和訳 Let You Love Me / Rita Ora 私を愛してほしいの..何の問題があるのよ?

Let_You_Love_Me_Rita_Ora 洋楽和訳
概要

この記事では,Rita Ora(リタ・オラ)のLet You Love Meの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

大学の新学期が始まり正式に博士課程の学生になりましたTERUです.

今回は,愛されたい気持ちをうまく表現できない複雑な乙女心を描いた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人に愛されたいのにうまくその気持ちを伝えられない
  • 思っていることと逆のことをしてしまう
  • リタ・オラが大好き

 

スポンサーリンク

Let You Love Me / Rita Ora

Rita Ora – Let You Love Me [Official Video]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I should’ve stayed with you last night
Instead of going out to find trouble
トラブルに巻き込まれるくらいなら
昨日の夜あなたと一緒に過ごすべきだったわ
That’s just trouble (yeah)
ただのトラブルだったの
I think I run away sometimes
Whenever I get too vulnerable
心がとても弱っている時は
時々逃げ出したくなるわ
That’s not your fault (yeah)
それがあなたのせいじゃなくても

See I wanna stay the whole night
ねぇ,一晩中そばにいたいわ
I wanna lay with you till the sun’s up
日が昇るまであなたと横になっていたい
I wanna let you inside
あなたの心の内側にいさせてほしい
Oh, heaven knows I’ve tried
でもそう思ってるのがあなたに伝わらないの

I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me
わたしを愛してほしいの
I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me
わたしを愛してほしいの
Say what’s the matter,
what’s the matter with me?
言ってよ,なんで私じゃ行けないの?
What’s the matter with me?
私に何の問題があるのよ
Oh, I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me
わたしを愛してほしいの
I wish, I wish, I wish, I wish, I
I wish, I wish, I wish, I wish, I
ずっとそう願ってるの

スポンサーリンク

And every time it gets too real
毎回現実を深刻に受け止めて
And every time I feel like sabotaging
結ばれない運命のように感じて
I start running again
またあなたから逃げ出してしまう
And every time I push away
そうやってあなたを突き放してしまうこと
I really wanna say that I’m sorry (yeah)
本当に謝りたいわ
But I say nothing (yeah)
でもやっぱりそれが言えないの

I wanna stay the whole night
一晩中そばにいたいわ
I wanna lay with you till the sun’s up
日が昇るまであなたと横になっていたい
I wanna let you inside
あなたの心の内側にいさせてほしい
Oh, heaven knows I’ve tried
でもそう思ってるのがあなたに伝わらないの

I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me
わたしを愛してほしいの
I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me
わたしを愛してほしいの
Say what’s the matter,
what’s the matter with me?
言ってよ,なんで私じゃ行けないの?
What’s the matter with me?
私に何の問題があるのよ
Oh, I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me now
今すぐわたしを愛してほしいの
I wish, I wish, I wish, I wish, I
I wish, I wish, I wish, I wish, I
ずっとそう願ってるの

stay with you till the morning
朝までそばにいたいわ
(I wanna) lay with you
through the sunrise
日が昇るまでそばにいさせて
(I wanna) show you that you’re my only
私にとってあなたは
唯一人の存在だって伝えたい
(I wanna lay with you till the sun’s up)
日が昇るまであなたと横になっていたい
(I wanna) stay with you till the morning
朝までそばにいたいわ
(I wanna) lay with you
through the sunrise, through the sunrise
日が昇るまでそばにいさせてほしいの
Oh, heaven knows I’ve tried
でもそう思ってるのがあなたに伝わらないの

I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me
わたしを愛してほしいの
I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me
わたしを愛してほしいの
Say what’s the matter,
what’s the matter with me?
言ってよ,なんで私じゃいけないの?
What’s the matter with me?
私に何の問題があるのよ
Oh, I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
I wish that I could I let you love me
あなたに愛されたいと願ってる
Say what’s the matter,
what’s the matter with me?
言ってよ,なんで私じゃいけないの?
What’s the matter with me?
私に何の問題があるのよ
Oh, I wish that I could I let you love
あなたに愛されたいと願ってる
Wish that I could let you love me now
今すぐわたしを愛してほしいの
I wish, I wish, I wish, I wish, I
I wish, I wish, I wish, I wish, I
I wish, I wish, I wish, I wish, I
I wish, I wish, I wish, I wish, I
ずっとそう願ってるの

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人との素敵な日々を自分がうまく気持ちを表現できないせいで壊してしまいそう.そう思えば思うほどまた相手を突き放してしまったり自分から関係を悪くするようなことを言ってしまう...そんな複雑な乙女心を表現しています.

TERU
TERU

思うようにはいかないのが恋愛だよね.どうしようもないように思えるけど,その理由を考えると問題は自分にあったりする...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I wanna stay the whole night
一晩中そばにいたいわ
I wanna lay with you till the sun’s up
日が昇るまであなたと横になっていたい
I wanna let you inside
あなたの心の内側にいさせてほしい
Oh, heaven knows I’ve tried
でもそう思ってるのがあなたに伝わらないの

本当は相手を思っているのにそれがなかなか伝わりません.

And every time it gets too real
毎回現実を深刻に受け止めて
And every time I feel like sabotaging
結ばれない運命のように感じて
I start running again
またあなたから逃げ出してしまう
And every time I push away
そうやってあなたを突き放してしまうこと
I really wanna say that I’m sorry (yeah)
本当に謝りたいわ
But I say nothing (yeah)
でもやっぱりそれが言えないの

うまくいかないと自分たちは付き合うべきじゃないのではないかと心配になって,その苦しみを相手にぶつけてまた関係が悪くなってしまいます.本心じゃないのに...謝りたいのに...複雑ですね.

僕は男性なので女性の気持ちを完璧には理解することはできませんが,物事がうまくいかないサイクルはこれと同じようなものなので共感はできます.女性は思っていることをうまく伝えられないことがあるとわかっていれば,男性は寛容になれると思います.この歌を男性が聞くことにも意味がありそうですね.

TERU
TERU

どこまで許せるかが付き合えるか付き合えないかを決める!

 

SNS

Let You Love Meが各音楽ストリーミングサービスで人気になり,リタ・オラが興奮している様子が投稿からわかります.

セクシーショット盛りだくさんのリタ・オラのアカウントは要チェックですよ(笑)

  • リタ・オラのアカウント
RITA ORA (@ritaora) • Instagram photos and videos
15.3m Followers, 843 Following, 3,239 Posts - See Instagram photos and videos from RITA ORA (@ritaora)

 

スポンサーリンク

”Let You Love Me”がもっと好きになる豆知識

有名な作曲家と書き上げた

Let You Love Meはリタ・オラが音楽プロデューサーや作曲家計5人と共に作った曲です.彼らはLet You Love Meの他にもそれぞれたくさんのヒット曲を手がけています.洋楽が好きな方は「へえ~そうなんだ~」となるかもしれないのでそれぞれ手がけたヒット曲を載せておきますね.

TERU
TERU

ゼッドの2曲はこのブログでも紹介しているからぜひチェックしてみてね!(曲紹介ページに飛ぶよ.)

 

 

 

  • Linus Wiklund:

 

Victoria Secret(ヴィクトリア・シークレット)のFashion Showでのパフォーマンス

リタ・オラは2018年のVictoria Secret(ヴィクトリア・シークレット)のFashion ShowでこのLet You Love Meを披露しました.Let You Love Meのダークな曲調が美しいエンジェル(モデル)たちをより一層引き立たせる素晴らしいパフォーマンスです.ぜひチェックしてください!

Rita Ora – Let You Love Me (Live From The Victoria’s Secret 2018 Fashion Show)

ここで動画に出てくる僕のお気に入りのエンジェルたちを紹介しておきますね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Rita Ora – Let You Love Me (Top Of The Pops Christmas 2018)

ライブ動画です.しっとり歌い上げるLet You Love Meは心に染みてきます.

Rita Ora – Let You Love Me (Top Of The Pops Christmas 2018)

 

スポンサーリンク

”Let You Love Me”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • Vulnerable

脆弱,傷つきやすい

TERU
TERU

She’s vulnerable to temptation.

彼女は誘惑に弱い.

 

  • sabotage

妨害する

TERU
TERU

He sabotages a my’s plan.

彼は僕の計画を妨害してくる.

 

  • push away

押しのける,払いのける

TERU
TERU

She pushed my hand away.

彼女は僕の手を押しのけた.

 

  • find trouble

トラブルにでくわす

TERU
TERU

If you go to there, you will find trouble.

もしそこにいったらトラブルに出くわすよ.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.