Maps / Maroon5 和訳と曲紹介! なんで大事なときにきみはそばにいてくれないんだよ...

洋楽紹介
概要

この記事では,マルーン5(Maroon5)のMaps を紹介します.

なぜあのとき話を聞いてあげられなかったんだろう.なぜあのとき君を最優先に考えなかったんだろう.なぜ,なぜ...”過去”をやり直したいくらい辛い”今”に苦しいんでいる方にはぜひこの歌を聞いていただきたいです.

涼しい夜に聞く悲しい洋楽が大好物TERU@justicedestroy)です.

今回は,大切な人が自分のもとを去ってしまったことを嘆き,過去の行いを後悔する一曲を紹介します.

スポンサーリンク

Maps / Maroon5

Maroon 5 – Maps (Explicit)

歌詞和訳

I miss the taste of a sweeter life
I miss the conversation
I’m searching for a song tonight
I’m changing all of the stations
I like to think that we had it all
We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby why did you run away?
幸せだったあの日々が恋しいよ
他愛のない会話をまたしたいな
切ない夜を乗り切るために曲を探して
ラジオのチャンネルを切り替えるんだ
僕たちはうまくいってたはずなんだ
二人で幸せになれる素敵な場所に
たどり着くための地図を描いたのに
そこまでの道のりで僕は1人取り残された
なぜ君は行ってしまったの?

I was there for you in your darkest times
I was there for you in your darkest night
君がどん底だったそんな辛い時間も
先が見えない真っ暗な夜も
僕はそばにいたじゃないか
なのになんで

But I wonder, where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder, where were you?
When all the roads
you took came back to me
So I’m following the maps that leads to you
The maps that leads to you
Ain’t nothing I can do
The maps that leads to you
Following, following, following to you
The maps that leads to you
Ain’t nothing I can do
The maps that leads to you
Following, following, following
どこにいたの?
僕最悪な状況で
膝をついてうなだれていたときに
言ってくれたじゃないか
わたしがついてるって
ねえ,どこにいたの?
君が進んできた道すべてが
僕へと続いてたから
この地図を頼りに
君のところに向かってるんだ
できることは他になにもないから
僕はただ進んでいく
君へと導いてくれるこの地図を頼りに

I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
‘Cause something strange
has come over me
And now I can’t get over you
No, I just can’t get over you
I was there for you in your darkest times
I was there for you in your darkest night
夜寝ているとなぜか君の声が聞こえる
その誘惑に抵抗するのはとてもつらいんだ
自分ではどうしようもない変な感覚が
襲ってきてもう耐えられないよ
今君を忘れられない
やっぱり忘れられないんだ
君がどん底だったそんな辛い時間も
先が見えない真っ暗な夜も
僕はそばにいたじゃないか
なのになんで

But I wonder where were you
when I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back so wonder where were you
When all the roads
you took came back to me
So I’m following the maps
that leads to you
The maps that leads to you
Ain’t nothing I can do
The maps that leads to you following following following to you
The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
どこにいたの?
僕が最悪な状況で
膝をついてうなだれていたときに
言ってくれたじゃないか
わたしがついてるって
ねえ,どこにいたの?
君が進んできた道すべてが
僕へと続いてたから
この地図を頼りに
君のところに向かってるんだ
できることは他になにもないから
僕はただ進んでいく
君へと導いてくれるこの地図を頼りに

Oh oh oh
Oh oh oh
Ya ya ya
Ah ah ah

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, your darkest night
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest night
君がどん底だったそんな辛い時間も
先が見えない真っ暗な夜も
僕はそばにいたじゃないか
なのになんで

But I wonder where were you?
when I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
so I wonder, where were you?
All the roads you took came back to me
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following
どこにいたの?
僕の人生で一番苦しくて
立ってもいられないときに
言ってくれたじゃないか
わたしがついてるって
ねえ,どこにいたの?
君が進んできた道すべてが
僕へと続いてたから
この地図だけを頼りに
君のところに向かってる
できることは他になにもないんだ
僕ただ君のもとに進んでいく
この地図だけを頼りにして

覚書き

  • temptation

誘惑

TERU
TERU

I don’t fall into temptation of candy.

(アメの誘惑に負けない.)

  • resist

抵抗する

TERU
TERU

How could I resist?

(僕に何ができたっていうの?)

  • take a fall

倒れる
八百長で負ける

TERU
TERU

He didn’t take a fall.

(彼は八百長で負けたんじゃない.)

歌が表すもの

一緒に幸せになると決め,その道筋(Map)を描いた二人.でも途中でうまく行かなくなって恋人が離れていってしまう.辛い時や苦しいときには必ずそばに居てあげたのに,なんでこっちが辛いときにはそばに居てくれないの...と嘆く歌です.

TERU
TERU

ただの失恋ソングではないのがこの歌の大事なポイント.

この歌のPVで,主人公を演じるアダム・レヴィーンはホームパーティで酔っぱらい,恋人(テレサ・カサロヴァ)の前で別の女性とキスをしてしまいます.

それを見て冷静ではいられなくなったテレサは苛立って周りを見ずに道路に飛び出て車に轢かれてしまいます.アダムは恋人を傷つけて(死なせて)しまったことを後悔します.

I was there for you in your darkest times
I was there for you in your darkest night
君がどん底だったそんな辛い時間も
先が見えない真っ暗な夜も
僕はそばにいたじゃないか
なのになんで
という歌詞は,一見大事なときにそばに居てくれなかった恋人の悪口を言っているように思えます.
ただこのPVを見ると,辛く苦しい(自分のせいで大切な人を傷つけ,さらにその人を死に追いやってしまった)状況で,
君がいないのが辛いんだ.
なんでこんなに辛いのに君はそばにいてくれないの?さっきは悪かったよ.
元気になってまた元通りになろうよ?
ねえ?早く起き上がってよ?冗談だろ?
と,相手が死んでしまうという現実を受け入れられずにいる様子とも捉えることができます.大切な人の尊さを気づかせてくれる歌でもあるんですね.
TERU
TERU

後悔してからでは遅いということを改めて認識させられた心に響くPV.

素敵な歌詞

We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby why did you run away?
二人で幸せになれる素敵な場所に
たどり着くための地図を描いたのに
そこまでの道のりで僕は1人取り残された
なぜ君は行ってしまったの?
将来の話やお互いの理想を話せば話すほど,相手と自分の考えの違いに苦しんだことがありませんか?
どっちが正しいとか悪いとか優劣をつけられるものではありません.だからこそ悩み苦しみ,でも結局なにも変わらずに互いに傷ついて離れてしまうんですね.
TERU
TERU

別れた後にもっと相手に歩み寄ればよかったって後悔するんだよね.なぜあのとき心の余裕がなかったのかなあ.過去にタイムスリップしたい...

おすすめ別Version

  • MAX and Alyson Stoner

僕の好きなMAXがカバーしてます.遊び心満載のこの動画は,計算尽くされた動きと構図をノーカットで撮影することで完成したプロの技です.

Maps – Maroon 5 – MAX and Alyson Stoner Cover
  • Alex Goot Cover

僕の友人が好きなAlex Gootの声には優しさだけでなく力強さもあります.すべての楽器を1人で演奏しているところもポイント!

"Maps" – Maroon 5 (Alex Goot Cover)
  • Miyuu Cover

日本人の方が伏見稲荷大社で弾き語りしている動画がありました.神秘的な背景とMiyuuさんの歌声,そしてMapsが超マッチしてます.Cメロからは圧巻です.

Kyoto(京都) × Miyuu vol.3 【伏見稲荷大社 Fushimi-inari-taisha Shrine】 Maps – Maroon 5

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント