和訳 Just A Feeling / Maroon5 僕らの関係がこれで終わりだなんて信じられないよ

洋楽和訳

概要

この記事では,マルーン5(Maroon5)のJust A Feelingの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

大好きなだけではうまくいかない現実を経験したTERUです.

今回は,互いに愛し合いながらも元に戻れない悲しい恋を描いたせつない一曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • うまくいかないとわかっているのに付き合って傷ついてしまう
  • マルーン5大好き

 

スポンサーリンク

Just A Feeling / Maroon5

Maroon 5 – Just a Feeling (Audio)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I watched you cry
君が泣いているのを見たんだ
bathed in sunlight
By the bathroom door
バスルームのドアのそばで陽の光を浴びて
You said you wished
you did not love me anymore
いっそのこともう愛されたくないと嘆いてた

You left your flowers
in the backseat of my car
車の後部座席に君がくれた花束があった
The things we said and
僕らが放った言葉は
did have left permanent scars
Obsessed depressed at the same time
取り返しがつかないほど互いを深く傷つけて
何も手につかないくらい悲しみに暮れた
I can’t even walk in a straight line
普通に生活できないくらいだったんだよ
I’ve been lying the dark no sunshine
そしてまだその苦しみから抜け出せないよ
No sunshine
No sunshine
悲しみに暮れて希望が見えないんだ

She cries
君はまだ泣いている
This is more than goodbye
こんなことならサヨナラのほうがましだって
When I look into your eyes
瞳の中をのぞいても
You’re not even there
まるで君はそこにいないみたいで
It’s just a feeling
あのとき抱いた君への愛しい感情は
Just a feeling
Just a feeling that I have
Just a feeling
Just a feeling that I have
Oh yeah
あのときだけもので終わってしまうんだ

I can’t believe that it’s over
(Just a feeling)
(Just a feeling that I have)
(Just a feeling)
(Just a feeling that I have)
僕らの関係が終わりだなんて
信じられないよ

スポンサーリンク

You’ve hit your low
You’ve lost control and you want me back
君は自分を責めて立ち直れなくなって
どうしようもなくなって僕を頼ってきた
You may not believe me
but I gave you all I have
わかってくれないかも知れないけど
君にできることはすべてしたんだ
Oh just confess that you’re still mine
だから素直にまだ愛してるって伝えてよ
I roll around in a bed full tears and
ベッドの上で溢れる涙を我慢してもがいてる
I’m still lying in the dark no sunshine
No sunshine
No sunshine
暗闇で悩み苦しむことしかできない
君のいない世界に
希望なんてないんだよ

She cries this is more than goodbye
君はまだ泣いている
こんなことならサヨナラのほうがましだって
When I look into your eyes
瞳の中をのぞいても
you’re not even there
まるで君はそこにいないみたいで

It’s just a feeling
Just a feeling
Just a feeling that I have
Just a feeling
Just a feeling that I have
僕が抱いたあの感情は
今はもう過去のもの

No I can’t believe that it’s over now baby
(Just a feeling)
(Just a feeling that I have)
(Just a feeling)
(Just a feeling that I have)
これで終わりだなんて信じたくないよ
So much to say
君に話したいことがたくさんあるんだ
It’s not the way she does her hair
髪をかきあげる仕草のことだけじゃない
It’s the way
she seems to stare right through my eyes
僕の中に光を探しているように見えたんだ
And in my darkness day
最悪だったあの日
when she refused to run away
君は関係を終わらせたくないと拒んだ
The love she tried so hard to save
君が必死に守ろうとした愛はもう...

It’s just a feeling
Just a feeling
Just a feeling that I have
Just a feeling
Just a feeling that I have
僕が抱いたあの感情は
今はもう過去のもの

It’s just a feeling
It’s just a feeling
Just a feeling that I have
Just a feeling
Just a feeling that I have

I can’t believe that it’s over
(Just a feeling)
(Just a feeling that I have)
I can’t believe that it’s over
(Just a feeling)
(Just a feeling that I have)
I can’t believe that it’s over yeah
これで終わりだなんて信じられない
きっと思い込みだよね
僕が一瞬そう感じただけだよね
これで終わりだなんて...

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

大好きだけど,世界で一番大切だけど,相手も自分のことを思ってくれているけれど一緒にいるべきではない悲しい恋.そんま実らない恋愛を経験したことがある方も多いはず.

恋愛にはいろんな壁があって,それはときに愛だけでは越えられないこともあります.

この歌には,愛し合いながらも結ばれることのない悲しい現実とそれに対する思いが表現されています.

TERU
TERU

なぜ人は傷つくとわかっている恋をしてしまうのだろうか...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You said you wished
you did not love me anymore
いっそのこともう愛されたくないと嘆いてた
思いが強すぎて苦しみ過ぎるとこんな感情を抱くのでしょうか?僕はこう思ったことがないので理解できませんでしたが,強すぎる思いは互いを傷つけてしまうんですね.
まさに恋愛がなぜ難しいかを表しているような歌詞だと思います.
Just a feeling
Just a feeling that I have
僕が抱いたあの感情は
今はもう過去のもの
傷つく,いや,相手を傷つけてしまうとわかっている未来を食い止めようと自分の気持ちに蓋をしているようなニュアンスでしょうか.
相手のことを思ってなのか,自分自身が傷つかないためなのか,真実を知らないほうが良いこともありますね.
TERU
TERU

大抵は自分が傷つかないようにだよね.カッコつけるより正直な方が絶対相手を傷つけない.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • “Just A Feeling” by Shane Ericks (Cover)

ゆっくりしっとり感情を込めて歌われています.すごい好き.

"Just A Feeling" by Shane Ericks (Cover)
  • Just A Feeling | Maroon 5 | Guitar Cover

カバーというか曲にちょっとしたアクセントを足しているような感じです.マルーン5の世界観を壊さず良い感じに悲しさを強調してくれます.

Just A Feeling | Maroon 5 | Guitar Cover

 

スポンサーリンク

マルーン5の他の曲もチェック!

今回紹介したJust A Feelingにも負けないくらい魅力的な曲をマルーン5はたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”Just A Feeling”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

解説ページはこちらAmazon Music Unlimitedで毎日が豊かに! 使った感想をレビュー! メリットデメリットを詳しく説明!

スポンサーリンク

覚書き

  • bath

入浴

TERU
TERU

Did you take a bath?

お風呂入った?

 

  • bathe

入浴する,入浴させる

TERU
TERU

Bathe your feet to get the dirt off.

足を水につけて汚れを落として.

 

  • permanent

永続する,終身の

TERU
TERU

We all wish for permanent world peace.

みんな永続的な世界平和を望んでる.

 

  • obsess

取りつく,取りついて悩ます

TERU
TERU

I obsessed about what other people think.

他の人がどう考えているかが気になった.

 

  • depressed

消沈した,不景気な,貧困な,憂鬱な

TERU
TERU

The problem depressed my brain function.

その問題が僕の脳の機能を低下させた.

 

  • confess

告白する,白状する

TERU
TERU

I confess a close relationship with my girlfriend for my friends.

友達に彼女との親しい関係を話した.

 

  • stare

じっと見つめる,ジロジロ見る

TERU
TERU

He is staring his display.

彼はディスプレイをじっと見つめている.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.