和訳 If I Can’t Have You / Shawn Mendes 君がいないと何も意味がないんだよ

If_I_Can't_Have_You_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のIf I Can’t Have Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

ショーン・メンデスのスタイルと顔と声で生まれたかったTERUです.

今回は,別れた恋人を未だに思ってしまう主人公の気持ちを表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた恋人を忘れられない
  • 相手がいないと何も楽しく感じられない
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

If I Can’t Have You / Shawn Mendes

Shawn Mendes – If I Can't Have You

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌う曲しか書けないよ
Can’t drink without thinkin’ about you
君を思わずにお酒なんて飲めないし
Is it too late to tell you that
伝えるのが遅かったかもしれないけど
Everything means nothing
if I can’ have you?
君がいないと何も意味がないんだよ

I’m in Toronto and I got this view
今はトロントにいるよ
素敵な景色も見られるようになった
But I might as well be in hotel room, yeah
でもこのままこの部屋にいたら
きっと僕はずっとこのままなんだ...
It doesn’t matter ‘cause I’m so consumed
どこにいたって
Spending all my nights
reading texts from you
君からもらったメッセージを毎晩読んで
消耗させられるんだ

Oh, I’m good at keepin’ my distance
距離を保つのは得意な方だよ
I know that you’re the feelin I’m missing
でもきっと君を恋しく思ってるって
バレちゃってるよね
You know that I hate to admit it
そしてその事実を
素直に受け入れられないのも
But everything means nothin’
if I can’t have you
かっこつけてるけどやっぱり
君なしじゃ何も意味がないんだ

I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinkin’ about you
Is is too late to tell you that
Everything means nothing
if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌う曲しか書けないよ
Can’t drink without thinkin’ about you
君を思わずにお酒なんて飲めないし
Is it too late to tell you that
伝えるのが遅かったかもしれないけど
Everything means nothing
if I can’ have you?
君がいないと何も意味がないんだよ

スポンサーリンク

I’m so sorry that my timing’s off
タイミングが悪くてごめんね
But I can’t move on
if we’re still gonna talk
でも話すだけじゃ前には進めないよ
Is it wrong for me to not want half?
妥協できない僕が間違ってるのかな?
I want all of you, all the string attached
僕は君のすべてがほしいんだ
めんどくさいこともすべてひっくるめてね

Oh, I’m good at keepin’ my distance
距離を保つのは得意な方だよ
I know that you’re the feelin I’m missing
でもきっと君を恋しく思ってるって
バレちゃってるよね
You know that I hate to admit it
そしてその事実を
素直に受け入れられないのも
But everything means nothin’
if I can’t have you
かっこつけてるけどやっぱり
君なしじゃ何も意味がないんだ

I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinkin’ about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing
if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌う曲しか書けないよ
Can’t drink without thinkin’ about you
君を思わずにお酒なんて飲めないし
Is it too late to tell you that
伝えるのが遅かったかもしれないけど
Everything means nothing
if I can’ have you?
君がいないと何も意味がないんだよ

I’m trying to move on
Forget you, but I hold on
Everything means nothing
Everything means nothing, babe
I’m trying to move on
Forget you, but I hold on
君のことを忘れて
前に進もうとはしてるんだ
でもまだ考えてる
Everything means nothing
if I can’t have you, no
やっぱり君なしでは
すべて意味がないんだよ,ああ...

I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinkin’ about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing
if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌う曲しか書けないよ
Can’t drink without thinkin’ about you
君を思わずにお酒なんて飲めないし
Is it too late to tell you that
伝えるのが遅かったかもしれないけど
Everything means nothing
if I can’ have you?
君がいないと何も意味がないんだよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

別れてしまった恋人を未だに思う主人公.何をしていても君がいないと何の意味もないんだよ...と嘆いています.

TERU
TERU

爽快なリズムとメロディーにテンションが上がるね!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I can’t write one song that’s not about you
君のことを歌う曲しか書けないよ
Can’t drink without thinkin’ about you
君を思わずにお酒なんて飲めないし
Is it too late to tell you that
伝えるのが遅かったかもしれないけど
Everything means nothing
if I can’ have you?
君がいないと何も意味がないんだよ
別れた恋人のことを全く吹っ切れていないことがすごくわかりますね...ショーンが歌うとなぜかいやらしさがまったくありません.不思議ですね.人間って不平等ですよね.
TERU
TERU

畜生.かっこいいぜ.

Oh, I’m good at keepin’ my distance
距離を保つのは得意な方だよ
I know that you’re the feelin I’m missing
でもきっと君を恋しく思ってるって
バレちゃってるよね
You know that I hate to admit it
そしてその事実を
素直に受け入れられないのも
But everything means nothin’
if I can’t have you
かっこつけてるけどやっぱり
君なしじゃ何も意味がないんだ

今までいろんな女性と付き合ってはぐらかしてきたイケイケな主人公が,この女性に対してだけ尻に敷かれている様子が伝わってきます.もしこの主人公がショーンだとしたら,ショーンを尻に敷く女性ってどんな女性なんでしょうか?

TERU
TERU

めちゃくちゃ気になる...

SNS

If I Can’t Have Youが発表されたのがこの投稿です.

ショーンと仲が良いCamila Cabello(カミラ・カベロ)が興奮気味にツイートしています.

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
50.2m Followers, 921 Following, 2,162 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

”If I Can’t Have You”をもっと好きになる豆知識

親友のCamila Cabello(カミラ・カベロ)を思って書いた?

海外のファンの間では,この曲に出てくる主人公はショーン,そして別れた相手はカミラ・カベロではないかと言われているようです.友達から始まる恋もあるので,もしかしたらそうなのかもしれませんね.

TERU
TERU

この2人がくっついたらすごく歌がうまい子どもが生まれそうだね.

Shawn Mendes Dedicates ‘If I Can't Have You’ To Camila Cabello?

もともとDua Lipa(デュア・リパ)のために書いた?

If I Can’t Have Youはもともと,イギリスの女性シンガー,デュア・リパのために書かれたものだったようです.

Mendes chatted about the genesis of “If I Can’t Have You,” which he originally wrote for Dua Lipa. But after playing it in the studio more and more, he decided to keep it for himself, especially since it started to align with the mood he wanted for his new music.

ショーン・メンデスがIf I Can’t Have Youを作り始めた時は,この曲はデュア・リパのためのものだった.スタジオで何度も何度も演奏するうちに,この曲を自分のものにすることを決めた.彼自信が求める新しい音楽の雰囲気に近づき始めたからである.

MTVnewsから

TERU
TERU

たしかにこの曲はショーンが歌うから良い気がする!

PVの撮影の裏側

シンプルだけどおしゃれなPVの撮影の裏側が公開されていました.気になる方はぜひチェック!

動画もありました.

Shawn Mendes – If I Can’t Have You (Behind the Scenes)
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes: If I Can’t Have You (Live) – SNL

ショーンの服装は毎回シンプルで清潔感半端ないです.それにあの歌声とあの笑顔,惚れないわけがありません.

Shawn Mendes: If I Can't Have You (Live) – SNL
  • If I Can’t Have You – Shawn Mendes – Cover (fingerstyle guitar) Andrew Foy

Andrew Foy(アンドリュー・フォイ)のアコースティック・ギターカバーです.ギターでここまで表現する技術半端ないです.

If I Can't Have You – Shawn Mendes – Cover (fingerstyle guitar) Andrew Foy
スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したIf I Can’t Have Youにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

Amazon Music Unlimitedで最近人気の曲を聞いていたら流れてきたこの曲.声を聞いてすぐにショーンだとわかり,とてもテンションが上がる曲だと思いました.歌詞は少し悲しい内容ですが,それが悲しく見えないような爽快感のあるメロディがショーンの魅力ですね.

最近は毎朝起きてこの曲を聞いてテンションを上げてパソコンの前に座ります.とっても目が覚めて元気を出すのにピッタリの曲です.ぜひ皆さんも朝起きた時や出勤前や聞いてみてください.

TERU
TERU

どれだけ悲しくても寂しくても朝は必ず来る.朝にテンションが上がれば一日が明るくなること間違いなし!

 

スポンサーリンク

”If I Can’t Have You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • consume

消費する,使い尽くす

熟語

  • timing is off

タイミングが悪い,ずれている

 

  • strings attached

条件,制約

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.