和訳 In My Blood / Shawn Mendes 僕は諦めることなんてできないんだ!

In_My_Blood_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のIn My Bloodの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

あいつ(蚊)と戦わなきゃいけない季節がやってきてビクビクしていますTERUです.

今回は,苦しい状況に陥っても僕は負けないぞ!という主人公の強く太い心の芯を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 辛く苦しいことがあって諦めてしまいそう
  • でもそんな自分が嫌だ
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

In My Blood / Shawn Mendes

Shawn Mendes – In My Blood

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Help me, it’s like the walls are caving in
助けてくれ
壁が崩れ落ちてくるみたいだ
Sometimes I feel like giving up
ときどき諦めようかなって思う
But I just can’t
でもそれはできないよ
It isn’t my blood
だって僕はそんなやつじゃないんだ

Laying on the bathroom floor,
feeling nothing
バスルームの床に寝転んで
何も感じられずに
I’m overwhelmed and insecure,
give me something
圧倒されて不安でいっぱいなんだ
僕になにか与えてくれないか
I could take to ease my mind slowly
気分がゆっくり楽になるなにかを
Just have a drink and you’ll feel better
お酒でも飲めば気持ちが楽になるよ
Just take her home and you’ll feel better
女の子を家に呼べば気が紛れるかもしれない
Keep telling me that it gets better
良くなるって自分に言い聞かせ続けるけど
Does it ever?
本当かな?

Help me, it’s like the walls are caving in
助けてくれ
壁が崩れ落ちてくるみたいだ
Sometimes I feel like giving up
ときどき諦めようかなって思う
No medicine is strong enough
薬じゃあ治らないんだ
Someone help me
誰か助けてほしい
I’m crawling in my skin
すごく気持ちが悪いよ
Sometimes I feel like giving up
ときどき諦めようかなって思う
But I just can’t
でもそれはできない
It isn’t my blood
だって僕はそんなやつじゃないから
It ins’t my blood
そんなやつじゃないんだ

スポンサーリンク

I’m looking through my phone again,
feeling anxious
携帯をもう一度でチェックして
不安に感じて
Afraid to be alone again, I hate this
一人になるのを怖がる
そんな自分が嫌だよ
I’m trying to find a way to chill,
can’t breathe, oh
落ち着けるようになにか方法を探すけど
ああ,息ができないよ
Is there somebody who could
誰かこんな僕を支えてくれる人はいないかな

Help me, it’s like the walls are caving in
助けてくれ
壁が崩れ落ちてくるみたいだ
Sometimes I feel like giving up
ときどき諦めようかなって思う
No medicine is strong enough
薬じゃあ治らないんだ
Someone help me
誰か助けてほしい
I’m crawling in my skin
すごく気持ちが悪いよ
Sometimes I feel like giving up
ときどき諦めようかなって思う
But I just can’t
でもそれはできない
It isn’t my blood
だって僕はそんなやつじゃないから

It isn’t in my blood
僕は諦めるようなやつじゃないんだ

I need somebody now
I need somebody now
誰か支えてくれる人が今すぐ必要なんだ
Someone to help me out
僕を助け出してくれる誰かが
I need somebody now
今すぐ必要なんだ

Help me, it’s like the walls are caving in
助けてくれ
壁が崩れ落ちてくるみたいに感じるんだ
Someone I feel like giving up
ときどき諦めようかなって思う
But I just can’t
でも諦めない
It isn’t in my blood
僕はそんなやつじゃないから

It isn’t in my blood
It isn’t in my blood
僕はそんなやつじゃないんだ
I need somebody now
It isn’t in my blood
I need somebody now
誰か支えてくれる人が今すぐ必要なんだ
It isn’t in my blood
僕は諦めないんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

タイトルのIn My Bloodは,生まれ持った自分の血はこういうものだ,僕はこういう人間なんだということを伝えるときに使う表現です.この歌では,辛いことや苦しいことばかりで気が狂いそうになってしまうけど,僕は諦めたりなんかしないんだ!というショーンの気持ちを表現しています.

TERU
TERU

なにかやり遂げたときにIt is in my blood!(これが僕なんだ!)なんて言えたらかっこいいよね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Sometimes I feel like giving up
ときどき諦めようかなって思う
But I just can’t
でもそれはできない
It isn’t my blood
だって僕はそんなやつじゃないから
It ins’t my blood
そんなやつじゃないんだ
辛く苦しいときには心が荒んで物事がうまくいかなくなります.僕もそんな経験を何度もしてきました.でもそこで諦めたらそのままです.逆に言えば,どんなに厳しい状況でも諦めなければ状況は変わります.諦めずに努力し続けるためのエネルギーがどこから湧いてくるのかは人それぞれですが,ショーンの場合は自分という人間を信じ続けることだったようです.
TERU
TERU

諦めてたまるか!僕はこんなところでダメになるやつじゃない!そんなショーンの心の叫びが聞こえてくる!

 

スポンサーリンク

SNS

ショーンがIn My Bloodのリリースを発表したときのツイートです.

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
50.2m Followers, 921 Following, 2,162 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

”In My Blood”をもっと好きになる豆知識

自分が抱える不安障害を公表して,それとの戦いを描いた曲

ショーンは不安障害という精神障害を患っており,ときおりとてつもない不安に襲われてしまうそうです.そんな不安をどうやって乗り越えていくかをIn My Bloodでショーンは表現しています.

The lyrics of the song are about Mendes’ real life struggles with anxiety disorder.

歌詞はメンデスの実生活での不安との戦いを描いている.

SONGMEANINGS+FACTSから

In My Bloodが発表されるまではショーンが不安障害を患っていることは公になっておらず,この歌のリリースと同時にそれがファンに知らされることになりました.

Prior to the release of the song, the public wasn’t aware of Mendes’ battles with mental disorder.

曲がリリースされる前,世間はショーンが不安障害と戦っていることを知らなかった.

SONGMEANINGS+FACTSから

悩み(不安障害)を抱えていること,そしてその悩みを解決しようと努める姿にたくさんのファンが共感して大きな反響があったようです.

TERU
TERU

超人気で順風満帆に見えるショーンでも悩んでいることがあったんだね...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – In My Blood (Live From The MTV VMAs / 2018)

上から降ってくる雨がショーンが流した涙を表現しているようです.不謹慎ですが濡れたショーンは最高にかっこいいです.びしょ濡れセクシーショーンを堪能してください.

Shawn Mendes – In My Blood (Live From The MTV VMAs / 2018)
  • IN MY BLOOD – Shawn Mendes | Kirsten Collins & Will Champlin Cover

天才音楽プロデューサー,Kurt Hugo Schneider(カート・ヒューゴ・シュナイダー)のカバーです.Oh, noのところが癖になります.

IN MY BLOOD – Shawn Mendes | Kirsten Collins & Will Champlin Cover
  • SHAWN MENDES – In My Blood (Available on Spotify!)

Leroy Sanchez(リロイ・サンチェズ)のカバーです.伸びのある高音に注目です!

SHAWN MENDES – In My Blood (Available on Spotify!)

 

スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したIn My Bloodにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

誰でも生きていれば壁にぶち当たるもの.それでもその壁を乗り越えてむしろ糧として成長していく人が大きな成功を掴むと思います.

ショーンもまさにその一人で,僕には理解できないほどのプレッシャーや重圧や評価や悲しみを自分の力で乗り越えていける人だと思います.乗り越えた苦しみをさらに歌にして,共感を得てより高いところへ到達してしまう力は本当に尊敬に値します.

歌に込められたメッセージからアーティストが何を経験して何を感じどうやって成長していったかを考えると,学ぶべきことが多くて本当にためになると感じます.土俵は違えど,ショーンと同じように僕も自分を信じて苦しい状況を乗り越えていきたい!そしてそれは絶対にできることなんだ!そんな勇気をもらえた1曲でした.

TERU
TERU

ショーンを始め海外の人気アーティストは本当に魅力的!

 

スポンサーリンク

”In My Blood”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • overwhelm

(精神的に)圧倒する,参らせる

 

  • chill

落ち着く

熟語

  • In my blood

そういう血の生まれ,こういう人間である

 

  • caving in

崩壊

 

  • I’m crawling in my skin

肌の下を這っているような,気持ちが悪い

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.