If I Ain’t Got You / Alicia Keys 和訳と曲紹介! 大好きな人なしの生活なんて考えられない人へ!

洋楽紹介
概要

この記事では,アリシア・キーズのIf I Ain’t Got Youを紹介します.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

素敵なメロディに魅了されること間違いなし

の一曲を紹介します.

スポンサーリンク

If I Ain’t Got You / Alicia Keys

Alicia Keys – If I Ain't Got You

 

歌詞和訳

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just play the game
お金持ちになったり
名声や権力を得るために生きてる人もいる
ゲームするみたいに人生を生きる人もいる

Some people think that the physical things define what’s within
And I’ve been there before,
and life’s a bore
So full of the superficial
外見だけで中身を判断して,
私も前まではそうだった,
でもそれじゃ人生がつまらなかった
表面的なことばかりに囚われてきたの

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If ain’t got you, yeah
すべてを手に入れようとするもいるけど
私は何一ついらない
あなたがいなければなにも意味がないから
もしあなたを手に入れられなきゃ意味がない
ダイヤの指輪を欲しがる人がいる
すべてを手に入れようとしても
得られたものに何の価値もない
あなたがいなければなにも意味がないの

Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that’s the only way
to prove you love them
おとぎ話を信じて,
永遠の若さが手に入る泉を探す人もいる
愛を証明するためにはそれしかないと
3ダースもバラを買う人だっている

Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share,
with no one who truly cares for me
世界の全てを好きにして良いよと言われても
それが嬉しいなんて思えない
誰かと分かち合えたり,
心から想ってもらえなければね

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you
すべてを手に入れようとするもいるけど
私は何一ついらない
あなたがいなければなにも意味がないから
もしあなたを手に入れられなきゃ意味がない
ダイヤの指輪を欲しがる人がいる
すべてを手に入れようとしても
得られたものに何の価値もない
あなたがいなければなにも意味がないの

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If It ain’t you baby
If I ain’t got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If ain’ t got you, yeah
すべてを手に入れようとするもいるけど
私は何一ついらない
あなたがいなければなにも意味がないから
もしあなたを手に入れられなきゃ意味がない
ダイヤの指輪を欲しがる人がいる
すべてを手に入れようとしても
得られたものに何の価値もない
あなたがいなければなにも意味がないの

If I ain’t got you with me baby
So nothing in this whole world don’t mean a thing
If I ain’t got you with me baby
もしあなたが私のそばにいなければ
この世界に意味のあるものなんてない
あなたがいなくちゃだめなの

覚書き

・fortune
富,財産,大金

・fame
名声,高名

・physical things
ただの物理的物体(外見)

・bore
退屈させる,(N: 退屈)

・superficial
表面の,外側の

・on a silver platter
お膳立てされた状態

 

歌が表すもの

If I Ain’t Got You“は”もしあなたがいなければ“という意味であり,この歌には,

あなたがいなければ,この世の中に存在するどんなに素晴らしいものを手に入れたとしても

意味がない

そんなメッセージが込められています.

どんなにお金があっても,どれだけ有名になっても,その幸せを分かち合える大事な人がそばにいなければ,その喜びはないと等しいです.

自分が何かしらの成功を収めて,心から喜んでくれる人がそばにいてくれる.それができてこそ,本当の幸せだと思います.

 

もともと社会的な成功は,人を助けたり,生活を豊かにしたり,誰かに価値を与えることができたときに得られるものだと思います.

なので成功したときには,そばに自分を本気で想ってくれる人がいてくれると思います.そう信じて今はただ,前に進むのみです.

TERU
TERU

何故か語ってしまいました.歌に対する熱い想いが溢れ出てしまったためです.申し訳ありません.

 

素敵な歌詞

If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
あなたがいなければなにも意味がないから
もしあなたを手に入れられなきゃ意味がない
そばに大切な人がいてくれることが人生にどれだけ大きな意味があるか,最近わかってきたような気がします.
成功するための努力も,そこに向かうエネルギーも,一人だけの時よりもそれは大きくなると思います.
それに頼っていてはいけないとは思うけど,やっぱりそういう存在がいてくれたらなって考えてしまうんです.
And what good would it be
With no one to share,
with no one who truly cares for me
それが嬉しいなんて思えない
誰かと分かち合えたり,
心から想ってもらえなければね
もちろん成功もそうですが,どんなものも分かち合える人がいるほうがいいと思います.
僕はこのブログを通して自分の興味や考えを発信していて,それをわかってくれたり,褒めてもらえると本当に嬉しいです.
もし皆さんも何かやりたいことや考えていることがあれば,積極的に発信してみてください.共感してくれる人が現れて,喜びを分かち合えるかもしれませんよ.
TERU
TERU

その一つの手段としてブログがおすすめですよ.

みなさんも一緒に発信していきましょう!

 

おすすめ別Version

  • With John mayer

有名ギタリスト,John mayerとのコラボです.しかも場所はニューヨーク・タイムズ!超おしゃれです!

Alicia Keys & John Mayer – If I ain't got you – Gravity

 

  • Adam levine cover

Maroon5のボーカルアダム・レヴィーン(Adam Levine)がカバーした動画です.

この人の声はセクシー過ぎます...

Maroon 5 – If I Ain't Got You (Live) Deluxe Version

 

  • Scary pockets cover

曲調が明るくアレンジされています.このメロディはどんな曲調でも最高です.

If I Ain't Got You – Alicia Keys – FUNK cover

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント