I Don’t Care / Ed Sheeran & Justin Bieber 歌詞和訳と豆知識 周りの目なんて気にならないよ

I_dont_care_ed_sheeran_justin_bieber 洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)& Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)のI Don’t Careの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

いつか100m走を10秒台で走りたいTERUです.

今回は,恋人といると周りのことなんか気にならなくなる状況を表現したエドとジャスティンのコラボソングを紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 大好きな人といると周りが見えなくなる
  • ジャスティン・ビーバー大好き
  • エド・シーラン大好き
スポンサーリンク

I Don’t Care / Ed Sheeran & Justin Bieber

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don't Care [Official Video]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

I’m at a party I don’t wanna be at
パーティに参加してるけど
本当はこんなところにいたくないんだ
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
スーツやネクタイもしたことないし
Wonderin’ if I could sneak out the back
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
ここを抜け出して帰れないかって考えてる
見る限り誰も僕のこと
なんて気に留めてないしさ
Can you take my hand?
僕の手を取ってくれるかな?
Finish my drink, say “Shall we dance?”
(Hell, yeah)
お酒を飲み終えたら
一緒にダンスをしない?って聞くんだ
You know I love ya, did I ever tell ya?
僕が君のこと好きって知ってるんだよね
君に伝えたことあったかな?
You make it better like that
こんな風に君がもっと夢中にさせるんだよDon’t think I fit in at this party
僕がこの場に馴染めてるなんて思わないで
Everyone’s got so much to say (Yeah)
みんな見栄を張って話し過ぎだよね
I always feel like I’m nobody mmm
僕は他の誰でもないんだっていつも感じるよ
Who wants to fit in anyway?
誰がみんなに合わせて
生きていきたいって思うのさ’Cause I don’t care
when I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいるときは
周りが何も気にならないんだよ
All the bad things disappear
悪いことは全部消えていく
And you’re making me feel
like maybe I am somebody
僕にも価値があるって
そんな風に思わせてくれるんだI can deal with the bad nights
この最悪な夜は僕が最高にしてみせる
When I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいられるならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Cause I don’t care as long as you
just hold me near
君が近くに抱きしめてくれてるかぎり
どんなことも気にならないよ
You can take me anywhere
どこにでも連れ出してくれる
And you’re making me feel
like I’m loved by somebody
そして,僕を愛してくれる人がいるって
そんな風に思わせてくれるんだ
I can deal with the bad nights
この最悪な夜は僕が最高にしてみせる
When I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいられるならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh[ad]We at a party we don’t wanna be at
パーティに参加してるけど
本当はここにいたくないんだ
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
頑張って話そうとするけど
僕らの声は自分たちにすら聞こえない
Read your lips,
I’d rather kiss ‘em right back
With all these people all around
君の唇から理解するんだ
周りに沢山人がいるから話すよりも
後ろでキスしたほうがわかり合えるよ
I’m crippled with anxiety
不安にかられて自由に動けないよ
But I’m told it’s where I’m supposed to be
この場所で自分がどうあるべきか伝えられて
You know what? It’s kinda crazy cause
あなた(偉い人)に何がわかるの?
I really don’t mind
それっておかしいよね
僕は絶対そうは思わないから
And you make it better like that
そんなときでも君は
僕にも価値があるって
そんな風に思わせてくれるんだ

Don’t think we fit in at this party
僕がこの場に馴染めてるなんて思わないで
Everyone’s got so much to say,
oh yeah, yeah
みんな見栄を張って話し過ぎだよね
When we walked in, I said I’m sorry,
mmm
入ってくるときごめんって言っちゃったけど
But now I think that we should stay
今はここにいるべきだなって思ってるよ
‘Cause I don’t care
when I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいるときは
周りが何も気にならないんだよ
All the bad things disappear
悪いことは全部消えていく
Yeah, you’re making me feel
like maybe I am somebody
僕にも価値があるって
そんな風に思わせてくれるんだ
I can deal with the bad nights
この最悪な夜は僕が最高にしてみせる
When I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいられるならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care
as long as you just hold me near
君が近くに抱きしめてくれてるかぎり
どんなことも気にならないよ
You can take me anywhere
どこにでも連れ出してくれる
And you’re making me feel
like I’m loved by somebody
そして,僕を愛してくれる人がいるって
そんな風に思わせてくれるんだ
I can deal with the bad nights
こんな悲しい夜は僕がどうにかする
When I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいられるならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

I don’t like nobody but you,
君だけを愛しているよ
It’s like you’re the only one here
君はただ一人の存在だよ
I don’t like nobody but you,
君だけを愛しているよ
baby I don’t care
何も気にならないよ
I don’t like nobody but you,
君だけを愛しているよ
I hate everyone here
他の人が周りにいなければいいのにな
I don’t like nobody but you,
君だけを愛しているよ
baby, yeah

‘Cause I don’t care (Don’t care)
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
ベイビー,君と一緒にいるときは
周りが何も気にならないんだよ
All the bad things disappear
(Disappear)
悪いことは全部消えていく
And you’re making me feel
like maybe I am somebody
(Maybe I’m somebody)
ベイビー,君と一緒にいるときは
周りが何も気にならないんだよ
I can deal with the bad nights
(With the bad nights)
この最悪な夜も僕が最高にしてみせる
When I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいられるならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care
as long as you just hold me near
(Me near)
君が近くに抱きしめてくれてるかぎり
どんなことも気にならないよ
You can take me anywhere
(Anywhere, anywhere)
どこにでも連れ出してくれる
And you’re making me feel
like I’m loved by somebody
(I’m loved by somebody,
yeah, yeah, yeah)
そして,僕を愛してくれる人がいるって
そんな風に思わせてくれるんだ
I can deal with the bad nights
この最悪な夜も僕が最高にしてみせる
When I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいられるならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

スポンサーリンク

歌が表すもの

人がたくさんいるパーティ会場でも,大好きな相手のことを思えば周りのことなんて気にすることな!と思えてしまう,そんな心情を表しています.

まだ全貌が明らかになってはいませんが,結婚したエドとジャスティンが,周りの目を気にせず愛し合うことの大事さを訴えているように思います.

TERU
TERU
歌詞に出てくる”パーティ”は”世間の目”のように思えるね.
スポンサーリンク

素敵な歌詞

‘Cause I don’t care
when I’m with my baby, yeah
ベイビー,君と一緒にいるときは
周りが何も気にならないんだよ
All the bad things disappear
悪いことは全部消えていく
And you’re making me feel
like maybe I am somebody
僕にも価値があるって
そんな風に思わせてくれるんだ

頭の中が相手のことで一杯になると周りが見えなくなってしまいます.それだけ相手に恋をしているってこと自体素敵ですよね.そして,自分の存在価値を見出してくれるそんな人がそばにいることにも,感謝しなくてはいけませんね.

TERU
TERU
僕もこの曲を聞いて改めて恋人のありがたみを再確認したよ.
スポンサーリンク

”I Don’t Care”がもっと好きになる豆知識

Official Trailerが日本で撮影された

Trailer(トレイラー)とは宣伝,予告用の短い動画のことです.YouTubeのエドのアカウントから投稿されたこのトレイラーには、パンダの着ぐるみを着たエドが日本で歩き回っている様子が映っています.おそらくこれは,エドがDivide(ディバイド)というアルバムを引っさげてライブをしに日本に訪れた2019年4月9日(東京ライブ)から4月23日(大阪ライブ)までの間で撮影されたものだと思われます.

TERU
TERU
ちなみに僕は大阪でのライブを見に行ってきました!
Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don't Care [Official Trailer]

SNS

エドのインスタグラムのアカウントで投稿されたこの写真でジャスティン・ビーバーとのコラボを予感させています.投稿にはPhotoshop(画像編集ソフト)と書いてあり,嘘のようにも見えましたが...

View this post on Instagram

10. Photoshop spoon

A post shared by Ed Sheeran (@teddysphotos) on

この投稿で新曲の発表を予感させて,

次のこの投稿で完全にコラボするよ!と発表しました.

そのあともI Don’t Careに関する投稿がたくさんあるので興味のある方はチェックしてみてください!

エドの日常が垣間見えるインスタグラム

Ed Sheeran (@teddysphotos) • Instagram photos and videos
28.3m Followers, 2 Following, 1,809 Posts - See Instagram photos and videos from Ed Sheeran (@teddysphotos)

ジャスティンのイカした画像が見られるインスタグラム

Justin Bieber (@justinbieber) • Instagram photos and videos
112.2m Followers, 182 Following, 4,477 Posts - See Instagram photos and videos from Justin Bieber (@justinbieber)
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don’t Care [Official Lyric Video]

歌詞がおしゃれに表現されているLyric Videoです.白地に黒がエド,黒字に白がジャスティンです.

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don't Care [Official Lyric Video]
  • ED SHEERAN & JUSTIN BIEBER – I Don’t Care (Cover by Leroy Sanchez)

僕の大好きなLeroy Sanchez(リロイ・サンチェス)のカバーです.高音のクセがたまりません.

ED SHEERAN & JUSTIN BIEBER – I Don't Care (Cover by Leroy Sanchez)
  • Ed Sheeran & Justin Bieber – “I Don’t Care” | Phil Wright Choreography | Ig: @phil_wright_

I Don’t Careに合わせて踊るダンス教室の動画です.ダンスにピッタリの1曲です.

Ed Sheeran & Justin Bieber – "I Don't Care" | Phil Wright Choreography | Ig: @phil_wright_
スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したI Don’t Careにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

スポンサーリンク

あとがき

ジャスティンは活動休止から復活,エドはアジアでのライブを終えて場所をヨーロッパに移して更にここから行くぞ!というタイミングでの発表なので,2人にとって大事な1曲であることは間違いありません.世界を代表する2人のこれからの活動から目が離せませんね!

余談ですが,エドとジャスティンの声がちょっと似ているな~と思いました.皆さんはどうでしょうか?笑

スポンサーリンク

”I Don’t Care”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • I don’t care

気にしない,どっちでもいい

  • I don’t ever

~したことがない,絶対に~しない

  • sneak out

抜け出す

  • I’m nobody

他の誰でもない

  • I’m somebody

価値がある,意味がある

  • deal with ~

~を解決する,~を取引する,処理する

  • as long as

~している限り

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.