Leave Your Lover / Sam Smith 歌詞和訳と豆知識 あいつは別れてよ...

洋楽和訳

概要

この記事では,Sam Smith(サム・スミス)のLeave Your Loverの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

夏だけどサム・スミスが聞きたくなるTERUです.

今回は,大好きな相手を思うあまり,今付き合っている人と別れてほしいと願う一曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた相手が自分と別れた後に付き合っている誰かに納得いかない
  • 届かない恋をしている
  • サム・スミス大好き

 

スポンサーリンク

Leave Your Lover / Sam Smith

Sam Smith – Leave Your Lover

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I don’t have much to give,
何かあげられるものが
たくさんあるわけじゃない
but I don’t care for gold
お金なんていらないでしょ
What use is money,
when you need someone to hold
誰かをとどめておくときに
使うだけなんだから
Don’t have direction
どこに向かっているのかもわからないまま
I’m just rolling down this road
結ばれない運命をただ進んでいく
Waiting for you to bring me
in from out the cold
冷え切ったこの世界から
君が救ってくれることを待ちながら

You’ll never know the endless nights,
君にはわからないだろう?
明けることのない夜のような孤独や
The rhyming of the rain,
刻まれる雨音に怯える感覚
Or how it feels to fall behind and watch you call his name
1人取り残されて
彼の名前を呼ぶ君を見守ることしかできないこの気持ちを

Pack up and leave everything
荷物をまとめてすべて置いてきてよ
Don’t you see what I can bring
僕が伝えたい思いを
君はわかってくれるよね?
Can’t keep this beating heart at bay
高鳴る鼓動を抑えられないんだ
Set my midnight terror free
夜中に押し寄せる孤独から救ってほしい
I will give you all of me
僕のすべてを捧げるから
Just leave your lover, leave him for me
だからお願い
愛しているかも知れないけど離れてほしい
Leave your lover, leave him for me
僕のために彼から離れて

スポンサーリンク

We sit in bars and
みんなでバーに座って
raise our drinks to growing old
成長し大人になったことを乾杯する
I’m in love with you and
you will never know,
僕のこの気持ちを君が知ることはないんだね
But if I can’t have you
この思いが伝わらないのなら
I’ll walk this life alone
僕は1人で人生を歩んでいくよ
Spare you the rising storms and
let the river flow
激しい嵐や濁流から君を守ってあげたいのに
You’ll never know the endless nights
君にはわからないだろう?
The rhyming of the rain
明けることのない夜のような孤独や
同じリズムで刻まれる雨音を聞いている感覚
Or how it feels to fall behind and watch you call his name
彼の名前を呼ぶ君を見ることしかできない
この気持ちを

Pack up and leave everything
荷物をまとめてすべて置いてきてよ
Don’t you see what I can bring
僕が伝えたい思いを
君はわかってくれるよね?
Can’t keep this beating heart at bay
高鳴る鼓動を抑えられないんだ
Set my midnight terror free,
夜中に押し寄せる孤独から救ってほしい
I will give you all of me
僕のすべてを捧げるから
Just leave your lover, leave him for me
だからお願い
愛しているかも知れないけど離れてほしい
Leave your lover, leave him for me
Leave your lover, leave him for me
僕のために彼から離れて

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

僕と付き合うために,その人から離れてくれないか(別れてくれないか)?愛する人が別の誰かといるのを見守ることしかできなくなった...でもまだ気持ちが抑えられない.そんな状況に追い込まれたとき僕らはこう思ってしまいます.
相手の幸せを願うべきだし,かっこ悪いし男らしくない.でも,好きなんだから仕方ないじゃないか.僕のほうが彼よりも君を幸せにする自信があるんだ.歌詞には書いていないけど,僕にはこんなメッセージがこの歌に込められているように思います.
TERU
TERU

僕のほうが彼女を幸せにできるという自信がなぜだか湧いてくる...

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You’ll never know the endless nights,
君にはわからないだろう?
明けることのない夜のような孤独や
The rhyming of the rain,
刻まれる雨音に怯える感覚
Or how it feels to fall behind and watch you call his name
1人取り残されて
彼の名前を呼ぶ君を見守ることしかできないこの気持ちを
美しく切ない歌詞ですね.大切な人のいない毎日を過ごしていると,長く感じたくないものが長く感じて,聞きたくないものが聞こえてきます.そこから抜け出すには大きなエネルギーが必要で,そのエネルギーを与えてくれる人を必死に見つけるしかありません.まだまだマイノリティな立場の同性愛者であるサム・スミスは,ぼくらよりももっともっとその苦しみを味わい,悩みながらこの歌を書いたんでしょうね...
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Sam Smith – Leave Your Lover (VEVO LIFT Live)

サム・スミスの生声を聞くならぜひライブバージョンを.

Sam Smith – Leave Your Lover (VEVO LIFT Live)

 

スポンサーリンク

サム・スミスの他の曲もチェック!

今回紹介したLeave Your Loverにも負けないくらい魅力的な曲をサム・スミスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Sam_Smith

 

スポンサーリンク

”Leave Your Lover”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む
スポンサーリンク

覚書き

  • pack up

荷物をまとめる

TERU
TERU

She packed up and leave yesterday.

彼女は昨日荷造りして出ていった.

 

  • keep ~ at bay

~を寄せ付けない

TERU
TERU

Keep the anxiety at bay.

不安を寄せ付けるな.

 

  • terror

恐怖,テロ

TERU
TERU

We understand the terror of war.

戦争の恐ろしさを理解した.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.