和訳 Kiss Me / Ed Sheeran 愛されたいって伝わるようにキスをして

Kiss_Me_Ed_Sheeran 洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のKiss Meの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

世の中に素敵な曲がありすぎて和訳が追いつきませんTERUです.

今回は,彼女に対して臆病になってしまう主人公の素直な愛を温かく表現した1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大好きな彼女に対して素直な自分を出せない
  • どうにかして思っていることを相手に伝えたい
  • エド・シーランが大好き
スポンサーリンク

Kiss Me / Ed Sheeran

Ed Sheeran – "Kiss Me" (Acoustic Performance for Perez Hilton )

音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Settle down with me
僕のところで落ち着いてよ
Cover me up
覆いかぶさって
Cuddle me in
そばで寄り添って
Lie down with me
一緒に横になろう
Hold me in your arms
そしてその腕で抱きしめて

Your heart’s against my chest
僕の胸に君の心が触れて
Lips pressed to my neck
唇を首に押し当てる
I’ve fallen for your eyes
君の瞳に恋に落ちたよ
But they don’t know me yet
でも僕はまだ
本当の自分を見せられていないんだ

And the feeling I forget
いつか忘れてしまう感情だけど
I’m in love now
僕は今,君に恋に落ちている

Kiss me like you wanna be loved
愛されたいって伝わるようにキスをして
Wanna be loved
Wanna be loved
君も愛してほしいって伝わるように

This feeling like I’ve fallen in love
これが恋に落ちたときの感覚なんだね
Fallen in love
Fallen in love
君に惚れちゃったんだよ

スポンサーリンク

Settle down with me
僕のところで落ち着いてよ
And I’ll be your safety
安心できるようにするから
You’ll be my lady
君は僕の大事な人だよ

I was made to keep your body warm
君の体を温めるために僕は生まれたんだ
But I’m cold as, the wind blows
でも風が吹くと冷たいから
So hold me in your arms
その腕で抱きしめてほしいんだ

My heart’s against your chest
僕の心が君の胸に触れて
Your lips pressed to my neck
君は唇を首に押し当てる
I’ve fallen for your eyes
君の瞳に恋に落ちたんだ
But they don’t know me yet
でも僕はまだ
本当の自分を見せられていないんだ

And the feeling I forget
いつかは忘れてしまう感情だけど
I’m in love now
僕は今,君に恋に落ちている

Kiss me like you wanna be loved
愛されたいって伝わるようにキスをして
Wanna be loved
Wanna be loved
君も愛してほしいって伝わるように

This feels like I’ve fallen in love
これが恋に落ちたときの感覚なんだね
Fallen in love
Fallen in love
君に惚れちゃったんだよ

Yeah I’ve been feeling everything
いろんな感情を抱いたよ
From hate to love
苦しみから愛まで
From love to lust
愛から欲望まで
From lust to truth
欲望から真実まで
I guess that’s how I know you
そのおかげで君を知れたんだよ

So hold you close
だから君をぎゅっと近くに抱き寄せる
To help you give it up
他のことを考えられないように

So kiss me like you wanna be loved
愛されたいって伝わるようにキスをして
Wanna be loved
Wanna be loved
君も愛してほしいって伝わるように

This feels like I’ve fallen in love
これが恋に落ちたときの感覚なんだね
Fallen in love
Fallen in love
君に惚れちゃったんだよ

So kiss me like you wanna be loved
愛されたいって伝わるようにキスをして
Wanna be loved
Wanna be loved
君も愛してほしいって伝わるように

This feels like I’ve fallen in love
これが恋に落ちたときの感覚なんだね
Fallen in love
Fallen in love
君に惚れちゃったんだよ

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人に対して思っていることをまだうまく伝えられない臆病な主人公.勇気を出して,歌に乗せて素直な気持ちを伝えていく...そんな素敵な曲です.

強がらない等身大の愛が表現されていて,まさにエドの曲!という感じです.聞いていて自分のことのように感情移入して胸がいっぱいになります.

TERU
TERU

僕の彼女の大好きな曲だよ!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Kiss me like you wanna be loved
愛されたいって伝わるようにキスをして
Wanna be loved
Wanna be loved
君も愛してほしいって伝わるように

This feeling like I’ve fallen in love
これが恋に落ちたときの感覚なんだね
Fallen in love
Fallen in love
君に惚れちゃったんだよ

求めていること,そして思っていることを素直に伝える歌詞にとても共感できます.思っているだけでは伝わらない愛という感情を,エドが歌にして代弁してくれているみたいです.素敵すぎますね...

TERU
TERU

いつかギターを弾きながら彼女に歌いたいな.

SNS

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)とCamila Cabello(カミラ・カベロ)がKiss Meを歌っています.さすがの歌唱力です.

Kiss Meをエドが歌っている動画がインスタグラムに上がっていました.観客も一緒に歌っていて会場の一体感が動画から伝わってきます。

エドの日常が垣間見えるエドのインスタグラム

Ed Sheeran (@teddysphotos) • Instagram photos and videos
30m Followers, 2 Following, 1,899 Posts - See Instagram photos and videos from Ed Sheeran (@teddysphotos)

 

スポンサーリンク

”Kiss Me”がもっと好きになる豆知識

エドの代父母の結婚を祝って作った曲

代父母とは,キリスト教の家庭において子どもに宗教的教育をする人のことです.エドの家族の場合,エドの父親の親友だった友人2人(男女)が代父母としてエドに宗教的な教育をしていたそうです.そして,友人関係だったその2人がある日結婚をすることになり,その結婚を祝ってエドはKiss Meを作りました.そのエピソードが衝撃的なんです.

his god parents are his dads best friends and have been for a really long time. they both got married and then divorced to their respective partners, helping eachother though both heartbrakes. one night, his mom had a birthday party, everyone got really drunk, and then on the subway ride home, his god father proposed to his godmother. after 40 years of being best friends they realized they loved eachother. he wrote this song for their wedding.

エドの代父母はエドの父親の親友で,長く一緒にいた人たちだった.彼ら(代父母)はそれぞれ別の人と結婚した後離婚して,互いに傷を癒やし合う仲だった.

エドの母親の誕生日パーティがあった夜,みんなものすごく酔っ払っていて,家に帰るために乗ろうとしていた地下鉄のホームで,代父が代母に結婚を申し込んだ.親友だった彼らは40年越しにお互いを愛し合っていたことに気づいたんだ.そんな彼らのためにエドはKiss Meを書いた.

lyricinterpretationsから

素敵な曲が生まれる背景には素敵な出来事があることを教えてくれるエピソードですよね.酔っ払って結婚を申し込むなんて...酒の力は偉大ですね(笑).その説明をエド自身がしている動画もありました.

Ed Sheeran tells a story about "Kiss Me"
TERU
TERU

エドの曲ができる背景には毎回面白いエピソードがあって調べてて楽しいな.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – Kiss Me (Music Video)

実際にはMusic Videoではありませんが素敵な動画です.泣けてきちゃう...

Ed Sheeran – Kiss Me (Music Video)

ちなみにこの動画はこの映画から抜粋したものです.

  • Ed Sheeran – Kiss Me @RubySessions

若かりし頃のエドが歌うKiss Meも今とは少し違った雰囲気があってファン必見です.

Ed Sheeran – Kiss Me @RubySessions
  • Kiss Me | Troye Sivan (Ed Sheeran Cover)

若い世代に大人気のTroye Sivan(トロイ・シヴァン)がカバーしていました.優しい歌声がKiss Meにぴったりです.

Kiss Me | Troye Sivan (Ed Sheeran Cover)

 

スポンサーリンク

”Kiss Me”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • cuddle

寄り添う,抱きしめる

 

  • lust

欲望,強く欲する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.