和訳 Lost In Japan / Shown Mendes 君のことが頭から離れないよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)とZedd(ゼッド)のLost In Japanの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

正月は家で修論とブログを書く日々!TERUです.

今回は,日本を舞台にした甘い優しいメロディが癖になる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • ショーン・メンデスがかっこよすぎて気が狂いそう
  • ビクトリア・シークレットのショーを見た
  • Lotus(クッキー)が出てくるようなおしゃれなカフェが好き

 

Lost In Japan / Shown Mendes

Shawn Mendes, Zedd – Lost In Japan (Original + Remix)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

All it’d take is one flight
たった1度のフライトで
We’d be in the same time zone
僕らの間の時差なんかなくなるよ
Looking through your timeline
流れてくる君のタイムラインで
Seeing all the rainbows, I
虹を見ているような気分になって
I got an idea
一つアイディアが浮かんだんだ
And I know that it sounds crazy
おかしなことだって分かってるけど
I just wanna see ya
ただ君に会いたい
Oh, I gotta ask
君に聞きたいんだ

Do you got plans tonight?
今夜何か予定はある?
I’m a couple hundred miles
from Japan, and I
日本から2,300マイル離れたところから
I was thinking
I could fly to your hotel tonight
今夜君のホテルまで飛んでいけないかな
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind (oh)
だって君のことが頭から離れないんだ

スポンサーリンク

I could feel the tension
緊張して
We could cut it with a knife
なんだか重苦しい雰囲気になった
I know it’s more than just a friendship
僕らが友達以上の関係だからこそだよ
I can hear you thinking ‘bout it, yeah
どうしようって考えてくれてるね
Do I gotta convince you?
君を納得させないとね
That you shouldn’t fall asleep?
眠っている場合じゃないよ
It’ll only be a couple hours
たった2,3時間待ってくれるだけ
And I’m about to leave
もうここを発つところだよ

Do you got plans tonight?
今夜何か予定はある?
I’m a couple hundred miles
from Japan, and I
日本から2,300マイル離れたところから
I was thinking
I could fly to your hotel tonight
今夜君のホテルまで飛んでいけないかな
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
だって君のことが頭から離れないんだ

Do you got plans tonight?
今夜何か予定はある?
I was hoping
I could get lost in your paradise
失われた君の楽園へ行きたいな
The only thing I’m thinking ‘bout is you and I
考えていることはただ一つ
君と僕の関係のことだけ
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
I can’t seem to get you off my mind
だって君のことが頭から離れないんだ
君のことを考えずにはいられないだろうから

Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
今夜は一緒に道に迷ってしまおう
Baby, you and
ベイビー,君となら...
I can’t seem to get you off my mind
もう君のことを考えずにはいられないだろう
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t see, to get you off my mind

Do you got plans tonight?
今夜何か予定はある?
I’m a couple hundred miles
from Japan, and I
日本から2,300マイル離れたところから
I was thinking
I could fly to your hotel tonight
今夜君のホテルまで飛んでいけないかな
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって君のことが頭から離れないんだ
I can’t get you off my mind

Do you got plans tonight, baby?
今夜何か予定はある?
I was hoping
I could get lost in your paradise
失われた君の楽園へ行きたいな
The only thing
I’m thinking ‘bout is you and I
考えていることはただ一つ
君と僕の関係のことだけ
And I-I-I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
I can’t seem to get you off my mind, yeah
だって君のことが頭から離れないんだ
君のことを考えずにはいられないだろうから

Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
今夜は一緒に道に迷ってしまおう
Baby, you and
ベイビー,君となら...
I can’t seem to get you off my mind
もう君のことを考えずにはいられないだろう
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind

歌が表すもの

タイトルのLost In Japanは直訳すると日本で忘れてしまったものとなります.日本で恋に落ちた相手を思い,君のことが忘れられないから今すぐ会いに行っていいかな?とクレイジーな誘い文句で口説き落とすという1曲です.

TERU
TERU

これぞまさにセレブ!

素敵な歌詞

Do you got plans tonight?
今夜何か予定はある?
I’m a couple hundred miles
from Japan, and I
日本から2,300マイル離れたところから
I was thinking
I could fly to your hotel tonight
今夜君のホテルまで飛んでいけないかな
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind (oh)
だって君のことが頭から離れないんだ

飛行機ですぐに飛んでいくよ!って,「かっこつけたがりな男の子がいつか言ってみたいセリフ」第3位くらいですよね.ちなみに2,300マイルだとショーンは日本国内にまだいる計算になります.

TERU
TERU

カナダから日本じゃないんだね.笑

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – Lost In Japan (Live From The Victoria’s Secret 2018 Fashion Show)

Lost In Japanの雰囲気がエンジェルたちを輝かせます.ちなみに最初に出てくるJasmine Tookes(ジャスミン・トゥークス)は僕が1番好きなモデルさんです.

Shawn Mendes – Lost In Japan (Live From The Victoria’s Secret 2018 Fashion Show)
  • Lost In Japan – Shawn Mendes Acoustic Guitar Cover

シンプルなギターのメロディが素敵なカバー動画です.

Lost In Japan – Shawn Mendes Acoustic Guitar Cover
  • LOST IN JAPAN – SHAWN MENDES COVER

テンポを落として少しのんびりとした印象のカバーです.おしゃれなカフェで流したいです.

LOST IN JAPAN – SHAWN MENDES COVER

 

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したLost In Japanにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

ゼッドの曲も以下の記事でまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

覚書き

  • tension

緊張,テンション

 

  • convince

確信させる,納得させる,説得させる

 

  • you could cut it with a knife

重々しい雰囲気を感じる

 

  • about to leave

すぐに行く

 

  • a couple of~

2,3の

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.