和訳 I See Fire / Ed Sheeran 共に燃え尽きてしまおう

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のI See Fireの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

仮眠ができないTERUです.

今回は,映画”ホビット 竜に奪われた王国”のエンド・クレジットで使用されたホビットたちの強い意志を感じられる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 映画”ホビット 竜に奪われた王国”のファン
  • どんな困難にも立ち向かう強い意志が欲しい
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

I See Fire / Ed Sheeran

Ed Sheeran – I See Fire (Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Oh, misty eye of the mountain below
霞がかかった山の瞳の麓で
Keep careful watch of my brother’s souls
兄弟たちの魂を見守ってくれ
And should the sky be filled with fire and smoke
空が炎と煙に包まれても
Keep watching over Durin’s sons
デュリンの一族の行末を見届けてくれ

If this is to end in fire
炎がすべてを燃やして終わりにするなら
then we should all burn together
その運命に従って共に燃え尽きてしまおう
Watch the flames climb high into the night
夜空に炎が高く登っていくのを見るんだ
Calling out father oh, stand by and we will
父を名を叫び,我らは立ち上がる
Watch the flames burn auburn on the mountain side hey
山のそばで炎が赤く燃え盛るのを見つめるんだ

And if we should die tonight
もし今夜僕らが息絶えるべきなら
we should all die together
共に定めに従おう
Raise a glass of wine for the last time
僕らの最期に乾杯をして
Calling out father oh
父の名を叫び
Prepare as we will
戦いに向け覚悟を決めよう
Watch the flames burn auburn on the mountain side
山のそばで炎が赤く燃え盛るのを見つめるんだ
Desolation comes upon the sky
空から悲しみがやってくる

Now I see fire, inside the mountain
燃え盛る炎を山の中から見届ける
I see fire, burning the trees
燃え盛る炎が木々を焼き尽くす
And I see fire, hollowing souls
燃え盛る炎がうつろう魂を焼く
And I see fire, blood in the breeze
血の匂いが交じる風のなかで炎が燃え盛る
And I hope that you’ll remember me
君が僕を記憶の中にとどめてくれることを願ってる

スポンサーリンク

Oh should my people fall then surely I’ll do the same
もし仲間たちが滅びてしまうなら僕も同じ道をたどる
Confined in mountain halls we got too close to the flame
山の中の小さく開けた場所で僕らは炎に近づきすぎた
Calling out father, hold fast and we will watch the flames burn auburn
on the mountainside
父の名を叫びすぐに覚悟を決める
山腹で炎が赤く燃え盛るのを見つめるんだ
Desolation comes upon the sky
空から悲しみがやってくる

Now I see fire, inside the mountain
燃え盛る炎を山の中から見届ける
I see fire, burning the trees
燃え盛る炎が木々を焼き尽くす
I see fire, hollowing souls
燃え盛る炎がうつろう魂を焼く
I see fire, blood in the breeze
血の匂いが交じる風のなかで炎が燃え盛る
And I hope that you’ll remember me
君が僕を記憶の中にとどめてくれることを願ってる

And if the night is burning
もし夜が燃えてしまったら
I will cover my eyes
この瞳を覆い隠すだろう
For if the dark returns then
もしまた闇が戻ってきたら
My brothers will die
僕らの仲間が死んでしまうだろう
And as the sky’s falling down
そして空が闇へと落ちていく
It crashed into this lonely town
そしてこの孤独な街に落下する
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
地面を影が覆って
たくさんの人が泣き叫ぶのを聞くしかないんだ

Now I see fire, inside the mountain
燃え盛る炎を山の中から見届ける
I see fire, burning the trees
燃え盛る炎が木々を焼き尽くす
And I see fire, hollowing souls
燃え盛る炎がうつろう魂を焼く
And I see fire, blood in the breeze
血の匂いが交じる風のなかで炎が燃え盛る

I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
燃え盛る炎で僕らの街が焼けていくのを
僕が見届けたるしかなかったのを知ってるだろう
And I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
燃え盛る炎で肌が焼けていくのを感じたんだ
And I see fire (fire)
燃え盛る炎を見たんだ
And I see fire (burn on and on and mountains side)
燃え盛る炎を見たんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

強大な力を持つ敵に対して為す術なくやられる仲間たち,それでも戦う意思を捨てないホビットたちの思いを表現した歌です.

TERU
TERU

この歌は映画のために作られたよ!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

And if we should die tonight
もし今夜僕らが息絶えるべきなら
we should all die together
共に定めに従おう
Raise a glass of wine for the last time
僕らの最期に乾杯をして
Calling out father oh
父の名を叫び
Prepare as we will
戦いに向け覚悟を決めよう
Watch the flames burn auburn on the mountain side
山のそばで炎が赤く燃え盛るのを見つめるんだ
Desolation comes upon the sky
空から悲しみがやってくる

どれだけ相手が手強くても諦めなず戦って勇敢に死んでいく映画の登場人物の心情を表現しています.戦争のない平和な世界で生まれた僕らには感情移入しにくい内容です.ぜひ映画を見てその世界に飛び込み,もう一度この曲を聞いて見ましょう!

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – I See Fire (Kygo Remix)

KygoのRemixバージョンです.神秘的な感じが強くなって不思議な世界に連れて行かれますよ.

Ed Sheeran – I See Fire (Kygo Remix)

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したI See Fireにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”I See Fire”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • call out

叫ぶ

 

  • desolation

荒廃,悲しみ,侘しさ

 

 

  • confined

限られた,狭い

 

 

  • mountainside

山腹

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.