和訳 It Will Rain / Bruno Mars 君がいないと心に雨が降るみたいだよ...

洋楽和訳
概要

この記事では,Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)のIt Will Rainの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

ブルーノ・マーズは悲しい歌ほど素敵だと思うTERUです.

今回は,後悔と葛藤とそして涙が一気に押し寄せてくる胸がとにかく苦しくなる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大切な人と別れて胸が苦しい
  • 辛くて仕方がない
  • 泣きたい
  • ブルーノ・マーズ大好き

 

スポンサーリンク

It Will Rain / Bruno Mars

Bruno Mars – It Will Rain (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

If you ever leave me baby,
もし離れていってしまうなら
Leave some morphine at my door
閉じたドアのそばに
少しモルヒネを置いていってよ
‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don’t have it anymore.
当たり前だった毎日と
今は違うって気づくためには
薬が大量に必要なんだよ

There’s no religion that could save me
どんな宗教も僕を助けてくれない
No matter
how long my knees are on the floor
膝をつき,祈ったところで
君が戻ってくることはないから
Ooh so keep in mind all the sacrifices
I’m makin’ will keep you by my side
わかってほしいよ
君にそばにいてもらうために
たくさん我慢してるんだ
Will keep you from walkin’ out the door
君が離れていってしまわないように

‘Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
だってもし君が離れていってしまうなら
この心に日が当たることはもうないんだ
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
君を失ってしまったら
この心が晴れることももうない
Just like the clouds
My eyes will do the same,
if you walk away
Everyday it will rain
君がもし行ってしまったら
雲と同じように僕の瞳は淀んで
毎日雨が降るんだよ

スポンサーリンク

I’ll never be your mother’s favorite
僕はもう君のお母さんの
お気に入りの男の子になれないし
Your daddy can’t even look me in the eye
君のお父さんは
僕の目を見てさえくれないと思う
Ooh if I was in their shoes,
I’d be doing the same thing
でももし僕が親なら同じことをするだろうな
Sayin there goes my little girl
Walkin’ with that troublesome guy
「可愛い娘が問題ばかりの男と歩いてる」
なんて言ってさ

But they’re just afraid of something
they can’t understand
でもね,それはただ
理解できずに心配なだけだよ
Ooh but little darlin’ watch me
change their minds
きっとわかってもらうから
Yea for you I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try
できるだけのことをやるよ
I’ll pick up these broken pieces
‘til I’m bleeding
血まみれになるまで
壊れた心を何度でも拾い上げる
If that’ll make you mine
そうすればきっと
君もわかってくれるでしょ?

‘Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
だってもし君が離れていってしまうなら
この心に日が当たることはもうないんだ
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
君を失ってしまったら
この心が晴れることももうない
Just like the clouds
My eyes will do the same,
if you walk away
Everyday it will rain
君がもし行ってしまったら
雲と同じように僕の瞳は淀んで
毎日雨が降るんだよ

Don’t you say, goodbye
Don’t you say, goodbye
だから簡単に離れるなんて言わないでよ
I’ll pick up these broken pieces
‘til I’m bleeding
どんなに辛くても,すべて耐えてみせるから
If that’ll make it right
それで僕の気持ちを証明できるなら

‘Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
だってもし君が離れていってしまうなら
この心に日が当たることはもうないんだ
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
君を失ってしまったら
この心が晴れることももうない
Just like the clouds
My eyes will do the same,
if you walk away
Everyday it will rain
君がもし行ってしまったら
雲と同じように僕の瞳は淀んで
毎日雨が降るんだよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

もし離れてしまうなら,僕がこれから過ごす人生には毎日雨が降るんだよ.だから行かないでよ.自分と別れようとしている相手に対して行かないでほしいと願う切ない歌ですね.

TERU
TERU

”心に雨が降る”という表現は別れを表すにはピッタリですね.

そしてブルーノの甘い声がもーーーーーーー最高!!ブルーノ・マーズに興味を持たれた方には絶対聞いてほしいです.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

If I lose you, baby
君がもし行ってしまったら
Just like the clouds
My eyes will do the same,
if you walk away
Everyday it will rain
雲と同じように僕の瞳は淀んで
毎日雨が降るんだよ
この一節はタイトルのIt Will Rainを象徴するものですね.涙が出そうなとき,目の表面に涙の膜ができて映るものが歪んで見えます.そして目に溜まった涙は溢れて雨のようにポトリと落ちます.
ブルーノはこの状況を,空が曇って雨が落ちる様子に似ていると考えたのかもしれません.自然の雨はやがて必ずおさまって空は晴れますが,心の雨が自然と終わることはありませんね...
TERU
TERU

シンプルだけど共感できる歌詞とぴったりなメロディ,そしてそれを魅力的に歌い上げるブルーノ.最高ですね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • It Will Rain – Bruno Mars / Bongyoung Park Choreography

切ない思いをダンスに乗せて表現してくれています.

It Will Rain – Bruno Mars / Bongyoung Park Choreography

 

スポンサーリンク

ブルーノ・マーズの他の曲もチェック!

今回紹介したIt Will Rainにも負けないくらい魅力的な曲をブルーノ・マーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Bruno_Mars

 

スポンサーリンク

”It Will Rain”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • whole lot of

たくさんの

TERU
TERU

We get a whole lot of results.

たくさんの結果を得る.

 

  • in someone’s shoes

人と同じ立場に身を置く

TERU
TERU

We should stand in his shoes.

彼と同じ立場に立つべきだ.

 

  • bleed

出血する,ひどく痛む

TERU
TERU

I bleed from the cut!

傷口から血が出た!

コメント

  1. smaa foldeknive より:

    Hello, yаh this piece of writing is actually nice and
    I have learned lot of tһings frⲟm it on the topic of bⅼoɡging.

    thanks.

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.