Keeping Score / Dan + Shay feat. Kelly Clarkson 歌詞和訳と豆知識 点数を稼ぐような時間を減らすんだ

keeping_Score_Dan+Shay_Kelly_Clarkson 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)とKelly Clarkson(ケリー・クラークソン)のKeeping Scoreの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

ゴールデンウィークに入り生活リズムが狂い始めているTERUです.

今回は,僕らの短い人生を大事な人に全力で捧げたくなる1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人と過ごせる時間の短さに気づいていない
  • ダン・シャイが大好き
  • ケリー・クラークソンを知っている

 

スポンサーリンク

Keeping Score / Dan + Shay feat. Kelly Clarkson

Dan + Shay – Keeping Score feat. Kelly Clarkson (Icon Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Someday we’re gonna look back
On a night like tonight
いつか僕らは今夜みたいな夜を振り返るけど
The car I pulled up in
The necklace you’re wearing
Won’t even cross our minds
道の端に停めたこの車も
君がつけているネックレスさえも
頭に思い浮かばないんだろう
Someday we’re gonna blink twice
Say it happens like that
2回瞬きをして
そんなのよくあることだよって話をする
How much money we saved up
For the time that we gave up
終わりにしようって決めるまでに
どれだけお金をためられたかな
Well, it’ll all just be math
ああ,こんなのただの数学に過ぎないよね

I know I’m only human
僕らはただの人間だから
Don’t know how many sunsets I got left
何回日が沈んだら
死んでしまうのかはわからない,でも
And I don’t wanna ruin
これまでの時間を台無しにしたくない
This moment
by wondering what comes next
I just want to love you
次に何が起きようと
この瞬間もただ君を愛していたい
Like it’s all I’m living for
まるでそれだけが僕の生きる意味みたいに
Hold you close, enjoy you more
近くに抱き寄せて,君をもっと楽しませる
And spend a little less time keeping score
そして点数を稼ぐだけの時間を減らすんだ

スポンサーリンク

If we’re rich to somebody
もし誰かから見て僕らがお金持ちなら
We’re poor to somebody else
他の誰かから見たら貧乏なんだ
We could be happy and nameless
有名じゃなくても幸せだし
Or broken and famous
お金が無くても有名になれるんだよ
But, from what I can tell
ただ何が言いたいかっていうとね

Is that it doesn’t really matter
そんなことは大したことじゃないんだ
You can’t take with you when you go
もし死んでしまったらそんなの関係ないだろ
Life is only getting faster
(life is only getting faster)
人生はどんどん過ぎていく
So, baby, I’d rather
だからベイビー
Take tonight nice and slow
今夜は素敵に,
そしてゆっくり時間を過ごしたいんだ

‘Cause I know I’m only human
僕らはただの人間だから
Don’t know how many sunsets I got left
何回日が沈んだら
死んでしまうのかはわからない,でも
And I don’t wanna ruin
これまでの時間を台無しにしたくない
This moment
by wondering what comes next
I just want to love you
次に何が起きようと
この瞬間もただ君を愛していたい
Like it’s all I’m living for
まるでそれだけが僕の生きる意味みたいに
Hold you close, enjoy you more
近くに抱き寄せて,君をもっと楽しませる
And spend a little less time keeping score
そして点数を稼ぐだけの時間を減らすんだ

Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
Be with me now
僕と一緒にいてよ
Be with me right now
今すぐだよ
Be with me right here, right now
ほら今すぐここに僕のそばにきて

I know I’m only human
僕らはただの人間だから
Don’t know how many sunsets I got left
何回日が沈んだら
死んでしまうのかはわからない,でも
And I don’t wanna ruin
これまでの時間を台無しにしたくない
This moment
by wondering what comes next
次に何が起きようと

I just want to love you
この瞬間もただ君を愛していたい
Like it’s all I’m living for
まるでそれだけが僕の生きる意味みたいに
Hold you close, enjoy you more
近くに抱き寄せて,君をもっと楽しませる
And spend a little less time keeping score
そして点数を稼ぐだけの時間を減らすんだ
Oh, yeah
Keeping score
点数を稼ぐような時間を

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

皆さんは,生きている時間をないがしろにしていませんか?そして,その中でも恋人と過ごす時間がどれだけ貴重なものか気づいていますか?

この歌は,恋人と過ごす大事な時間を点数を稼ぐように過ごすのではなく,もっと愛を伝えて君を楽しませるんだ!という気持ちを表現しています.

