I’m Not The Only One / Sam Smith 歌詞和訳と豆知識 あなたにとって大切な人は私だけじゃないのね...

洋楽和訳
概要

この記事では,Sam Smith(サム・スミス)のI’m Not The Only Oneの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

サム・スミスの服装が大好きなTERU@justicedestroy)です.

今回は,自分が大切な人にとって一番大切ではない悲しい現実を歌った一曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 浮気されたことがある
  • 相手のただ1人の存在になれないと感じている

 

スポンサーリンク

I’m Not The Only One / Sam Smith

Sam Smith – I'm Not The Only One

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You and me we made a vow
For better or for worse
幸せな時も辛い時も
2人はずっと一緒って誓いを立てたね
I can’t believe you let me down
なのに裏切るなんて信じられない
But the proof is in the way it hurts
証拠があるから余計胸が苦しいわ
For months on end I’ve had my doubts
何ヶ月も疑い続けてきた
Denying every tear
でも違うと信じて泣くのを我慢したの
I wish this would be over now
現実を知ることなく
世界が終わればいいとも思ったわ
But I know that I still need you here
こんな苦しい思いをしても
まだあなたが必要なの

You say I’m crazy
あなたは私におかしいって言った
‘Cause you don’t think
I know what you’ve done
私が全部知らないと思ってるから言えるのね
But when you call me baby
あなたにベイビーって呼ばれると
I know I’m not the only one
同じように呼ぶ別の誰かが浮かんで辛いの

You’ve been so unavailable
ずっと会えないでいたわね
Now sadly I know why
悲しいことに今なら何故かわかるわ
Your heart is unobtainable
あなたの心は掴めるものじゃなかった
Even though you don’t share mine
そもそも私も必要なかったのね

You say I’m crazy
あなたは私におかしいって言った
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
私が全部知らないと思ってるから言えるのね
But when you call me baby
あなたにベイビーって呼ばれると
I know I’m not the only one
同じように呼ぶ別の誰かが浮かんで辛いの

I have loved you for many years
あなたのこと何年もずっと愛してきた
Maybe I am just not enough
でも多分私じゃだめなのね
You’ve made me realize my deepest fear
心の底でそう思うのを恐れてたって
気付かされたわ
By lying and tearing us up
嘘をつき関係を壊されてね

You say I’m crazy
あなたは私におかしいって言った
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
私が全部知らないと思ってるから言えるのね
But when you call me baby
あなたにベイビーって呼ばれると
I know I’m not the only one
同じように呼ぶ別の誰かが浮かんで辛いの

You say I’m crazy
おかしいのはわたしじゃない
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
すべて知ってるから
なぜこんな態度を取るのかわからないの?
But when you call me baby
でもね,ベイビーって言葉は
I know I’m not the only one
私だけに使ってほしかったよ

I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
And I know, and I know, and I know,
and I know, and I know, and I know, know
I know I’m not the only one
わたしじゃないってわかってる
わかってるけど...
それを認めるのが辛いの

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

共に永遠を誓いあった相手が,自分にウソをつき別の誰かと愛を育んでいる...そんな悲しい現実を知ってしまった主人公の心境を描いています.

TERU
TERU

すべてを信じ人生をかけた相手がその愛に応えてくれないなんて...

もう何を信じたら良いのかわからないよ.

もし自分がこんな状況に追い込まれたら本当に泣き叫びたくなりますね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

But when you call me baby
あなたにベイビーって呼ばれると
I know I’m not the only one
同じように呼ぶ別の誰かが浮かんで辛いの

今愛している相手が自分にとって一番の存在なのに,相手にとって一番は自分ではない.こんな状況に立たされたら,あなたはどうしますか?

  1. 自分が1番だと認めてもらうために頑張る
  2. 相手にとっての1番大事な相手と結ばれて幸せになることを願う

おそらくこの2つのどちらかになると思います.僕はきっとかっこつけて2番目の選択肢を選ぶと思います.

TERU
TERU

君の幸せが僕の幸せだから...

なんてくさいセリフを言いながらめちゃめちゃ悔しくてめちゃくちゃ泣きます.どちらの選択が正しいか,答えなんてありません.あなたがどうしたいか,最終的に悩みに悩んで決めた答えがすべてです.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Sam Smith – I’m Not The Only One (Live) (Honda Stage at the iHeartRadio Theater)

サム・スミスの高音は本当にセクシーです.一度聞いたら絶対虜になりますよ.

Sam Smith – I’m Not The Only One (Live) (Honda Stage at the iHeartRadio Theater)
  • SAM SMITH – I’m Not The Only One (Leroy Sanchez Cover)

以前僕がオススメしたカバーアティストのLeroy Sanchez(リロイ・サンチェス)がカバーしています.彼の高音はサム・スミスと少し違ってクセがあり,それが曲と合っていて素敵です.

SAM SMITH – I'm Not The Only One (Leroy Sanchez Cover)
  • I’m Not The Only One – Sam Smith (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

アコースティックギターとエレキギターのハーモニーが歌の悲しさを倍増させます.

I’m Not The Only One –  Sam Smith (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple
  • Charlie puth cover – i’m not the only one of sam smith

僕の好きなCharlie Puth(チャーリー・プース)もカバーしてました.好きな方は必見!

Charlie puth cover – i'm not the only one of sam smith
  • Dua Lipa – I’m Not The Only One (iHeartRadio Live Sessions)

最近気になっているDua Lipa(デュア・リパ)もカバーしてました!可愛いだけじゃな!声に熱がこもっていて思わず聞き入ってしまいます.

Dua Lipa – I’m Not The Only One (iHeartRadio Live Sessions)

 

スポンサーリンク

”I’m Not The Only One”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

解説ページはこちらAmazon Music Unlimitedで毎日が豊かに! 使った感想をレビュー! メリットデメリットを詳しく説明!

スポンサーリンク

覚書き

  • vow

~を誓う,誓い

TERU
TERU

I vow never to give up!

僕は諦めないと誓ったんだ!

 

  • in the way

道を塞いで,邪魔をして,~の点で

TERU
TERU

Smoking is getting in the way of health.

喫煙は健康を損ねる.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.