和訳 Lights Down Low feat. gnash / Max 大好きな人に心を込めて歌おう!

洋楽和訳
概要

この記事では,Max(マックス)のLights Down Low feat. gnashの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

MAXにメロメロなTERUです.

今回は,大好きな人に思いっきり心を込めて歌いたい1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大好きな人がいる
  • セクシーなラブソングが好き
  • 結婚式で流す歌を探している
  • MAXが大好き

 

スポンサーリンク

Lights Down low feat. gnash / Max

MAX – Lights Down Low feat. gnash (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Heaven only knows where you’ve been
誰も君の居場所を知らない
But I don’t really need to know I know where you’re gonna go
僕は知らなくていいんだ
これからどこに行くか僕にはわかるから
On my heart,
where you’re resting your head
僕の胸に頭を預ける君は
And you just look so beautiful
It’s like you were an angel
とてもキレイでまるで天使みたいだ

Can I stop the flow of time?
時の流れを止めて
Can I swim in your divine?
君の魅力に溺れていたい
’Cause I don’t think
I’d ever leave this place
もう離れることはないからさ

Oh, turn the light turn the light down low
明かりを消して
Yeah, now I’m feeling you breathing slow
君の穏やかな息遣いが聞こえる
‘Cause, baby, we’re just reckless kids
僕らはまるで何も恐れない子供みたいに
Tryin to find an island in the flood
沈みゆく島を必死に探している
Oh, turn the lights,
turn the lights down low, oh
さあ,明かりを消して2人の時間を楽しもう

スポンサーリンク

~Feat. gnash start~
Moonlight, mood lights, moves like J-Lo
真夜中,素敵なムードで
ジェニファー・ロペスみたいに踊る君
Tell me what you want from me,
I’ll do it if you say so
何がほしいの?教えてくれたら必ず応えるよ
‘Cause you’re only one for me,
だって君はただ一人の存在なんだ
I’m never gonna say no
ノーなんて絶対言わないよ
I found me an angel,
だって天使を見つけたんだ
I can see it in your halo
君の中に光が見えたんだ

Have you ever dream what we could do?
僕らに何ができるか
夢の中で考えたことはある?
Have you ever sent an “I Love You”?
愛してるって伝えてくれた?
I’ve never felt the feelings
that I feel for you
こんな気持ち初めてなんだ
So maybe
we could make it with me and you
君とならうまくやっていけるはずだよ

I’mma treat you right tonight,
今夜君と向き合って大切にすることを誓う
let’s make it last forever
永遠に幸せを分かち合っていこう
I promise you
約束する
that no one else will ever treat you better
君より誰かを大切にするなんてありえない
And if you don’t believe me,
please see I don’t need no effort
もし信じられないなら僕を見てて
がんばる必要はないよ
僕の愛が君を夢中にさせるからね
All you gotta do is flip
that switch before we bed-up
君がしなくちゃいけないのは
ベッドに入る前に明かりを消すことだけだよ
~Feat. gnash end~

~Without gnash start~
Under heavy skies in the rain
雲に覆われた空の下で
You’re dancing in your bare feet
君は裸足でダンスしてる
Just like we’re in a movie
まるで映画に出てるみたいだ
Grab my hand and
we’re chasing the train
僕の手を掴んで一緒に電車を追いかける
I catch you looking back at me
振り返る君に心奪われて
Running trough a cloud of stream
嵐を駆け抜けるんだ

Can I stop the flow of time?
時の流れを止めて
Can I swim in your divine?
君の魅力に溺れていたい
‘Cause I don’t think
I’d ever leave this place
もう離れることはないからさ
~Without gnash end~

Oh, turn the lights
turn the lights down low
明かりを消して
Yeah, now I’m feeling you
breathing slow, oh
君の穏やかな息遣いが聞こえる
‘Cause, baby, we’re just reckless kids
僕らはまるで何も恐れない子供みたいに
Tryin to find an island in the flood
沈みゆく島を必死に探している
Oh, turn the lights,
turn the lights down low
さあ,明かりを消して2人の時間を楽しもう

And I will give you everything baby
君にすべてを捧げるよ
But can you feel this energy? Take it
この気持ち伝わってるでしょ?
受け取って欲しいんだ
You can have the best of me baby
僕の人生で一番ステキな人に
And I will give you anything
Can you feel this energy? Take it
You can have the best of me baby

Oh, turn the lights
turn the lights down low
Yeah, now I’m feeling you breathing slow
Oh, turn the lights
turn the lights down low
明かりを消して
Yeah, now I’m feeling you breathing slow
君の穏やかな息遣いが聞こえる
‘Cause, baby, we’re just reckless kids
僕らはまるで何も恐れない子供みたいに
Tryin to find an island in the flood
沈みゆく島を必死に探している
Oh, turn the lights,
turn the lights down low, oh
さあ,明かりを消して2人の時間を楽しもう

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

Lights Down Lowは,ニューヨーク出身の歌手マックスが,当時恋人だったエミリーにプロポーズをする際に歌った曲です.君はとっても素敵だ,僕を信じてずっとついてきてくれよ!と男らしくかつクールに結婚を申し込むそんなかっこいい歌です.結婚を申し込むときに歌っただけあって表現が紳士でキュートなんです.

TERU
TERU

友達におすすめの洋楽を聞かれたら,僕はいつもLights Down Lowが最高だよと即答するよ!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Can I stop the flow time?
時の流れを止めて
Can I swim in your divine?
君の魅力に溺れていたい

人は心から誰かを好きになったとき,相手の存在を尊く感じて「生まれてきてくれてありがとう」と言います.生まれてきてくれたことも,巡り会えたことも何もかも奇跡の連続で,そうやって考えるだけで胸がいっぱいになります.

TERU
TERU

きっと相手を心から思っているから,こんな気持ちのいい歌詞が思い浮かぶんだろうなあ.

But can you feel this energy? Take it
この気持ち伝わってるでしょ?
受け取って欲しいんだ
You can have the best of me baby
僕の人生で一番ステキな人に

Can you feel this energy?という歌詞のインパクトがすごいですね.まっすぐで熱い表現とマックスの歌声に魅了されます.いつか生でこの歌を聞きたいです.

 

スポンサーリンク

”Lights Down Low”がもっと好きになる豆知識

歌ができた背景

MAXとEmily(sweepetakesより)

冒頭でも説明しましたが,Lights Down Lowは,マックスが当時の恋人(現奥さん)のエミリーにプロポーズする際に流した歌です.

After recording the song, MAX played it for his girlfriend, Emily, followed by a marriage proposal which she accepted.

レコーディングが終わった後,マックスはエミリーにプロポーズする際にこの曲を歌ってプレゼントした.(エミリーはプロポーズを受け入れた.)

Wikipediaから

彼女のことを思い,彼女のために作った歌なんですね.

奥さんのエミリーのインスタグラムにマックスがプロポーズしてくれたときの様子が投稿されていました.Max wrote a song(マックスが曲を書いてくれた)が表すものがこのLights Down Lowです.

TERU
TERU

幸せが曲から溢れ出てくる!聞いているだけで1日が楽しくなっちゃうよ!!!

マックスの人柄

マックスの見た目はめちゃくちゃキュートです.目,服装,髪型,仕草がとっても可愛らしく,見た目と同様(すごく個性的)自分の価値観を持っていてそれにまっすぐに生きている感じがとっても素敵です.

この動画ではマックスがエミリーにプロポーズしたときのことを聞かれています.とにかく見てほしいのはマックスの視線です.ずーーーーっとエミリーを見つめていて本当に大好きなのが伝わってきます.見てるこっちがドキドキしてしまいます.

MAX Opens Up About Proposing To His Adorable Wife Emily | Elvis Duran Show

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • MAX – Lights Down Low (Wedding Video)

実際にマックスがエミリーにプロポーズしている様子,そして二人の結婚式の映像が流れます.涙脆い人は気をつけてくださいね.

MAX – Lights Down Low (Wedding Video)
  • MAX & gnash / “Live With Kelly And Ryan” Oscar Special – Lights Down Low

マックスとgnash(ナッシュ)のコンビがまた素敵!ライブはリアルな声が聞けてより一層Emotionalです.

MAX & gnash / "Live With Kelly And Ryan" Oscar Special – Lights Down Low

・Lights Down Low Feat. Dytto(Not Your Dope remix)

EDMのような曲調がすこし変わったバージョンです.これはこれで好き!

MAX – "Lights Down Low" Feat. Dytto (Not Your Dope remix)
  • MAX – Lights Down Low feat. gnash (Behind The Scenes)

一番最初に紹介したOfficial Videoが作られる様子です.ここでもマックスとエミリーの仲の良さが伺えます.

MAX – Lights Down Low feat. gnash (Behind The Scenes)
  • goodbye.

Lights Down Lowに乗せてプロジェクションマッピングを利用したパフォーマンスを行います.花と恋人の演出がとっても素敵なのでぜひ見てください.

goodbye.
  • MAX & Ed Sheeran – Lights Down Low / Thinking Out Loud (Mashup)

僕が大好きなあの歌とのマッシュアップがあったのでぜひ1度聞いてみてください.

MAX & Ed Sheeran – Lights Down Low / Thinking Out Loud (Mashup)
  • Max – Lights Down Low @ Hangout Fest 2018

ライブの途中何かが起こります!めちゃくちゃ興奮しますよ!あー幸せすぎる最高!

Max – Lights Down Low @ Hangout Fest 2018

 

スポンサーリンク

覚書き

  • flow

流れ,時間の流れ

 

  • divine

神さま,神聖な,予測する,占う

TERU
TERU

Who can divine the future?

誰が未来を占うことができるのか?

 

  • reckless

無謀な,無茶な(幼い)

TERU
TERU

It’s a reckless idea.

それは浅はかな考えだよ.

 

  • J-Lo

ジェニファー・ロペスの愛称

 

  • flip

ぴんと弾く,押す

TERU
TERU

Flip a coin.

コインをはじいて.

 

  • Moonlight

月の光

TERU
TERU

I kissed her in the moonlight.

月の光を浴びながら僕は彼女にキスをした.

 

  • halo

光,後光,輝き

 

  • bed-up

ベッドに行く,寝る

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.