Love Me Harder / Ariana Grande, The Weeknd 和訳と曲紹介! 激しく愛される恋がしたい!

洋楽紹介
概要

この記事では,アリアナ・グランデ(Ariana Grande)のLove Me Harderを紹介します.

愛が足りていない!激しく愛されたい!そんなあなたに聞いてほしい1曲です.この曲を聞けば自分の気持ちを伝える勇気がでますよ!

常に激しく愛されたいTERU@justicedestroy)です.

今回は,アダルトな表現が大人の世界を鮮やかに表現するセクシーな一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Love Me Harder / Ariana Grande, The Weeknd

Ariana Grande, The Weeknd – Love Me Harder

 

歌詞和訳

Tell me something, I need to know
Then take my breath and never let it go
If you just let me invade your space
I’ll take the pleasure, take it with the pain
私が知っておくべきことなら教えてよ
あなたが愛しくてしかたないわ
絶対に手放したりしない
もし受け入れてくれたら
悦びを感じられるの
それに伴う痛みだって受け入れる

And if in the moment I bite my lip
Baby, in that moment, you’ll know this
Is something bigger
than us and beyond bliss
Give me a reason to believe it
私が唇を噛みしめたら
それが何を意味するか理解できるでしょ
その悦びは私達の想像を超えて
言葉では言い表せない
これが愛なんだって信じさせて

‘Cause if you want to keep me,
you gotta gotta gotta gotta got to love me harder
And if you really need me,
you gotta gotta gotta gotta gotta got to love me harder
(Gotta love me harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
私を手放したくないのなら
もっと激しく愛して
本当に必要としてるなら
もっと激しく愛してくれなきゃ
大切にしてよ
激しく愛してよ

I know your motives and you know mine
The ones that love me,
I tend to leave behind
If you know about me and choose to stay
Then take this pleasure
and take away the pain
なに求めてるかわかるよ,
君も僕のことわかるよね
ただね,愛されてるのがわかると
離れたくなるんだ
そんな僕を理解してくれるなら
そばにいてくれるなら
一緒に悦びを感じて
痛みを乗り越えていこう

And if in the moment you bite your lip
When I get you moaning
you know it’s real
Can you feel the pressure
between your hips?
I’ll make it feel like the first time
君が唇を噛んだその瞬間に
悦びを感じてくれたのがわかったよ
だって声が出ちゃってたから
ちゃんと感じられてるみたいだね
始めてしたときみたいに感じさせてあげる

‘Cause if you want to keep me,
you gotta gotta gotta gotta got to love me harder
(Imma love you harder)
And if you really need me,
you gotta gotta gotta gotta gotta got to love me harder
(Love me harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
Love me, love me, love me
harder, harder, harder
私を手放したくないのなら
もっと激しく愛して
本当に必要としてるなら
もっと激しく愛してくれなきゃ
大切にしてよ
激しく愛してよ

So what do I do if I can’t figure it out?
You got to try, try, try again
So what do I do if I can’t figure it out”
I’m gonna leave, leave, again
愛してるかわからなくなったら
どうしたらいいかな
もう一度やり直すのよ
もしそれでもだめならどうする
その時は私も諦めるわ

‘Cause if you want to keep me,
you gotta gotta gotta gotta got to love me harder
(I’ll love you, love you, love you)
And if you really need me,
you gotta gotta gotta gotta gotta got to love me harder
(Love me, love me, baby)
‘Cause if you want to keep me,
you gotta gotta gotta gotta got to love me harder
(Imma love you harder)
And if you really need me,
you gotta gotta gotta gotta gotta got to love me harder
(Love me harder)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
(Love me, love me, baby)
Love me, love me, love me
(Just a little bit harder, harder, a little bit)
Harder, harder, harder
私を手放したくないのなら
もっと激しく愛して
(もちろんだよ)
本当に必要としてるなら
もっと激しく愛してくれなきゃ
(僕のこともだよベイビー)
大切にしてよ
(もっともっと愛するよ)
激しく愛してよ
(僕のこともね)
もし離れたくないなら
もっと激しく私を愛して
(もちろんだよ)
本当に私が必要なら
もっと激しく愛してくれなきゃ
(きみもだよ)
大切にしてくれなきゃ
(愛してよ)
激しく愛してくれなきゃ
(もう少しだけ,もう少しだけ深く愛して)

 

覚書き

  • take my breath

はっとさせる,息をもつけないようにする

 

  • bliss

至福,無情の喜び

 

  • Imma

I’m going toの略

 

歌が表すもの

圧倒的な歌唱力とキュートなルックスで男性ファンの多いアリアナ・グランデと,キャッチーな歌声で1回聞くと癖になるザ・ウィークエンドがコラボした1曲です.

お互いに惹かれ合う男女の大人な関係をちょっとアダルトな表現で描いているそんな歌です.ちなみに僕の指導教員の先生おすすめの一曲です.笑

 

素敵な歌詞

I’ll take the pleasure, take it with the pain
悦びを感じられるの
それに伴う痛みにも耐えられるわ
この曲に出てくるよろこびという言葉は,「喜び」ではなく,「悦び」という漢字で表現しました.2人が会話するように歌う曲中でそういうニュアンスの表現があったので,包み隠さずアダルトな訳をしてみました.
海外の曲はさらっとこういった表現がされていて,かつそこにイヤラシさがないので不思議です.(僕の勉強不足でわからないだけかもしれませんが)
Love me, love me, love me
Harder, harder, harder
もっと愛してよ
激しく深く愛してよ

自分が相手を思うのと同じように自分も思われたい...誰しもそう思ったことがあるのではないでしょうか?

こう思ってしまうと,なんだか不平等に感じていらいらしたりして相手に当たってしまって,結局そんな自分が嫌になって辛くなってしまいますよね.ただただ心配や不安になったり,愛されていないと感じるのが悲しいだけなのに難しいですね.もしそうなってしまったときは,Love Me Harderで歌われているように,ストレートに思いを伝えて見るのも一つの手かもしれませんね.

いろんなアプローチがあって,ストレートに思いを伝えるより良い方法があるかもしれませんが,結局たどり着くところ(相手にもっと愛してもらう)が一緒なら,何もしないより試してみる方が良い気がします.

 

おすすめ別Version

  • ライブ

2人の掛け合いがとてもかっこいいです.アリアナセクシー過ぎます.

Ariana Grande (ft.The Weeknd) – Love Me Harder American Music Awards 2014

 

  • メイキング映像

最初に紹介したPVの裏側です.

Ariana Grande, The Weeknd – Love Me Harder (BTS)

 

  • Accoustic

アコースティックバージョンです.アコースティック大好き人間の僕ですが,この歌に関してはアコースティックじゃないほうが好きです.

Ariana Grande, The Weeknd – Love Me Harder (Acoustic)

 

  • 初めてLove Me Harderが公開されたインスタグラムの投稿

この投稿によりこの歌の存在を世界中のファンが知ったみたいです.

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント