和訳 I’ve Told You Now / Sam Smith これで終わりだよ,伝えたでしょ...

洋楽和訳
概要

この記事では,Sam Smith(サム・スミス)のI’ve Told You Nowの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近とにかくサム・スミスの曲が聞きたくなるTERUです.

今回は,悲しい選択を相手に伝えないといけない苦しみを表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた相手と戻るのか戻らないのか悩んでいる
  • 恋人と難しい状況にいる
  • サム・スミス大好き

 

I’ve Told You Now / Sam Smith

Sam Smith – I've Told You Now (Live) dscvr ONES TO WATCH 2014

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

You know what I mean
君ならわかるよね
It’s like walking in the heat all day
with no water
まるで炎の中を一日中水なしで歩くような
It’s like waiting for a friend
Watching everybody else meet theirs
on that corner
まるで周りの人が相手を見つけているのに
自分は探している友人に会えずにいるような
Or losing in an argument
Although you’re right
can’t get your thoughts in order
正しいのにうまく伝えられなくて
口喧嘩で負けてしまうような

Still I refrain
まだ踏み出せない
From talking at you, talking on
君と話すのを,その話をするのを
You know me well
僕のことをよく知っている君だから
I don’t explain
わかってくれるよね

But what the hell
でもなんでそう考えられるの?
Why do you think I come ‘round here
on my free will?
僕の好きなように行動できるのに
どうしてここに戻ってくるなんて思うの?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
苦しみ悩んだすべての時間を無駄にしてまで
思ったことがつい出ちゃったよ
And oh I
I’ve told you now
でも
今伝えたことがすべてだよ

スポンサーリンク

You know what I mean
何が言いたいかわかるよね
Although I try my best
I still let down the team
ベストを尽くしても
みんなががっかりする結果になる感覚
You’re everything I want
僕に必要なのは君だけなんだ
Why should I resist
僕のためにここにきた君を
when you are there for me?
拒めるはずないじゃないか

Still I refrain
でもまだ踏み出せない
From talking at you, talking on
君と話すのを,その話をするのを
You know me well
僕のことをよく知っている君だから
I don’t explain
わかってくれるよね

But what the hell
でもなんでそう考えられたの?
Why do you think I come ‘round here
on my free will?
僕の好きなように行動できるのに
どうしてここに戻ってくるなんて思うの?
Wasting all my precious time
Oh the truth spills out
苦しみ悩んだすべての時間を無駄にしてまで
思ったことがつい出ちゃったよ
And oh I
I’ve told you now
でも
今伝えたことがすべてだよ

I’ve told you now
伝えたじゃないか...
And I’ve told you now!
And I’ve told you now!
これが僕の気持ちだよ

Still I refrain
まだ踏み出せない
From talking at you, talking on
君と話すのを,その話をするのを
You know me well
僕のことを一番知ってる君なら
I don’t explain
なんでそうなるかわかってくれるよね

So what the hell
なんでそう思えるの?
Why do you think I come ‘round here
on my free will?
僕の好きなように行動できるのに
どうしてここに戻ってくるなんて思うの?
Wasting all my precious time
苦しみ悩んだすべての時間を無駄にしてまで
What the hell
なんでこんなことに
Why do you think I come ‘round here
on my free will?
やっと気持ちが落ち着いてきたのに
どうしてここに戻ってくるなんて思えるの?
Wasting all my precious time
苦しみ悩んだすべての時間を無駄にしてまで
Oh, the truth spills out
思ったことがつい出ちゃったよ
And oh I
I’ve told you now
でも
今伝えたことがすべてだから

 

歌が表すもの

複雑な立場の二人は,結ばれたくても結ばれてはいけない関係なのかもしれません.僕がこんなに苦しみながら離れることを決めたのに,君はなぜそれをわかって僕を信じて待ってくれるんだよ...互いに傷つく未来が見えているのに...様々なシチュエーションが想像できる,そして共感できる深いメッセージが込められた歌です.

TERU
TERU

なんで年を取れば取るほど簡単に物事が進まなくなるのだろうか...(まだ25だけど)

 

素敵な歌詞

Still I refrain
でもまだ踏み出せない
From talking at you, talking on
君と話すのを,その話をするのを
You know me well
僕のことをよく知っている君だから
I don’t explain
わかってくれるよね
近くにあるけどそれは簡単に手を出して良いものではなくて,責任やその後のことを考えなきゃいけないんですね.うまくいかなくて別れた二人が,根本的な問題が解決していないけどお互いのことを思ってしまい悩み苦しむ様子が伝わってきます.
感情,距離,お金,立場,時間,過去,いろんなものがときに僕らの障害となります.全部解決しないと付き合ったとき後悔するのか,それとも問題が問題ではなかったと気づくときが来るのか.これ未来の二人にしかわからないんですね.あー難しい.これだから恋愛は...
TERU
TERU

好きな気持ちがあれば何でも乗り越えられるわけじゃない.夢がないけど,僕はそう思うし,そう思うべきだって考えてるよ.

おすすめ別Version

  • SAM SMITH – I’ve Told You Now (Leroy Sanchez)

このブログでは有名なLeroy Sanchez(リロイ・サンチェス)のカバーです.高音の独特のクセがたまらない!

SAM SMITH – I've Told You Now (Leroy Sanchez)
  • Sam Smith – I’ve Told You Now (a Cappella Cover)

アカペラで歌い上げるI’ve Told You Nowは心に響くものがあります.

Sam Smith – I've Told You Now (a Cappella Cover)

 

サム・スミスの他の曲もチェック!

今回紹介したI’ve Told You Nowにも負けないくらい魅力的な曲をサム・スミスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Sam_Smith

 

覚書き

  • refrain

抵抗する,やめる,我慢する

TERU
TERU

Please refrain from smoking.

タバコは控えてください.

 

  • come around

立ち寄る,正気に戻る,仲直りする

TERU
TERU

This chance won’t come around twice.

こんなチャンスは2度とやってこないだろう.

 

  • spill out

溢れさせる,打ち明ける

TERU
TERU

Water spill out over the table from the glass.

コップから水がテーブルの上にこぼれる.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.