TERU
TERU
人生なんてあっという間だよね.それをどうやって過ごすかはその人次第なんだよ.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Someday we’re gonna look back
On a night like tonight
いつか僕らは今夜みたいな夜を振り返るけど
The car I pulled up in
The necklace you’re wearing
Won’t even cross our minds
道の端に停めたこの車も
君がつけているネックレスさえも
頭に思い浮かばないんだろう

人は忘れる生き物です.悪いことだけでなく良いことも大切なことも自然と忘れてしまうんです.恋人と一緒に過ごしたときの風景や言葉も忘れてしまうと思うと悲しいですね.この歌を聞くとその尊さに気付かされます.

TERU
TERU
すこしでも忘れないように僕はブログを書くんだ.夏休みにはYouTubeも始めたい...
This moment
by wondering what comes next
I just want to love you
次に何が起きようと
この瞬間もただ君を愛していたい
Like it’s all I’m living for
まるでそれだけが僕の生きる意味みたいに
Hold you close, enjoy you more
近くに抱き寄せて,君をもっと楽しませる
And spend a little less time keeping score
そして点数を稼ぐだけの時間を減らすんだ

短く儚い人生を真剣に見つめて,大切な人との時間を大事にしようという気持ちが伝わってきますね.こんな風に恋人が考えてくれたらとっても嬉しいですね.

TERU
TERU
大好きな人(恋人だけでなく)のために全力を尽くすのは当たり前のことだよ.

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
820.6k Followers, 3 Following, 2,116 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

圧倒的な歌唱力にびっくりさせられるケリー・クラークソンのインスタグラム

https://www.instagram.com/kellyclarkson

 

スポンサーリンク

”Keeping Score”がもっと好きになる豆知識

Keeping Scoreってどういう意味?

”Keep score”には点数を保つ,点数を取るという意味があります.この歌の中では,この”Keep score”という言葉を使って,恋人に好かれる(点数を稼ぐ)ために余計なことを考えて悩む時間があるんだったら,今恋人と一緒にいられる素晴らしさを認識して,思いっきり思うがままに愛するべきだということを表現しています.

“Keeping Score” stresses the importance of existing in the moment with one’s partner rather than worrying about strategies for accumulating more things.

Keeping Scoreは点数を取る(相手に好かれる)ための戦略を考えるよりも恋人と今この瞬間に一緒にいられることの重要性を強調しています.

Rolling Stoneから

TERU
TERU
相手の事を考えることはもちろん大切.でも僕らに残された時間は本当に短いから,一緒にいられる時間はもっと大切だよ.
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay feat. Kelly Clarkson – Keeping Score (ACM Awards 2019 Performance)

ライブ動画です.2人の半端じゃない歌唱力がよくわかります.

Dan + Shay feat. Kelly Clarkson – Keeping Score (ACM Awards 2019 Performance)

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したKeeping Scoreにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

恋人との大事な思い出は強烈に記憶に残り,長く時間が経っても忘れることはないかも知れません.でも,日々一緒に過ごす中で起こるそんなに大事には見えない以下のようなことはいつの間にか忘れてしまいます.

  • 話したこと
  • 起きたこと
  • 聞いていた曲
  • その時感じた様々な感覚

ただあがくことはできます.どれだけ意識しても忘れてしまう記憶と感覚すらもなんとか忘れたくない!ということで,僕は彼女との思い出を別のブログに更新しています.上手な文章でも感動するような内容でもないですが,僕にとってはすべてがとっても大事な思い出です.もし興味があれば,僕と彼女の思い出を覗いてみてください.

僕らの人生はあっという間に過ぎていきます.その大半は記憶に残りません.そんな大切な大切な”時間”をScoreKeepすることに使っていてはいけません.Keeping Scoreを聞いて,意識をして大事な思い出になる毎日を過ごしましょう.僕もみなさんに負けないように,日々研究して,彼女と思い出を作って,それをブログで更新していきます!

 

スポンサーリンク

”Keeping Score”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • Keeping Score

点数を稼ぐ,保つ

 

  • look back

振り返る

 

  • ruin

滅びる

 

  • cross one’s mind

~の脳裏によぎる,頭に思い浮かぶ

 

  • it happens

往々にしてある

 

  • pull up

車を停める

 

  • nameless

名前のない,無名の

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.