I’m A Mess / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 もうどうにでもなればいいんだ...

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のI’m A Messの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近コーヒーを飲めるようになってきたTERU@justicedestroy)です.

今回は,別れた相手のことが忘れられない主人公の心情がエモーショナルに描かれた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた相手をまだ思っている
  • 気持ちの整理ができない
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

I’m A Mess / Ed Sheeran

Ed Sheeran – I'm A Mess (x Acoustic Sessions)

 

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Oh I’m a mess right now
Inside out
僕はすっかりボロボロだよ
Searching for a sweet surrender
もうどうにでもなれってくらいに
But this is not the end
ただこの気持ちがこれで終わるわけじゃない

I can’t work it out
うまくやっていけない
How?
どうすればいい?
Going through the motions
Going through us
互いに大丈夫なふりをして

And oh, I’ve known it for the longest time
And all my hope
希望を持ちながらもずっとわかってた
All my words are all over written on the signs
When you’re on my road walking me home
君が送ってくれる帰り道には
どうすればいいかが書いてある標識が
いたるところにあるのに
Home, home, home, home
ああ,一緒に帰るだけで胸が苦しいよ

See the flames inside my eyes
僕の瞳の奥の燃える炎を見てほしい
It burns so bright I wanna feel your love
君の愛を感じたくて明るく燃えてるんだよ
No, easy baby, maybe I’m a liar
はは,ベイビー,考えすぎないで
僕は嘘つきだけど
But for tonight I wanna fall in love
今夜君との恋に落ちたいって気持ちは嘘じゃない
Put your faith in my stomach
僕を信じて飛び込んでほしい

I massed up this time
今回はひどく荒れた
Late last night
昨日の夜なんて特にね
Drinking to suppress devotion
With fingers intertwined
お酒を飲んで指を組んで祈りを捧げたい
どうしようもない気持ちを抑えた
I can’t shake this feeling now
まだこの気持ちに踏ん切りはつけられない
We’re going through the motions
互いに大丈夫なフリをして
Hoping you’d stop
もうこんなのやめにしてほしい

And oh, I’ve only caused you pain, you know
With all of my words, always beloved
Of all the lies spoke
When you’re on my road walking me home
君を思ってついた嘘は愛しい君を
傷つけてばかりだったかもしれない
君は僕を家に送ってくれたのに
Home, home, home, home
ああ...

See the flames inside my eyes
僕の瞳の奥の燃える炎を見てほしい
It burns so bright I wanna feel your love
君の愛を感じたくて明るく燃えてるんだよ
No, easy baby, maybe I’m a liar
はは,ベイビー,考えすぎないで
僕は嘘つきだけど
But for tonight I wanna fall in love
今夜君との恋に落ちたいって気持ちは嘘じゃない
Put your faith in my stomach
僕を信じて飛び込んでほしい

And for how long I love my lover
どれだけこの君を思い続けるんだろう...
For how long I love my lover
And now, now, for how long, long I love my lover
Now, now, for how long, long I love my lover

Now now, for how long, long I love my lover, now (And I feel love)
For how long, long I love my lover now (Feel it all over now, now, and I feel love)
For how long, long I love my lover now (Feel it all over now, now, and I feel love)
For how long, long I love my lover now (Feel it all over now, now, and I feel love)
For how long, long I love my lover now (Feel it all over now, now, and I feel love)
For how long, long I love my lover now (Feel it all over now, now, and I feel love)
For how long, long I love my lover now, now
For how long, long I love my lover

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

関係が崩れて別れてしまったカップル,でも互いにまだ好きという気持ちはあってやり場のない思いをどうしたらいいのかわからない...そんな切ない気持ちを表現した歌です.

TERU
TERU

相手が素敵な人であればあるほど,別れたときには苦しいもの.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Going through the motions
Going through us
互いに大丈夫なふりをして

2人の関係がうまくいかなくなってしまっても,すぐに相手とその話をすることは難しいです.相手の気持ちなんてわからないし,相手を傷つけることになってしまうかも知れないからです.でもそう思ってしまったらその関係が長くは続かないもので,自然と関係はくずれてしまいます.

ただ問題は,関係がうまくいかなくなっても”好き”という気持ちが残ってしまうことがある点です.行き場のなくなった思いをどうしたらいいのか,その答えはどこにもありません.

TERU
TERU

結局みんなお酒を飲むよね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – I’m A Mess [Live From Wembley Stadium]

ライブ動画です.少しテンポが早めになっていて疾走感がすごいです.

Ed Sheeran – I'm A Mess [Live From Wembley Stadium]
  • AsmaraOfficialBand

屋外で撮影されたシンプルな動画ですが見ていてとっても気持ちが良いです.

Ed Sheeran – I'm A Mess (Cover By Eric Ferraro)
スポンサーリンク

”I’m A Mess”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • mess

めちゃくちゃ,混乱,ぐちゃぐちゃ

 

  • Inside out

すっかり,裏も表も

 

  • sweet surrender

どうにでもして

 

  • work it out

うまくいくよ,大丈夫

 

  • intertwined

絡み合った

 

  • go through the motions

~のフリをする

 

  • suppress

抑圧する,隠す

 

  • devotion

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.