和訳 Say You Won’t Let Go / James Arthur  どこにも行かないって言ってほしい

洋楽和訳
概要

この記事では,James Arthur(ジェームズ・アーサー)のSay You Won’t Let Goの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

人生ではじめてのIKEAに行きますTERUです.

今回は,大事な女性に僕のそばを離れないで!とお願いする真っ直ぐで共感できる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人が好きすぎて離れていくのが心配
  • アコースティック・ギターの音色が好き
  • 恋人の尻に敷かれている

 

スポンサーリンク

Say You Won’t Let Go / James Arthur

James Arthur – Say You Won't Let Go (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I met you in the dark, you lit me up
僕は暗闇で君に出会った
君が僕を明るく照らしてくれたんだ
You made me feels
as though I was enough
満たされているって感じられたんだ
We danced the night away,
we drank too much
朝が来るまでダンスをして飲み明かしたね
I held your hair back when
You were throwing up
君が戻してしまったときは
君の髪を僕が後ろに束ねてあげた

Then you smiled order your shoulder
そのとき君が肩越しに笑ったよね
For a minute, I was stone-cold sober
僕はすっかり酔いが冷めて
I pulled you closer to my chest
君を胸にギュッと抱き寄せた
And you asked me to stay over
泊まっていったら?って言ってくれたから
I said, I already told ya
僕は言った,もう伝えただろ
I think that you should get some rest
君はもう少し休んだほうが良いって

I knew I loved you then
あの時君に恋に落ちたってわかった
But You’d never know
君がそれに気づいたはずないけど
‘Cause I played it cool
when I was scared of letting go
だって君がどこかにいってしまうのが怖くて
僕は平静を装ってたから
I know I need you
僕には君が必要だってわかってる
But I never showed
そうは見えないようにしてたけどね
But I wanna stay with you
until we’re grey and old
でも...年老いても君のそばにいたい
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go
だから,どこにも行かないって言ってほしい

スポンサーリンク

I’ll wake you up
with some breakfast in bed
朝ごはんを準備して君を起こすよ
I’ll bring you coffee
with a kiss on your head
君の額にキスをしてコーヒーを渡すんだ
And I’ll take the kids to school
子供たちは僕が学校に連れて行くから
Wave them goodbye
いってらっしゃいって手を振って見送る
And I’ll thank my lucky stars
for that night
あの幸運な夜に感謝して

When you locked over your shoulder
君が肩越しにこっちを見たときに
For a minute, I forget that I’m older
自分がいい年なのを忘れて
I wanna dance with you right now
今すぐ君と踊りたくなったよ
Oh, and you look as beautiful as ever
君はいつも変わらず美しいね
And I swear that everyday’ll get better
誓うよ,君は日々素敵な女性になっていく
You make me feel this way somehow
なぜだかそんな風に思わせてくれるんだ

I’m so in love with you
君を心から愛してる
And I hope you know
それをわかってほしいんだ
Darling you love is more
that worth its weight in gold
君の愛は金よりもなによりも価値があるって
We’ve come so far my dear
愛する人って分かるまで
長い道のりを歩んできた
Look how we’ve grown
こんなにも僕らは成長したんだよ
And I wanna stay with you
until we’re grey and old
年老いても君のそばにいたい
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go
だから,どこにも行かないって言ってほしい

I wanna live with you
君と共に生きていきたい
Even when we’re ghosts
もし僕らが幽霊になってしまったとしても
‘Cause you were always there for me
when I needed you most
だって本当にそばにいてほしいそのときに
ぼくのためにいつもそばにいてくれたから

I’m gonna love with you till
My lugs give out
僕の肺がだめになるまで
君のことを愛してる
I promise till death
we part like in our vows
約束するよ
死が僕らの誓いを破るその日まで
So I wrote this song for you,
now everybody now
だからこの歌を君のために書いたんだ
Finally it’s just you and me
till we’re grey and old
今ではみんな知ってるよ
年老いても白髪になっても君のそばにいたい
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go
だから,どこにも行かないって言ってほしい

Just say you won’t let go
Oh, just say you won’t let go
だから,どこにも行かないって言ってほしい

スポンサーリンク

歌が表すもの

相手のことを好きだと気づいてしまったけどなかなかその思いを出せずにいた男性,でもやっぱり君と一緒にいたいし,一緒に歳を重ねたい...

好きだという思いと同じくらい離れていってしまうのが心配で怖いから,僕のそばにいてどこにも行かないって言ってほしい.素直で真っ直ぐなちょっぴり女々しいラブソングです.

TERU
TERU

男だって言葉にして伝えてほしいんです!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’ll wake you up
with some breakfast in bed
朝ごはんを準備して君を起こすよ
I’ll bring you coffee
with a kiss on your head
君の額にキスをしてコーヒーを渡すんだ
And I’ll take the kids to school
子供たちは僕が学校に連れて行くから
Wave them goodbye
いってらっしゃいって手を振って見送る
And I’ll thank my lucky stars
for that night
あの幸運な夜に感謝して

とにかく相手に尽くすよという意思が感じられますね.実際にこれをしてくれる男性ってとってもとっても素敵ですね.ぼくもこんなお父さん,旦那さんになりたいです.
TERU
TERU

大切な人の為ならなんでもできる気がする!!!

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • James Arthur – Say You Won’t Let Go (Acoustic)

感情がアレンジとなって表れています.気持ちのこもったライブ動画は圧巻です.

James Arthur – Say You Won't Let Go (Acoustic Version)
  • Camila Cabello and James Arthur – Say You Won’t Let Go (Radio 1’s Teen Awards 2017)

Camila Cabello(カミラ・カベ)ロと一緒に歌っている動画です.本当に外国人って歌うまいですよね...

Camila Cabello and James Arthur – Say You Won't Let Go (Radio 1's Teen Awards 2017)
  • SAY YOU WON’T LET GO – James Arthur | Madilyn Bailey, Joshua David Evans, KHS COVER

僕の大好きなKHSカバーです.曲の壮大さが強調されています.

SAY YOU WON'T LET GO – James Arthur | Madilyn Bailey, Joshua David Evans, KHS COVER
  • JAMES ARTHUR – Say You Won’t Let Go (Cover by Leroy Sanchez)

僕の好きなLeroy Sanchez(リロイ・サンチェス)のカバーもぜひ聞いていただきたいです.高音の癖がとっても素敵です.

JAMES ARTHUR – Say You Won't Let Go (Cover by Leroy Sanchez)
  • Say You Won’t Let Go – James Arthur (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

これまた僕の好きなBoyce Avenue(ボイス・アベニュー)のカバーです.アコースティックギターの優しい音色が胸に響きます.

Say You Won't Let Go – James Arthur (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple
  • Say You Won’t Let Go – James Arthur / May J Lee & Bongyoung Park Choreography

韓国のダンススクールの課題曲で使われた動画です.この曲で一緒に踊って恋に落ちないはずがないですよね...

Say You Won't Let Go – James Arthur / May J Lee & Bongyoung Park Choreography
スポンサーリンク

覚書き

  • be throwing up

やめる,投げ出す,吐く

TERU
TERU

She feels like throwing up since yesterday.

彼女は昨日から吐き気がある.

 

  • grey and old

白髪の老人,年老いる

 

  • wave

波,うねり,手を振る

TERU
TERU

I waved my hand to the audience.

僕は聴衆に手を振った.

 

  • as as ever

相変わらず,いつものように

TERU
TERU

I’m as busy as ever.

相変わらず忙しくしてるよ.

 

  • dear

親愛なる,愛しい,かわいい

TERU
TERU

My dear children.

親愛なる子どもたちよ.

 

  • give out

配る,放つ,放出する

TERU
TERU

His patience was about to give out.

彼の我慢は限界に近かった.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.