和訳 If I knew / Bruno Mars 君と出会うと知っていれば...

洋楽和訳
概要

この記事では,Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)のIf I Knewの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

Amazon Echo Botを買いました!TERUです.

今回は,自分の過去の行いが好きな人と付き合う上で障害になってしまう苦しさを表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 自分の過ちで恋人を失ってしまった
  • 恋愛への後悔が尽きない
  • ブルーノ・マーズ大好き

 

スポンサーリンク

If I Knew / Bruno Mars

Bruno Mars – If I Knew [Official Audio]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Oh, oh, I, I was a city boy
僕は都会の男だった
Riding to danger’s where I’d always run above and is hurt
危険な遊びを楽しんで走り回って傷ついて
I wouldn’t have done
でも知っていたらやらなかった
All things that I’ve done
全てやらなかったのに
If I knew one day you would come
いつか君と出会うと知っていたら

スポンサーリンク

Now, baby, now, baby, now, baby
ねえベイビー
Oh, oh, oh, I, I know it breaks your heart
君を傷つけたのはわかってる
To picture the only one you wanna love
In someone else’s arms, but I wouldn’t have done
君の愛する唯一の人の腕を他の人が抱いてるなんて
でもあんなことしなかった

All the things that I have done
全てやらなかったのに
If I knew one day you would come
いつか君と出会うと知っていたら

Now, baby, now, baby, now, baby
今こそ君に,,,
Oh, baby, please, let’s leave the past behind us
ベイビーお願いだ,過去のことは忘れよう

So that we can go where love will find us
そうすれば愛が僕らを見つけてくれる
Yeah, will find us
そう,見つけてくれるはずなんだ

I know once girl would leave me
一度僕から離れても
But I know that you believe me
でも君は僕を信じてくれるでしょ?

Baby, I, I wish we were seventeen
ねえベイビー,もし僕らが17才だったら
So I could give you all the innocence
全力で君にまっすぐな愛を伝えるのに
That you give to me
君が僕にしてくれたように
No, I wouldn’t have done
ああ,知っていたらやらなかった
All the things that I have done
全てやらなかったのに
If I knew one day you would come
If I knew one day you would come
いつか君と出会うと知っていたら

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

自分の過去の行い(悪さしていたことや他の女の子と遊んでいたこと)が今好きな人と付き合う上で障害になってしまい後悔してしまう...という心境を表現した1曲です.

TERU
TERU

過去の自分が未来で助けてくれるような今を生きなければ!

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I wouldn’t have done
でも知っていたらやらなかった
All things that I’ve done
全てやらなかったのに
If I knew one day you would come
いつか君と出会うと知っていたら

後悔しても何も変わらないのに後悔して立ち直れない気持ちがすごく共感できます.でも一体過去にどんなことをやらかしたんでしょうか?

TERU
TERU

もしかして殺人?麻薬?

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Bruno mars sings “If I Knew” | Bruno Mars Carpoo Karaoke

海外で大人気の車内カラオケ動画カープールで,ブルーノが大人気司会者James Corden(ジェームズ・コーデン)と一緒に歌っています.ブルーノはもちろんですがジェームズ・コーデンもうまい!

Bruno mars sings "If I Knew" | Bruno Mars Carpoo Karaoke
  • BRUNO MARS – IF I KNEW (COVER BY LENA HALL)

女性ボーカルの力強い歌声がかっこいいです.

BRUNO MARS – IF I KNEW (COVER BY LENA HALL)

 

スポンサーリンク

ブルーノ・マーズの他の曲もチェック!

今回紹介したIf I Knewにも負けないくらい魅力的な曲をブルーノ・マーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Bruno_Mars

 

スポンサーリンク

”If I Knew”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • innocence

潔白

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.