I Won’t Give Up / Jason Mraz 歌詞和訳と豆知識 僕はこの恋を諦めたりしないよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のI Won’t Give Upの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

を紹介します. 好きになった相手への思いを諦めない強さと素敵な言葉たちに魅了されること間違いなしの1曲です!

研究室が一番落ち着くTERU@justicedestroy)です.

今回は, 恋した相手への気持ちを諦めない意思を伝えるかっこいい1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 堅苦しい言葉は嫌い
  • ゆるくのんびりした恋がしたい

 

スポンサーリンク

I Won’t Give Up / Jason Mraz

Jason Mraz – I Won't Give Up (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

When I look into your eyes
君の瞳を見ると
It’s like watching the night sky
夜空を見ているような気分になる
Or a beautiful sunrise
それか美しい日の出を見ているような
Well, there’s so much they hold
本当に惹きつけられるよ
And just like them old stars
前から輝いていたのかな
I see that you’ve come so far
To be right where you are
君がこの素敵な場所を見つけるために
どれだけ長い道のりを歩んできたかわかる
How old is your soul?
君の心はいくつなの?

Well, I won’t give up on us
僕たちのこと諦めたりしないよ
Even if the skies get rough
雲行きが怪しくなっても
I’m giving you all my love
僕のすべての愛を君に送る
I’m still looking up
前だけを見てるから

And when you’re needing your place
もし自分の居場所が欲しくなったら
To do some navigating
進むべきところへ案内するから
I’ll be here patiently waiting
辛抱強く待ってるから
To see what you find
君が探しているものを見つけられるように

‘Cause even the stars they born
もし星が燃え尽きてしまって
Some even fall to the earth
その欠片が地球に落ちてきても
We’ve got a lot to learn
たくさんのことをそこから学べるから
God knows we’re worth it
神様はわかってるはず
僕らはそれだけ価値のある存在だって
No, I won’t give up
諦めたりしないよ

I don’t wanna be someone
who walks away so easily
簡単に逃げ出す人にはなりたくないんだ
I’m here to stay and make the difference
that I can make
ここにいて他には真似できないことをする
Our differences they do a lot
その違いが僕らに教えてくれるんだ
to teach us how to use
The tools and gifts we got,
二人で手に入れた経験を
与えられた機会をどう使うべきか
yeah, we got a lot a stake
なくしたら困るものも増えてきたね
And in the end, you’re still my friend
もし最終的に友達のままだったとしても
at least we did intend
少なくとも結ばれる運命だった2人だから
For us to work
僕らならうまくいくはず
we didn’t break, we didn’t burn
だってこの関係は壊れなかったし,
燃え尽きてもない
We had to learn how to bend
学ばなきゃいけなかった
相手を尊重すること
without the world caving in
二人の世界が壊れないように
I had to learn what I’ve got,
学ばなきゃいけなかった
僕らが何を得たのか
and what I’m not and who I am
僕らは何でないか,そして僕らは誰なのかを

I won’t give up on us
僕たちのこと諦めたりしないよ
Even if the skies get rough
雲行きが怪しくなっても
I’m giving you all my love
僕のすべての愛を君に送る
I’m still looking up, I’m still looking up.
前だけを見てるから

Well, I won’t give up on us
(no I’m not giving up)
僕たちのこと諦めたりしないよ
(諦めたりしない)
God knows I’m tough enough
(I am tough, I’m loved)
神様は知ってる,
僕らにそれを乗り越えるだけの愛があること
(僕はタフだから,
君が愛してくれるおかげでね)
We’ve got a lot to learn
(We’ve alive, we are loved)
たくさんのことを学んできたから大丈夫
(僕らは二人で生きていて,愛し合ってる)
God knows we’re worth it
(and we’re worth it)
神様は知ってる,
僕ら2人にはそれだけの価値があること
(2人が結ばれることには意味があるんだ)

I won’t give up on us
僕たちのこと諦めたりしないよ
Even if the skies get rough
雲行きが怪しくなっても
I’m giving you all my love
僕のすべての愛を君に送る
I’m still looking up
前だけを見てるから

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋しているとわかった相手に対して超積極的にアプローチ!僕はこの思いを諦めたりしないよ!と思いを伝えています.ぜひこのメンタルを手に入れて恋した女性にアプローチしてみてください!

TERU
TERU
夜空の星のような,朝日のような素敵な相手を見つけてください.
スポンサーリンク

素敵な歌詞

I won’t give up on us
僕たちのこと諦めたりしないよ
Even if the skies get rough
雲行きが怪しくなっても
I’m giving you all my love
僕のすべての愛を君に送る
I’m still looking up, I’m still looking up.
前だけを見てるから

目の前に表れた相手を失ってはいけません.少なくとも挑戦しないなんて絶対にもったいないです.そしてうまくいかなかったとしても,次はもしかしたらうまくいくかもしれません.ずっと前を見て進んでいきましょう.その思いがきっと相手にも伝わるはずです.

TERU
TERU
ぼくも諦めがとっても悪いので打ちのめされるまで戦うよ.傷つくことも多いけどその後に学べることって本当に多いよ.
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • 観覧していた男子学生たちも驚いた.. 信じられない声の少年[日本語字幕]

韓国人の路上ライブ動画です.声がとっても素敵です.

Even Boys Got Surprised with This Situation – Unbelievable Voice
  • Jason Mraz – I Won’t Give Up (Live in London)

感情のこもったI Won’t Give Upは必見です.

Jason Mraz – I Won't Give Up (Live in London)
  • Jason Mraz – I Won’t Give Up – A Cappella Cover – Eclipse 6

コーラスが作る世界観がとっても素敵です.

Jason Mraz – I Won't Give Up – A Cappella Cover – Eclipse 6

 

スポンサーリンク

”I Won’t Give Up”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • navigate

航海する,操縦する

TERU
TERU

My friend navigates this city.

友達が街を案内してくれる.

 

  • rough

手荒く扱う,乱す

 

TERU
TERU

This is just a rough analyses.

これは大まかな分析ですが.

 

  • stake

賭ける,差し出す

TERU
TERU

I stake on your business.

君のビジネスに投資するよ.

 

  • intend

~するつもりである,~を意味する

TERU
TERU

We intend to go abroad.

僕たちは海外に行くつもりだよ.

 

  • caving in

崩壊する

TERU
TERU

I never cave in.

僕は決して落ち込まない.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.