Long Drive / Jason Mraz 歌詞和訳と豆知識 遠回りしてもう少し一緒にいようよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のLong Driveの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

朝全く起きられないTERUです.

今回は, 恋人と夜のデートで流したいロマンティックな1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 堅苦しい言葉は嫌い
  • ゆるくのんびりした恋がしたい

 

スポンサーリンク

Long Drive / Jason Mraz

Jason Mraz – Long Drive (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Long drive, long night
長いドライブ,長い夜
The best night of my life,
僕の人生で一番ステキな夜
With you riding, your hand on my hand
車に乗った君は,自分の手を僕の手に重ねる
The thought of arriving,
到着してこの時間が終わることを考えると
kind of feels like, dying
切なくて死んでしまうみたいだよ
I don’t want, to go home and be, alone
君を帰したくないよ
一人で家にいたくないんだ

Could we, stay out?
このまま帰らずにいていい?
Could you, drive a little slower,
ゆっくり運転していいかな?
don’t matter where we’re going,
どこに行くのかは関係ないんだ
As long as I’m with you,
ずっと君のそばにいたい
we could take the long way
遠回りしてゆっくりいこう
Chevy Nova, front seat, sofa,
シボレー・ノヴァのフロントシート
まるでソファみたい
getting closer, to you
君がそばに近づいてきて
Drive a little slower,
スピードをすこし落として...
don’t matter where we’re going,
どこに行くのかは関係ないんだ
As long as I’m with you,
ずっと君のそばにいたい
we could take long way
遠回りしてゆっくりいこう

Drive a little slower, not ready to go home
スピードをすこし落として
お別れする準備ができていないよ
I’d rather stay with you
君のそばにいるほうがいいんだ

We could take the long way,
僕らは長い道のりを行く
to the country out of town
街のはずれの田舎へ
Let’s get lost,
I don’t wanna be found
道をわざと見失って見つけられないように
Let’s get away now and
すぐに逃げ出そう
be careful not to crash
ぶつからないように気をつけて
There’s no defrost and
we’re steaming the glass
僕らの熱気でもガラスは曇らないからね
You and the road
have a generous shoulder
緩やかな道と同じようになめらかな君の肩
We can pull over and
say we took the long way
車はいつでも道の片隅に停められる
遠回りしたいって言ってほしいな

スポンサーリンク

Headlights, strobe lights,
車とストロボライトの光
I see you, but not quite
君がぼんやり見えるよ

I can feel you inside,
君を心の中に感じる
the timing is just right
今がそのタイミングだよ
For the moment, I don’t want to go home
その瞬間特に思うんだ,帰りたくないって

Take the long way
Take the long way
長い道のりを来たね
Drive a little slower, don’t matter where we’re going going now
Drive a little slower, don’t matter where we’re going going now
少しゆっくり運転しよう
どこに行くかは関係ない
Drive a little slower, not ready to go home
お別れする準備ができていないよ

I’d rather stay with you
君と一緒にいたいよ
We can take the long way
長い道のりを来たね
Long drive, long night,
長いドライブ,長い夜
The best night of my life
僕の人生で一番ステキな夜だよ

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人と過ごす時間があっという間に過ぎてしまいます.朝早く出かけても気づけばもう夜で,相手を家まで送っていく時間になって胸がとっても苦しくなる...そんな帰りのドライブの心境を表現した1曲です.

TERU
TERU
ずっとずっと一緒にいたいけどけじめは大切.相手の明日の予定も考えて早めにお別れするのができる男だよ(できたことない).
スポンサーリンク

素敵な歌詞

Long drive, long night
長いドライブ,長い夜
The best night of my life,
僕の人生で一番ステキな夜
With you riding, your hand on my hand
車に乗った君は,自分の手を僕の手に重ねる
The thought of arriving, kind of feels like, dying
到着してこの時間が終わることを考えると
切なくて死んでしまうみたいだよ
I don’t want, to go home and be, alone
君を返したくないよ
一人で家にいたくないんだ

相手を家に送ってお別れすることをkind of feels like, dyingと表現していますね.”まるで死んでしまうくらいに寂しくて苦しい気持ちになる”というこの1文,共感できます...

TERU
TERU
きっと本当に素敵なデートだったんだね.PVではとってもセクシーな描写があるけどひょっとしたらあれのことかな?
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Jason Mraz – Long Drive (Live from The Mranch)

観客を周りに囲んだライブの動画です.めちゃくちゃ行きたい!

Jason Mraz – Long Drive (Live from The Mranch)
  • Jason Mraz – Long Drive / Casino de Paris

まるで本当にドライブしているような形で観客と歌うこのライブ動画も必見です.

Jason Mraz – Long Drive / Casino de Paris

この動画はジェイソン・ムラーズの横にいるこの女性がアップロードしたもので,コメント欄にこんなことが書いてありました.

I’ve had the amazing chance to go on stage with Jason Mraz and sing with him. I was so emotional. Thank you Jason for giving me this chance. This was the “best night of my life”.

ジェイソン・ムラーズとステージの上で歌う信じられないチャンスが舞い降りてきたの.とっても感動的だった.素晴らしい機会を与えてくれてありがとうジェイソン.あの時間はまさに”best night of my life”だったわ.

TERU
TERU

歌詞から引用する最後の一文がおしゃれすぎ!

 

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したLong Driveにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

”Long Drive”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

    • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • defrost

霜を取る,解凍する

TERU
TERU

Defrost the car window.

窓の霜を取り除いて.

 

  • generous

寛大な,頼れる

TERU
TERU

He is generous to his friend.

彼は友達に寛大だ.

 

  • pull over

車を片側に寄せる

TERU
TERU

The police motioned me to pull over.

警察に車を片側に寄せるように指示された.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.