Let Me Go / Hailee Steinfield & Alesso ft. Florida Georgia Line & watt 和訳と曲紹介! うまくいかないこともあるよ!

洋楽紹介
概要

この記事では,ヘイリー・ステインフィルド(Hailee Steinfield)とアレッソ(Alesso)ft. Florida Georgia Line & wattのLet Me Goを紹介します.

気持ちが離れてしまった方,相手の気持ちが離れてしまったのに気づいてしまった方が共感できる1曲です.この曲を聞けば,現実を受け入れないとと気持ちに区切りがつけられるかもしれません.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

自分の気持ちと相手の気持ちが噛み合わないカップルに聞いてほしい

一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Let Me Go / Hailee Steinfield & Alesso ft. Florida Georgia Line & watt

Hailee Steinfeld, Alesso – Let Me Go ft. Florida Georgia Line, WATT

 

歌詞和訳

You made plans and I made problems
We were sleeping back to back
We know
this things wasn’t built to last and
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence,
but we paint it black
立ててくれた計画を私が台無しにして
背中合わせで眠ったの
こんなことしてて長くは続かないよね
相性抜群,理想のカップルに見えるかな
でも現実からあまりに遠くて,焦って
上手くいくはずだったのに
自分たちでだめにしてしまったね

Ooh, and I wished you had hurt me
harder than I hurt you
Ooh, and I wish you
wouldn’t wait for me
but you always do
ああ,私が傷つけたより激しくあなたが傷つけてくれてたら
ああ,見捨ててくれても良かったのに
あなたはいつも待っててくれて

I’ve been hoping somebody loves you
n the ways I couldn’t
somebody’s taking care
of all the mess I’ve made
Someone you don’t have to change
I’ve been hoping
Someone will love you, let me go
Someone will love you, let me go
I’ve been hoping
Someone will love you, let me go
ずっと願ってた
私にできなかったやり方で
愛してくれる誰かが現れることを
私がかけた迷惑を忘れさせてくれる誰か
あなたがありのままでいられる誰かをね
ずっと願ってた
そんな誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを
私よりあなたを愛してくれる人がいる
だから私は離れるの

It’s been some time,
but this time ain’t even
I can leave it in the past
But you’re holding on
to what you never had
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence,
but we paint it black
昔は良かったかもしれないけど,
今はそう思えない
僕は過去と今を分けられる
でも君は手に入れられなかったものに
しがみついてるだけ
相性抜群,理想のカップルに見えるかな
でも現実からあまりに遠くて,焦って
上手くいくはずだったのに
自分たちでだめにしてしまったね

Ooh, and I wished you had hurt me
harder than I hurt you
Ooh, and I wish you
wouldn’t wait for me
but you always do
ああ,私が傷つけたより激しくあなたが傷つけてくれてたら
ああ,見捨ててくれても良かったのに
あなたはいつも待っててくれて

I’ve been hoping somebody loves
you in the ways I couldn’t
Somebody’s taking care
of all of the mess I’ve made
Someone you don’t have to change
I’ve been hoping
Someone will love you,
let me go(go, go, go)
Someone will love you,
let me go(go, go, go)
Someone will love you,
let me go(go, go, go)
Someone will love you,
let me go(go, go, go)
Someone will love you,
let me go
ずっと願ってた
私にできなかったやり方で
愛してくれる誰かが現れることを
私がかけた迷惑を忘れさせてくれる誰か
あなたがありのままでいられる誰かをね
ずっと願ってた
そんな誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを
私よりあなたを愛してくれる人がいる
だから私は離れるの

I’ve been hoping somebody loves
you in the ways I couldn’t
Somebody’s taking care
of all of the mess I’ve made
Someone you don’t have to change
I’ve been hoping
Someone will love you,
let me go
ずっと願ってた
私にできなかったやり方で
愛してくれる誰かが現れることを
私がかけた迷惑を忘れさせてくれる誰か
あなたがありのままでいられる誰かをね
ずっと願ってた
そんな誰かがあなたを愛して
私を手放してくれることを
私よりあなたを愛してくれる人がいる
だから私は離れるの

覚書き

・ain’t even
~さえしていない(そうは思えない)

・on paper
理論上では,予備段階では,(相性が良くて)

・picture perfect
理想的,絵に書いたように完璧(理想のカップル)

・white picket fence
家を所有していること,アメリカンドリーム,幸せな家庭の象徴(うまくいく)

歌が表すもの

この曲は,

カップル同士で相手を思う気持ちに違いが出て,結果,彼女の方が離れたいと願う

せつない歌です.

ずっとずっと愛し合っていける.最初はそう思うかもしれません.

でも付き合い始めるとそうはいかず,相手の嫌なところが見えたり理解できない行動が気になってきてしまう...なんてことはよくあることです.

小さな積み重ねは相手を受け入れられない大きな理由となって,最後には離れたいと思ってしまいます.

TERU
TERU

恋愛ってほんと難しいですね.

 

素敵な歌詞

Someone will love you, let me go
私よりあなたを愛してくれる人がいる
だから私を離して
 こんなふうに思い始めたらカップルとしては成立していませんよね.悲しい現実を受け入れて,お互い別の道に歩むほうが幸せなのかもしれません.
I’ve been hoping somebody
loves you in the ways I couldn’t
ずっと願ってた
私にできなかったやり方であなたを
愛してくれる誰かが現れることを
個人的な見解ですが,自分が相手にふさわしくない,自分がダメなんだという印象をこの歌詞から抱きます.
ですがこういう場合,実際にはそれを言う方に新しく好きな人がいるようにも思えますね.
TERU
TERU

素直にそのことを伝えられないのもまた恋愛なのです.

おすすめ別Version

  • 歌詞付き動画

歌詞とそれが表す状況がわかりやすいです.

Hailee Steinfeld, Alesso – Let Me Go (Lyric Video) ft. Florida Georgia Line, WATT
I’ve been hoping ~

のところ(00:35秒あたり)で,自分じゃない”誰か”があなたを愛してくれると表現する時に出てくるその”誰か”の絵が明らかに主人公の女性より劣る(可愛くない)ように描かれていておもしろいです.

そういう皮肉ったようなニュアンスがふくまれているんだなーと思いました.

TERU
TERU

歌詞だけではわからない作者の心情がわかるのでぜひ見てみてください.

 

  • Cover by Allie Sherlock

アイルランドで路上ライブをしている女の子のカバーです.声に癖があって,心に響くような一曲になっています.

Hailee Steinfeld "Let Me Go" – Allie Sherlock cover

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント