和訳 Living In The Moment / Jason Mraz 今この瞬間を生きよう

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のLiving In The Momentの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スマートウォッチがほしいTERUです.

今回は,自分が今歩んでいる人生に違和感を覚えている,やりたいことが他にある方に聞いてほしい,自分らしく自分の好きなように生きることを応援してくれる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 堅苦しい言葉は嫌い
  • ゆるくのんびりした恋がしたい

 

スポンサーリンク

Living In The Moment / Jason Mraz

Jason Mraz – Living In The Moment (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

If this life is one act
この人生がひとつの劇だとしたら
Why do we lay all these traps
なぜこんなにトラップを仕掛けるんだろう
We put them right in our path
When we just wanna be free
僕らの進む正しい道から罠を外して
ただ自由に生きたいだけなんだ

I will not waste my days
大切な毎日を無駄にしたくない
Making up all kinds of ways
全ての道が大変なものだと
To worry about all the things
自分で思い込んで心配ばかり
That will not happen to me
まだ何も起きていないのに

So I just let go of what
I know I don’t know
だから今わからないことは気にせずに
And I know I only do this by
こうすべきだとわかったんだ
Living in the moment
今この瞬間を生きること
Living my life
自分の人生を生きること
Easy and breezy
のんびり陽気に
With peace in my mind
安らかな気持ちで
With peace in my heart
穏やかな心で
Peace in my soul
温かいハートで
Wherever I’m going, I’m already home
どこにいくでも家にいるように
Living in the moment
この瞬間を生きるんだよ

スポンサーリンク

I’m letting myself off the hook
for things I’ve done
今まで苦しんだものから開放されて
I let my past go past
過去は過去と割り切ったら
And now I’m having more fun
今がもっと楽しくなったよ
I’m letting go of the thoughts
思うがままに進むんだ
That do not make me strong
それで強くなれるわけじゃないけど
And I believe this way
can be the same for everyone
みんなもこうやって生きられるから

And if I fall asleep
たとえ僕が眠ってしまっても
I know you’ll be the one
who’ll always remind me
君が思い出させてくれるってわかってるから
To live in the moment
この瞬間を生きるんだ
To live in my life
自分の人生を生きるんだ
Easy and breezy
のんびり陽気に
With peace in my mind
安らかな気持ちで
I got peace in my heart
穏やかな心で
Got peace in my soul
温かいハートで
Wherever I’m going, I’m already home
どこにいくでも家にいるように

I can’t walk through life
facing backwards
たとえ強いられたとしても
後ろ向きで人生を歩むことはできない
I have tried
I tried more than once to just make sure
確かめようと何度もやってみたけど
And I was denied the future
I’d been searching for
探していた未来を見つけられなかった
But I spun around and hurt no more
だから方向転換してもう傷つかない
By living in the moment
この瞬間を生きるんだ
Living my life
自分の人生を生きるんだ
Easy and breezy
のんびり陽気に
With peace in my mind
安らかな気持ちで
I got peace in my heart
穏やかな心で
Got peace in my soul
温かいハートで
Wherever I’m going, I’m already home
どこにいくでも家にいるように

I’m living in the moment
僕はこの瞬間を生きてるんだ
I’m living my life
自分の人生を生きてる
Just talking it easy
のんびり陽気に
With peace in my mind
安らかな気持ちで
I got peace in my heart
穏やかな心で
I got peace in my soul
温かいハートで
Oh, wherever I’m going,
I’m already home
どこにいくでも家にいるように
I’m living in the moment
僕はこの瞬間を生きてるんだ
I’m living my life
自分の人生を生きてる
Oh, easy and breezy
のんびり陽気に
With peace in my mind
安らかな気持ちで
I got peace in my heart
穏やかな心で
I got peace in my soul
温かいハートで
Oh, wherever I’m going,
I’m already home
どこにいくでも家にいるように
I’m living in the moment
僕はこの瞬間を生きてるんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

この歌には,自分らしく今この瞬間を大切に生きようというメッセージが込められています.
よく言われることですが,結局全て自分の人生です.自分が納得する生き方をするのが一番ですね.その生き方を貫いたジェイソン・ムラーズの言葉には本当に説得力があり,エネルギーを分けてもらえます.
TERU
TERU

今やっていることが全て,自分の将来達成したいことに向かっているかな?

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Living in the moment
今この瞬間を生きること
Living my life
自分の人生を生きること
Easy and breezy
のんびり陽気に
With peace in my mind
安らかな気持ちで
With peace in my heart
穏やかな心で
Peace in my soul
温かいハートで
Wherever I’m going,
I’m already home
どこにいくでも家にいるように
Living in the moment
この瞬間を生きるんだよ
望んでいてもなかなか出来ないことですが,ジェイソン・ムラーズが言うと信じて努力すればできるような気がしてきます.のんびり陽気に穏やかに安らかな気持ちで,常に自分の家にいるような落ち着きで生きられる人になりたいですね.そのための毎日を過ごしましょう.
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Jason Mraz – Living In The Moment (Live in Seoul)

演奏している雰囲気がとってものんびりしていて曲の世界観が伝わってきます.

Jason Mraz – Living In The Moment (Live in Seoul)

 

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したLiving In The Momentにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

覚書き

  • breezy
陽気な,爽やかな,のんきな
  • let off
降ろす,放出する,免除する
TERU
TERU

Let off the hook.

苦痛から開放されよう.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.