How Would You Feel(Paean)/ Ed Sheeran 和訳と曲紹介! この気持ちを伝えたら君はどう思うのかな?

洋楽紹介
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のHow Would You Feel(Paean)を紹介します.

優しいメロディと共感できる歌詞がたまらない,エドの超オススメソングです.天気の良い晴れた日の公園デート,恋人を送る帰り道のドライブにぴったりですよ!

たべっ子どうぶつにハマりましたTERU@justicedestroy)です.

今回は,心がほっこり優しい気持ちになるエド・シーランのおすすめの1曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

How Would You Feel / Ed Sheeran

Ed Sheeran – How Would You Feel (Paean) [Live]

歌詞和訳

You are the one girl
And you know that it’s true
I’m feeling younger
Every time that I’m alone with you
君は僕の運命の人だよ
本気だってわかってくれてるよね?
若い頃みたいな気持ちでいられるよ
2人きりでいられるときはいつもね

We were sitting in a parked car
Stealing kisses in the front yard
We got questions we should not ask but
停めた車の中で隣りに座って
君の家の庭の前でこっそりキスをする
考えてしまうんだ
多分聞くべきじゃないと思うけど

How would you feel,
if I told you I loved you?
It’s just something that I want to do
I’ll be taking my time, spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
君はどう感じるんだろう
もし愛してるって伝えたら
僕が望むのはただそれだけ
ゆっくり時間をかけて僕の人生を君に捧げて
君への愛をどんどん深めていく
だから君も愛してるって伝えてほしいな

In the summer, as the lilacs bloom
Love flows deeper that the river
Every moment that I spend with you
We were sat upon our best friend’s roof
I had both of my arms around you
Watching the sunrise replace the moon
夏になって,ライラックの花が咲いたね
愛が川よりも深く流れて押し寄せる
君と過ごすその一瞬一瞬に
親友の家の屋根の上に2人座って
両腕で君を抱きしめて
月と入れ替わる朝日を一緒に眺めたね

How would you feel,
if I told you I loved you?
It’s just something that I want to do
I’ll be taking my time, spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
君はどう感じるんだろう
もし愛してるって伝えたら
僕が望むのはただそれだけ
ゆっくり時間をかけて僕の人生を君に捧げて
君への愛をどんどん深めていく
だから君も愛してるって伝えてほしいな

We were sitting in a parked car
Stealing kisses in the front yard
We got questions we should not ask
停めた車の中で隣りに座って
君の家の庭の前でこっそりキスをする
考えてしまうんだ
多分聞くべきじゃないと思うけど

How would you feel,
it I told you I loved you?
It’s just something that I want to do
I’ll be taking my time, spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
Tell me that love me too
Tell me that love me too
君はどう感じるんだろう
もし愛してるって伝えたら
僕が望むのはただそれだけ
ゆっくり時間をかけて僕の人生を君に捧げて
君への愛をどんどん深めていく
だから君も愛してるって伝えてほしいな

 

覚書き

単語

  • lilac
ライラックの花
紫色の美しい花です.

ライラックの花(Crocusから)

 
  • bloom
花が咲く
 
TERU
TERU

Cherry blossom bloom in April.

(桜の花は4月に咲くよ.)

 

熟語

  • Stealing kiss
キスする,唇を奪う.こっそりキスをする.
TERU
TERU

人前で堂々とではなくそっとキスするようなイメージですね.

 
  • take a time
時間をかける
TERU
TERU

You don’t have to hurry. Take your time.

焦らなくていいよ.時間をかけてね.

歌が表すもの

この歌は,大切な人に温めてきた愛を打ち明けたい!でも相手の反応が怖い...という愛するがゆえの苦しみを表現しています.

自身の26才の誕生日に発表したエドにとって思い入れの深い曲でもあります.

TERU
TERU

誰のために作った曲なんだろう?

 

曲ができた背景

実はこの曲,エドの奥さんのCherry Seaborn(チェリー・シーボーン)がニューヨークからロンドンにいるエドに会いに来てくれて,何日か一緒に過ごした後,ニューヨークに帰る彼女を飛行場に送るタクシーの中でエドが15分で書いたものだそうです.できた曲をメールでチェリーに送るとチェリーは喜んでくれたようでした.しかしその後エドはこの曲の存在を忘れてしまいます.
 
 
エドはアルバム÷(ディバイド)の試作品ができた際,チェリーにアルバムに入っている曲の中でどの曲が一番好きか聞きました.チェリーは,「忘れているかもしれないけど,アルバムに入っていないメールで送ってくれたあの曲が好きよ」と伝え,エドはHow Would You Feelのことを思い出してレコーディングしてアルバムに入れたそうです.
TERU
TERU

曲ができるエピソードってそれぞれ歌手の人柄が出ていて面白いよね.

 

John Mayerがこっそり弾いている

この曲の特徴であるアコースティック・ギターのメロディは,なんとあの有名ギタリストのJohn mayer(ジョン・メイヤー)が弾いています.エドが自分で弾いてもしっくりこなかったようです.とっても贅沢ですね.

BBC Musicから

 

素敵な歌詞

We were sitting in a parked car
Stealing kisses in the front yard
停めた車の中で隣りに座って
君の家の庭の前でこっそりキスをする

共感できる歌詞ですね.恋人を家に送ってお別れをするときはとても寂しい気持ちになります.夜遅くなっちゃいけないけどまだそばにいてほしい...そんな複雑な心境が伝わってきます.

また,キスを恋人の家族に見られてしまうのはよろしくないですよね.このStealing Kissesという表現が”こっそりキスをする”という恥ずかしい気持ちを表現していてとてもエドらしいなと思います.
TERU
TERU

a kissではなくKissesなのはちょっと笑えますね.たしかになんだかんだ1回では終わりません(笑).

 

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – How Would You Feel – RTL LATE NIGHT

ライブ動画です.こんなに近くでエドのHow Would You Feelを聞けたら...

Ed Sheeran – How Would You Feel – RTL LATE NIGHT

 

 

  • How Would You Feel – Ed Sheeran (Tiffany Alvord & Chester See Cover)

二人の息がピッタリです.とっても素敵な世界観に魅了されること間違いなしです.

How Would You Feel – Ed Sheeran (Tiffany Alvord & Chester See Cover)

 

  • Cover By Chase Eagleson

可愛くてほっこりするアニメにのせてHow Would You Feelをどうぞ.

Ed Sheeran – How Would You Feel (Music Video)

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント