和訳 It Girl / Jason Derulo 君は僕の理想の人なんだ!

It_Girl_Jason_Derulo 洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ)のIt Girlの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

博士課程の学生としての実感が少しずつ湧いてきたTERUです.

今回は,探し求めていた理想の女性に出会ったイケイケの男性の心境を歌った1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 完璧な女性に出会ってしまった
  • テンションが上がる曲を探している
  • ジェイソン・デルーロが大好き

 

スポンサーリンク

It Girl / Jason Derulo

Jason Derulo – It Girl (Official Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I’ve just looking under rocks
and breaking locks
ずっと探してた
石の下を見たり鍵を壊したりして
Just tryna find ya
君を見つけるためにね
I’ve been like a manic insomniac
ずっと眠れずうつみたいだった
Five steps behind ya
でも君は5歩前にいたんだね
Tell them other girls, they can hit the exit
他の女の子に伝えておいて
Check please
君たちはお会計して出ていってって
‘Cause I finally found the girl
of my dreams
やっと僕が夢見てた女の子を見つけたんだ
Much more than Grammy award
グラミー賞なんかより魅力的だ
That’s how much you mean to me
君が僕にとってどれだけ価値があるか...

You could be my it girl
君は僕の理想の人なんだ
Baby you’re the shit girl
君は最高の女性だ
Lovin’ you could be a crime
君を愛するのは犯罪なのかも
Crazy how we fit girl
どれだけ僕ら相性が良いんだろう
This is it girl
だって理想の人だから
Give me twenty five to life
25年の終身刑を受けてもいい
I just wanna rock all night long
And put you in the middle of my spotlight
僕のスポットライトの中心で
一晩中君と体を揺らしていたい
You could be my it girl
君は僕の理想の人なんだ
You’re my biggest hit girl
君は今までで一番ステキな人だよ

Let me play it loud
Let me play it loud like, oh oh oh oh
Let me play it loud
Let me play it loud like, oh oh oh oh
Let me play it loud
こんなふうに叫ばせて

スポンサーリンク

You can’t help but turn them heads
Knockin’ them dead
みんな君の方を向いて心奪われてる
Dropping like flies around you
そんな奴らハエみたいに振り払ってよ
If I get your body close not letting go
君を抱き寄せてどこへも行かせないよ
Hoping you’re about to
君もそれを望んでくれてると思って
Tell them other guys
they can lose your number
You’re done!
他の男に伝えてほしい
私の番号を消して
もう大事な彼ができたのって
They don’t get another shot
cause you’re love drunk
彼らにチャンスはないよ
だって君は僕の愛に溺れてるんだ
Like a TV show playing reruns
テレビの再放送みたいに
Every chance I get
I’ma turn you on
チャンスが来るたび君をその気にさせるから

You could be my it girl
君は僕の理想の人なんだ
Baby you’re the shit girl
君は最高の女性だ
Lovin’ you could be a crime
君を愛するのは犯罪なのかも
Crazy how we fit girl
どれだけ僕ら相性が良いんだろう
This is it girl
だって理想の人だから
Give me twenty five to life
25年の終身刑を受けてもいい
I just wanna rock all night long
And put you in the middle of my spotlight
僕のスポットライトの中心で
一晩中君と体を揺らしていたい
You could be my it girl
君は僕の理想の人なんだ
You’re my biggest hit girl
君は今までで一番ステキな人だよ

Let me play it loud
Let me play it loud like oh oh oh oh
Let me play it loud
Let me play it loud like oh oh oh oh
Let me play it loud
こんなふうに叫ばせて

Can’t seem to stop you from,
running, running
君のことばかり考えてしまう
Through my, through my mind, mind
頭の中を駆け巡る
Just keep it coming, coming
‘Til I make you mine, mine
そのままこっちに来て
僕のものになるまで
You’ve got that something, something
もう君はその権利を手にいれたよ
I wanna be with girl
僕のそばにいてほしい
You’re my greatest hit girl
今まであった中で一番ステキな人だよ
Just say this is it girl
あなたのものって言ってよ
Hey baby
Don’t you know you’re my it girl
君はもう僕のものだろ?

You could be my it girl
君は僕の理想の人なんだ
Baby you’re the shit girl
君は最高の女性だ
Lovin’ you could be a crime
君を愛するのは犯罪なのかも
Crazy how we fit girl
どれだけ僕ら相性が良いんだろう
This is it girl
だって理想の人だから
Give me twenty five to life
25年の終身刑を受けてもいい
I just wanna rock all night long
And put you in the middle of my spotlight
僕のスポットライトの中心で
一晩中君と体を揺らしていたい
You could be my it girl
君は僕の理想の人なんだ
You’re my biggest hit girl
君は今までで一番ステキな人だよ

Let me play it loud
Let me play it loud like, oh oh oh
Let me play it loud
Let me play it loud like, oh oh oh
Let me play it loud
こんなふうに歌わせて
Let me hear you sing it like,
oh oh oh oh
こんなふうに歌って僕に聞かせてよ
Everybody in the crowd
let me hear you sing it like
人がたくさんいる中でこんなふうに歌ってよ
This is it girl
私があなたの理想の女性なのって

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

自分の理想の女性に出会ってなんとしてでも手に入れたい必死な気持ちが歌に込められていますね.自分に合った人を見つけるのは本当に難しいことなので,もしその時がきたら絶対に逃してはいけません.この歌の主人公くらいのガッツを見せてやりましょう.

TERU
TERU

ジェイソン・デルーロに負けるな!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You could be my it girl
君は僕の理想の人なんだ
Baby you’re the shit girl
君は最高の女性だ

どんな女性でもこれだけ愛を伝えられたら悪い気はしませんね.ちょっとストレートすぎるんじゃないかと思ってしまいますが,僕ら日本人はストレートな伝え方を外国の方に教えてもらってちょうどよいのかも知れませんね.

TERU
TERU

僕は意外とはっきり言えちゃうタイプだよ(誰が知りたいんだ).

SNS

  • 鍛え抜かれた体がかっこよすぎるジェイソン・デルーロのインスタグラム
Jason Derulo (@jasonderulo) • Instagram photos and videos
4.8m Followers, 102 Following, 182 Posts - See Instagram photos and videos from Jason Derulo (@jasonderulo)

 

スポンサーリンク

”It Girl”がもっと好きになる豆知識

Itの意味

タイトルにも歌詞にもたくさん出てくる”It”は,ジェイソンが求めていたそのものという意味だけでなく,”セクシーで興奮させられる”という少し性的な意味が含まれています.

1927年に公開されたサイレント映画”IT”の主演,Clara Gordon Bow(クララ・ボウ)の魅力を伝えるために使われた言葉から来ているようです.

The expression reached global attention in 1927 with the Clara Bow starring silent movie It, where ‘It’ was the word used in billings to describe Bow’s vivacious sex appeal.

”It”を使って魅力的な女性を表現するということが1927年のクララ・ボウ主演のサイレント映画”It”で世界中で注目を集めた.そこで”It”はボウの色気のある性的な魅力を伝えるために使われた.

Wikipediaから

TERU
TERU

そのまま略しても意味は取れない難しい例だね,

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Jason Derulo – It Girl (Capital FM Session 2014)

落ち着いた雰囲気が素敵なライブ動画です.僕はこっちのバージョンの方が好きです.

Jason Derulo – It Girl (Capital FM Session 2014)
  • “It Girl” – Jason Derulo (cover by Alex Goot)

すべて1人で演奏しているハイクオリティなカバー動画です.Tシャツが可愛いのもポイントです.

"It Girl" – Jason Derulo (cover by Alex Goot)
スポンサーリンク

”It Girl”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • manic

うつ病の

 

  • insomniac

不眠症の

 

  • the shit

最高の(shitの逆)

 

  • twenty five to life

25年の終身刑

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.