和訳 Lego House / Ed Sheeran うまく君に思いを伝えられるように

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のLego Houseの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

出かける時になぜだか荷物が多くなるTERUです.

今回は,大切な人に対する思いを伝える1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 好きな人に片思いしている
  • ハリーポッターシリーズが好き
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Lego House / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Lego House [Official Video]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I’m gonna pick up the pieces
ピースを拾い集めて
And built a Lego house
レゴの家を作るんだ
When things go wrong
we can knock it down
うまくいかなくなっても
壊しちゃえばいい

My three words have two meanings
僕が口にする3つの単語でできた言葉には
2つの意味があって
There’s one thing on my mind,
it’s all for you
1つは僕の頭の中にある
君への思いなんだ

And it’s dark in a cold December,
but I’ve got ya to keep me warm
日が落ちた冷たい12月
でも君のおかげで温かいよ
And if you’re broken I’ll mend ya
もし君がダメになることがあっても
僕が助けるよ
And keep you sheltered
from the storm that’s raging on now
雷が鳴る嵐から君を守るシェルターになるよ

I’m out of touch, I’m out of love
温もりと愛が足りてない
I’ll pick you up when you’re getting down
君がだめになってるときは声をかけるよ
And out of all these things I’ve done
I think I love you better now
今までしてきたことから開放されて
前よりもうまく君に思いを伝えられてるよ

I’m out of sight, I’m out of mind
見えなくて,頭の中にもない
I’ll do it all for you in time
君のためにすべてをやり遂げるよ
And out of all these things I’ve done
I think I love you better now
今までしてきたことから開放されて
前よりもうまく君に思いを伝えられてるよ

スポンサーリンク

I’m gonna paint you by numbers
and color you in
色を順番に君に塗りたい
If things go right we can frame it,
and put you on a wall
きれいに塗れたら額に入れて
壁にかけて飾るんだ

And it’s so hard to say it
but I’ve been here before
言いづらいけど前にもここに来たことがある
And I’ll surrender up my heart
and swap it for yours
僕の心は君に奪われてる
君のと交換してほしいよ

I’m out of touch, I’m out of love
温もりと愛が足りてない
I’ll pick you up when you’re getting down
君がだめになってるときは声をかけるよ
And out of all these things I’ve done
I think I love you better now
今までしてきたことから開放されて
前よりもうまく君に思いを伝えられてるよ

I’m out of sight, I’m out of mind
見えなくて,頭の中にもない
I’ll do it all for you in time
君のためにすべてをやり遂げるよ
And out of all these things I’ve done
I think I love you better now
今までしてきたことから開放されて
前よりもうまく君に思いを伝えられてるよ

Don’t hold me down
僕の思いを抑え込まないで
I think my braces are breaking
and it’s more than I can take
このままじゃ気持ちを抑える
支えが壊れてしまうよ
僕には抑えられないよ

And it’s dark in a cold December,
but I’ve got ya to keep me warm
日が落ちた冷たい12月
でも君のおかげで温かいよ
And if you’re broken I’ll mend ya
もし君がダメになることがあっても
僕が助けるよ
And keep you sheltered from the storm
that’s raging on now
雷が鳴る嵐から君を守るシェルターになるよ

I’m out of touch, I’m out of love
温もりと愛が足りてない
I’ll pick you up when you’re getting down
君がだめになってるときは声をかけるよ
And out of all these things I’ve done
I think I love you better now
今までしてきたことから開放されて
前よりもうまく君に思いを伝えられてるよ

I’m out of sight, I’m out of mind
見えなくて,頭の中にもない
I’ll do it all for you in time
君のためにすべてをやり遂げるよ
And out of all these things I’ve done
I think I love you better now
今までしてきたことから開放されて
前よりもうまく君に思いを伝えられてるよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

届かない思いに悩まされる主人公の気持ちを表現しています.相手に自分の思いが届くことって本当に奇跡だなって思います.Legoみたいにすぐに壊してやり直せれば良いんですがそうはいきません.

TERU
TERU

もしいま恋人がいる人はその幸せをきちんと理解してね!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

My three words have two meanings
僕が口にする3つの単語でできた言葉には
2つの意味があって
There’s one thing on my mind,
it’s all for you
1つは僕の頭の中にある
君への思いなんだ

これはきっと”I Love You”ってやつですね.もう1つは何なんでしょうか?

TERU
TERU

んーなんだろう...分かる人はぜひコメントしてくださーい!

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Lego House – Taylor Swift and Ed Sheeran – Red Tour – Multi-Cam – February 1, 2014

仲良しのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)と一緒に歌っている動画です.本当に仲良さそうですね...羨ましい.

Lego House – Taylor Swift and Ed Sheeran – Red Tour – Multi-Cam – February 1, 2014
  • Ed Sheeran Lego House (Shawn Mendes cover)

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)もカバーしていました.発音がすこし違うのが面白いです.

Ed Sheeran Lego House (Shawn Mendes cover)

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したLego Houseにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • mend

繕う,治す

 

  • out of touch

実態を把握していない

 

  • out of love

恋愛していない

 

  • out of sight

見えないところに

 

  • surrender

観念する,諦める

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.