.

自分の作ったものが世界中に愛され,人と人をつなぎ,感動を倍増させる感覚ってどんなものなんだろう...歌の力って本当にすごいなと思います.

 

おすすめ別Version

  • Bruno Mars – Marry You (Official Music Video)

遊園地でサプライズプロポーズを仕掛けるこの動画もとっても有名です.

Bruno Mars – Marry You (Official Music Video)

 

  • ライブ

超テンションの高いライブバージョン.楽しい気分になります.

Bruno Mars – 'Marry You' (Live Performance, Jingle Bell Ball 2012)

 

  • めちゃイケバージョン

紹介したプロポーズ動画をめちゃイケが真似したパロディもあります.全世界に与えた衝撃は日本にも当然届いています.

めちゃ2祝ってる marry you

 

  • GLEE – Marry You (Full Performance) HD

人気海外ドラマGLEEでも歌われていました.

GLEE – Marry You (Full Performance) HD

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント