I’m Yours / Jason Mraz 歌詞和訳と豆知識 惚れたよ.僕は君のものさ

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のI’m Yoursの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

車の中が一番落ち着くTERUです.

今回は, 僕は君にべた惚れ,この心は君のものだよ.どうか受け取ってくれよ!と完全降伏を宣言するジェイソン・ムラーズの名曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 相手に惚れてしまってメロメロ
  • どうしようもないくらい好き
  • ジェイソン・ムラーズ大好き

 

スポンサーリンク

I’m Yours / Jason Mraz

Jason Mraz – I'm Yours (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Well, you done, done me and you bet I felt it
やられたよ,君もわかってるだろうけど
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
冷静でいようとしたけどホットな君に溶かされたよ
I fell right through the cracks, now I’m trying to get back
君の魅力にずっとハマってる
這い上がろうとはしてるよ

Before the cool done run out, I’ll be giving it my bestest
理性を保てる間に
今までのベストを尽くすよ
And nothing’s gonna stop me but divine intervention
そんな僕を止められるのは
神様のお告げくらいかな?
I reckon it’s again my turn to win some or learn some
もう一度来る僕のターンを当てにしてる
勝てるのかそれとも負けて何かを学ぶのか

But I won’t hesitate no more, no more
でももうためらわないよ
It cannot wait, I’m yours
もう待ちきれない
僕は君のものだよ

スポンサーリンク

Well, open up your mind and see like me
閉ざした心を開いて僕を見て
僕がしているみたいにさ
Open up your plans and damn, you’re free
計画せずに考えすぎず,ほら君は自由なんだ
Look into your heart and you’ll find love, love, love, love
自分の心を覗いてごらん
そこにはたくさんの愛があるだろう?

Listen to the music of the moment people
dance and sing
その時流れる音楽に耳を傾けると
それに乗って歌って踊る人たちがいるだろう
We’re just one big family
僕たちは大きな一つの家族だよ
And it’s out God-forsaken right to be loved
愛されるってことは神様が許してくれた
Loved, loved, loved, loved
僕らの権利なんだよ

So I won’t hesitate no more, no more
だからもうためらわない
It cannot wait, I’m sure
もう待ちきれない
この気持ちは確かなんだ
There’s no need to complicate, our time is short
難しく考える必要はないよ
僕らに残された時間は短いんだから
This is our fate, I’m yours
これが僕らの運命さ
僕は君のものだよ

D-d-do you, but you, d-d-do
But do you want to come on?
こっちにおいでよ
Scooch on over closer dear
もっとこっちに詰めておいで
And I will nibble your ear
愛しい君の耳をかじるようにキスする
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
ずっと舌を鏡の前でチェックしてた
And bending over backwards just to try to see it clearer
背中を曲げて隅々まで見ようとしたけど
But my breath fogged up the glass
息で鏡が曇っちゃったよ
And so I drew a new face I laughed
そこに顔を書いて笑っちゃったけどね

I guess what I’m saying is there ain’t no better reason
多分僕が言いたいのが
二人でいるこれ以上の理由は見つからない
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
見栄を張らずにただその季節に身を任せて君と過ごせたら
最高じゃないかってこと
It’s what we aim to do, our name is our virtue
それが僕らの求めていることだよ
僕らの名前だってとっても美しいものだろ

But I won’t hesitate no more, no more
だからもうためらわないで
It cannot wait I’m yours
もう待ちきれないんだよ
僕は君のものなんだから

Open up your mind and see like me
閉ざした心を開いて僕を見て
僕がしているみたいにさ
Open up your plans and damn, you’re free
計画せずに考えすぎず,ほら君は自由なんだ
Look into your heart and you’ll find that the sky is your
自分の心を覗いてごらん
そこに広がる大空は君のものなんだ

So please don’t, please don’t, please don’t
だからためらわないで
There’s no need to complicate
難しく考えないで
Cause our time is short
人生は短いから
This is, this is, this is our fate, I’m yours!
これは運命なんだ
僕はもう君のものなんだ

スポンサーリンク

歌が表すもの

自分の心はもう完全に彼女のものだと自分自身でわかっている完全降伏宣言をした気持ちを表現しています.自分の気持ちに素直になるのは大事です.笑

TERU
TERU

これ以上の人には出会えないと思うほど素敵な人に出会ってしまったら行動するしかない!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours
でももうためらわないよ もう待ちきれない
僕は君のものだよ

僕はこの歌でHesitate(ためらう)という動詞を覚えました.相手の気持ちがわからなかったり逆に自分の選択が最善だと信じられなかったり行動を妨げようとする理由は探せばたくさんあります.それに負けずに乗り越えてこそ大きな愛をつかめるというもの.まずは”一歩踏み出す”勇気が大事!その気持ちをこのI’m Yoursから分けてもらいましょう!

TERU
TERU

自分が相手を好きということは,相手が自分のことを好きな可能性は高いんだよ!

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • “I’m Yours” – Taylor Swift & Jason Mraz – Staples Center – Los Angeles – 08/24/11

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)のライブにジェイソン・ムラーズがゲスト出演し,一緒にI’m Yoursを歌った動画です.昔のテイラーはカントリー調の曲が多かったのでI’m Yoursの世界観も見事に表現しています.

"I'm Yours" – Taylor Swift & Jason Mraz – Staples Center – Los Angeles – 08/24/11
  • I’m Yours(ukulele)

英語を話せない日本人の子供がウクレレで雰囲気で歌っています.なぜか惹かれるものがあるんです.

I'm Yours(ukulele)
  • Olly Murs “I’m Yours” Jason Mraz Cover Live @ SiriusXM // Hits 1

僕の大好きなOlly Murs(オリー・マーズ)がカバーしています.オリーらしいテイストがGoodです!

Olly Murs "I'm Yours" Jason Mraz Cover Live @ SiriusXM // Hits 1

 

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したI’m Yoursにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

”I’m Yours”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

    • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • chill
冷静,落ち着く
TERU
TERU
I am chilling at home.
(家でのんびりしてる.)
  • crack
割れ目
TERU
TERU
A crack on the wall!
(壁にヒビがある!)
  • intervention
介入
TERU
TERU
We have to pay high cost to intervention.
(介入にはかなりのコストがかかる.)
  • reckon
当てにする,頼る,数える
TERU
TERU
You can always reckon on me.
(いつでも頼りにしてね.)
  • God-forsaken
見捨てられた,見放された,人里離れた
  • vanity
見え,虚栄心
TERU
TERU
His vanity was hurt.
(彼の虚栄心は傷つけられた.)
virtue
美,美徳

熟語

  • you bet
確信する
TERU
TERU
I bed.
(確信してるよ.)
  • right through
~中,ずっと
TERU
TERU
Japan is cold right through the winter.
(日本は冬の間ずっと寒い.)
  • run out
使い果たす,底をつく
TERU
TERU
The subscription has run out.
(意見は出尽くした.)

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.