It Ain’t Me / Kygo, Selena Gomez 和訳と曲紹介! あなたとはこれで終わり!

洋楽紹介
概要

この記事では,カイゴ(Kygo)とセリーナ・ゴメス(Selena Gomez)のIt Ain’t Meを紹介します.

今の相手と関係を終わらせて次に進みたい人,相手にうんざりしている人が共感できる1曲です.区切りをつけるのも大事!この曲を聞いて新たな一歩を踏み出しましょう.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

セレブな若者同士の恋愛が終わる様子を表す

切なくもリズムに乗りたくなる一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

It Ain’t Me / Kygo, Selena Gomez

Kygo, Selena Gomez – It Ain't Me (with Selena Gomez) (Audio)

 

歌詞和訳

I had a dream
we were sipping whiskey neat
Highest floor, The Bowery
Nowhere’s high enough
Somewhere along the lines
We stopped seeing eye to eye
You were staying out all night
And I had enough
夢を見たわ
一緒にバワリーホテルの高層階で
ウイスキーをちびちび飲んで過ごしたの
十分高いところまで来たけど
いつの間にか目と目を合わせなくなって
あなたは一晩帰って来なかった
離れるには十分な理由よね

No, I don’t wanna know
Where you been or where you’re goin’
But I know I won’t be home
And you’ll be on your own
いいの,知りたくないわ
あなたがどこにいたか
どこに向かっているかなんて
でもね,残念だけど私はもう戻らないわ
あなたはあなたの道を歩んでいけばいい

Who’s gonna walk you through
the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you when
the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
when you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you through
the dark side of the morning?
ただね
早くから暗い朝の散歩に
付き合ってくれる人がいる?
どうしても寝られない夜に
面倒見てくれる人がいる?
酔っ払って帰れない時わざわざ起きて
家まで送ってくれる人がいる?
だれがあなたに付き合ってくれるの?

It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat,
greatful, I’m so greatful)×4

It ain’t me
それをするのはもう私じゃないわ
バワリーホテルもウィスキーも
とっても素敵だった,ありがとね

I had a dream
We were back to seventeen
Summer nights and The Libertines
Never growing up
I’ll take with me
The Polaroids and the memories
But you know I’m gonna leave
Behind the worst of us
夢を見たわ
一緒に17歳の時に戻るの
夏の夜,The Libertinesをよく聞いてた
大人になんかならないと思ってたあの頃に
ポラロイド写真と思い出はとっておくわ
でもあなたとの嫌な思い出は置いてくの
もう辛くなんかないわ

Who’s gonna walk you through
the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you when
the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
when you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you through
the dark side of the morning?
ただね
早くから暗い朝の散歩に
付き合ってくれる人がいる?
どうしても寝られない夜に
面倒見てくれる人がいる?
酔っ払って帰れない時わざわざ起きて
家まで送ってくれる人がいる?
だれがあなたに付き合ってくれるの?

It ain’t me, no, no
It ain’t me, no, no
It ain’t me, no, no
Who’s gonna walk you through
the dark side of the morning?
It ain’t me
It ain’t me
It ain’t me, ah, ah
それはもう私じゃない,絶対に違うわ

It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat,
greatful, I’m so greatful)×3

It ain’t me
それはもう私じゃないの

 

覚書き

  • ship
    一口飲む,少しずつ飲む,ちびちび飲む
TERU
TERU

Can I have a ship your beer?

(そのビール一口ちょうだい!)

 

  • stay out
    無断で外出する,夜遊びする(帰ってこない),関係を持たない

帰ってこない以外にも,なにかと関係を持たないという意味もあります.

TERU
TERU

Stay out of this talk!

(この話に口を出さないで!)

 

  • rock
    赤ちゃんを寝かしつける,揺らす

ロックと聞くと音楽のギラギラしたイメージがありますが赤ちゃんを寝かしつける,揺らすという意味もあります.使い方を間違えちゃいけないところですね.

TERU
TERU

Please rock a baby to sleep.

(赤ちゃんを寝かすために揺らしてあげて)

 

  • somewhere along the lines
    いつのまにか,なにかの途中で

ここでは2人一緒に過ごしてきたどこか途中で関係がうまくいかなくなってしまったと表現しています.

TERU
TERU

関係が終わってしまうきっかけにはなかなか気づけないのが人間ですよね.

 

  • Behind the worst of us

少し落ち着いた,最悪の時期は脱した

Worst(最悪)が自分たちのBehind(後ろ)にあるで辛い時期を乗り越えたという意味です.2番の歌詞の最後の方に出てきます.彼への思いを引きずっていた主人公が一番つらい時期を乗り越えて落ち着いて別の道を進んでいく覚悟をするというニュアンスを表現しています.

 

歌が表すもの

タイトルの”It Ain’t Me”,歌の中でこれは,”あなたのそばにいるべきなのは私じゃないわ”,という相手から離れる意思を表しています.

Ain’tは短縮表現で,be同士+否定語の略( am not、 are not、 is not)を表しており,~でないという意味です.仲の良い間柄の間で使われるようなフランクでくだけた言い回しです.

そばにいて一緒にいろんなことを経験したけどもうこれで終わりよという,別れを皮肉交じりに伝えるようなそんな歌です.

 

素敵な歌詞

Who’s gonna walk you through
the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you when
the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
when you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you through
the dark side of the morning?ただね
ただね
早くから暗い朝の散歩に
付き合ってくれる人がいる?
どうしても寝られない夜に
面倒見てくれる人がいる?
酔っ払って帰れない時わざわざ起きて
家まで送ってくれる人がいる?
だれがあなたに付き合ってくれるの?

何度も出てくるこの歌詞はとっても生々しいですね.

僕は朝の散歩は経験がないですが,寝られない夜にメールや電話を付き合ってくれたり,飲み会のあと迎えに来てくれることは身に覚えがあるのでグサグサ胸に突き刺さりました.

関係が終わってしまう前に,どれだけ相手が自分を助けてくれたのか,改めてもう一度だけ思い返してみるべきだなとこの曲を聞いて思いました.

TERU
TERU

幸せな時間をかけがえのないものだと思えなくなるのは,誰かが作ってくれたものなんだと認識していないからかもしれませんね.

 

”It Ain’t Me”に関する豆知識

作曲家がJustin BieberのLet Me Love Youを作った人

IT Ain’t Meはもともと,カリフォルニアのギタリストAndrew-Watt(アンドリュー・ワット),作曲家のBrian Lee(ブライアン・リー)とAli Tamposiによって作られました.この3人が世界的に有名なKygo(カイゴ)とコラボし,Selena Gomez(セリーナ・ゴメス)を招いて一緒に曲を完成させました.

実はこの作曲家の2人(Brian LeeとAli Temposi),Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の大ヒット曲Let Me Love Youをの作曲に関わった人なんです.セリーナとジャスティンといえば付き合っては別れ付き合っては別れを繰り返していたことで有名ですね.この2人が同じ作曲家が作った歌でヒットするのはなんだか不思議です.また歌詞に出てくる愛想をつかせた恋人は誰なのか?と考えたときに,どうしてもジャスティンが出てきてしまいますね...

TERU
TERU

ジャスティンとセリーナが付き合い始めたのはセリーナが17才の頃で,歌詞の”We were back to seventeen”と当てはめてもつじつまが合う!

 

The BoweryとThe Libertines

歌詞に出てくるこの2つの単語は固有名詞であり,The BoweryはニューヨークのイーストサイドにあるホテルThe Libertinesはイギリスのロックバンドを表しています.

The Boweryはめちゃくちゃオシャレで雰囲気のあるホテルです.一泊3万5千円くらいから宿泊可能なので思い出づくりにぜひ行ってみたいですね.

The Bowery Hotelの画像(Booking.comから)

The Libertinesは...

TERU
TERU

僕の洋楽ストライクゾーンに入ってこなかったので割愛します.

 

SNS

It Ain’t Meがリリースされたときのセリーナのインスタグラムです.Kygoと仲良しですね.

 

おすすめ別Version

  • J. Fla カバー

EDM感が程よく抑えられて聞きやすいです.

Kygo & Selena Gomez – It Ain't Me ( cover by J.Fla )

 

  • Kina Grannis & KHS Cover

ZeddとAlessia Caraの”Stay”(Stay / Zedd, Alessia Cara 和訳と曲紹介! 分かれる間際の切ない恋愛を表現!)で紹介したアレンジカバーです.見ていてハラハラするだけでなく,日常にあるもので奏でる音楽もまた味があって素敵ですよ.

IT AIN'T ME – Selena Gomez & Kygo | Kina Grannis & KHS COVER

 

  • Selena Gomez & Kygo – It Ain’t Me feat. Vin Diesel (Audio Only)

ワイルドシリーズで有名なVin Diesel(ヴィン・ディーゼル)がIT Ain’t を歌っています.ファンの方はぜひチェック!

Selena Gomez & Kygo – It Ain't Me feat. Vin Diesel (Audio Only)

 

  • It Ain’t Me – Lindsey Stirling and KHS (Selena Gomez & Kygo Cover)

バイオリンでメロディをひくカバーです.犬が可愛すぎます.

It Ain't Me – Lindsey Stirling and KHS (Selena Gomez & Kygo Cover)

 

  • Romy Wave (piano cover)

スーパーかわいいロミーさんのしっとり弾き語りピアノカバーです.可愛いだけじゃなく歌も感情がこもっていて引き込まれます.

It Ain't Me – Kygo ft. Selena Gomez | Romy Wave (piano cover)

 

  • New Orleans Brass Band-Style

明るくクラシカルに演奏された音楽とヴォーカルの存在感が素晴らしい!楽しい気持ちになります.

It Ain't Me – New Orleans Brass Band-Style Kygo / Selena Gomez Cover ft. Emily Braden

 

  • Megamix

It Ain’t Meのメロディに乗せていろんな曲が流れていきます.曲のメロディが好きな方はハマると思うのでぜひ一度聞いてみてください.

It Ain't Me (Megamix) – Kygo, Selena Gomez, FUN, Justin Bieber, Katy Perry, Ariana Grande & More…

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント