和訳 Hope / The Chainsmokers ft. Winona Oak あれは愛じゃなく願望だった...

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とWiona Oak(ウィオナ・オーク)のHopeの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スパイダーマン: スパイダーバースを見てきました!最高でした!TERUです.

今回は,過去の恋人との恋愛を悪い夢だったと片付ける強がりな主人公の気持ちを描いた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 過去の恋を恋だと思っていない
  • 失敗したと感じる恋を忘れたい
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き
  • ウィオナ・オークを知っている

 

スポンサーリンク

Hope / The Chainsmokers ft. Winona Oak

The Chainsmokers – Hope ft. Winona Oak (Lyric Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

I would have walked through fire
to kiss your lips
あなたにキスするためなら
火にも飛び込むつもりだった
Do you still think about it, or what you did?
まだあの事を考えてるの?
あなたが私にしたことを
Still see your old apartment,
like a bad trip
いまだにあなたが住んでたアパートを目にする
まるで悪い幻覚を見ているような気分になる
Wish I could forget all the places we’ve been
一緒に行った場所すべて
忘れられたらいいのにな

Hard and heavy whiskey goodbyes
強くて重いウイスキーみたいな
さよならだったわね
Boy, you know how to make a girl cry
女の子を泣かせる術をあなたは心得てた
Was sleeping in a bed full of lies
よくあんなたくさんの嘘を信用して寝てたわ
And now that I’m order, I can see why
やっと大人になって
なんでそんなあなたと一緒にいたかわかったの

You made me feel high
あなたといると気分がよくなるように
感じたのは
‘Cause you had me so low, low, low
その前にわたしの気分を下げていたからだった
You owe me some time
あなたには借りがあるの
‘Cause you stunted my grow-grow-growth
だってあなたのせいで
おとなになれなかったんだもの
I only wanted you ‘cause I couldn’t have you
あなたを求めてた
だって手に入らないものだったから
Now that I know
でも今ならわかるわ
That wasn’t love,
that wasn’t love, that was just hope
それは愛じゃなかったの
ただの願望だったの

Hope
Hope
Hope
That wasn’t love,
that wasn’t love, that was just hope
それは愛じゃなく,ただの願望だったの
Always another bender, I lose control
いつも飲みすぎて制御できなくなる
I thought I’d get it back when
You came back home to me, darling
ダーリン,あなたが戻ってきてくれたら
私も戻ろうと思ってたのよ
But I never had it, did I?
Your heart’s a trick
でもしなかったわ,なぜか?
あなたの心が最初からそこになかったからよ
And all the magic we felt was just a hit
魔法のようだと私が感じたのは
偶然だったのね

スポンサーリンク

Hard and heavy whiskey goodbyes
強くて重いウイスキーみたいな
さよならだったわね
Boy, you know how to make a girl cry
女の子を泣かせる術をあなたは心得てた
Was sleeping in a bed full of lies
よくあんなたくさんの嘘を信用して寝てたわ
And now that I’m order, I can see why
やっと大人になって
なんでそんなあなたと一緒にいたかわかったの

You made me feel high
あなたといると気分がよくなるように感じたのは
‘Cause you had me so low, low, low
その前にわたしの気分を下げていたからだった
You owe me some time
あなたには借りがあるの
‘Cause you stunted my grow-grow-grow
だってあなたのせいで
おとなになれなかったんだもの
I only wanted you
‘cause I couldn’t have you
あなたを求めてた
だって手に入らないものだったから
Now that I know (now that I know)
でも今ならわかるわ
That wasn’t love,
that wasn’t love, that wasn’t love
それは愛じゃなかったの
ただの願望だったの

Hope
Hope (‘cause you had me so low)
Hope (now that I know)
That wasn’t love,
that wasn’t love, that was just hope
それは愛じゃなかったの
ただの願望だったの

‘Cause you had me so low, low, low
気分を下げたあなたは
You owe me some time
私に借りがあるわ
‘Cause you stunted my grow-grow-grow
だってあなたのせいで
おとなになれなかったんだもの
I only wanted you
‘cause I couldn’t have you
あなたを求めてた
だって手に入らないものだったから
Now that I know (not that I know)
でも今ならわかるわ
That wasn’t love,
that wasn’t love, that was just hope
それは愛じゃなかったの
ただの願望だったの

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

うまくいかなかった昔の恋人との恋愛を後悔し,悪い夢だったわ.と片付けようとする主人公の女性の気持ちを表現しています.

TERU
TERU

誰にでも隠したい過去の1つや2つあるよね!(意味深)

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You made me feel high
あなたといると気分がよくなるように感じたのは
‘Cause you had me so low, low, low
その前にわたしの気分を下げていたからだった

夢中になると周りが見えなくなってしまうのが人間です.恋愛だけではなく仕事でも,今得られている幸せや結果が本当に正しいプロセスを経て得られたものなのか判断できるようにしておかなくてはいけませんね.

That wasn’t love,
that wasn’t love, that wasn’t love
それは愛じゃなかったの
ただの願望だったの

前述の歌詞を踏まえると,それが愛じゃなかったと考えることで自分が傷つかないように強がっているだけではないか?愛じゃなかったといいつつも,やっぱり愛していたんじゃないのかな?と僕は思ってしまいました.

歌詞の真意はわかりませんが,一つだけ言えることがあります.それは,人間は愛するという感情をコントロールできないということです.

TERU
TERU

プライドなんかより,自分の気持ちに正直になる方が大事.傷ついて成長するんだから.

スポンサーリンク

”Hope”がもっと好きになる豆知識

意味がわからなすぎるウィオナのインスタグラム

世界観が独特すぎるウィオナのインスタグラム,興味がある人はぜひチェックしてみてください.

Winona Oakさん(@winonaoak) • Instagram写真と動画
フォロワー28.4千人、フォロー中373人、投稿285件 ― Winona Oakさん(@winonaoak)のInstagramの写真と動画をチェックしよう

ちなみにザ・チェインスモーカーズの2人と撮った写真もありましたよ.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • “Hope” Official Live Performance | Vevo

ライブ動画です.ウィオナとザ・チェインスモーカーズのボーカル,アンドリュー・ダガートの生の声が聞けますよ.

The Chainsmokers – "Hope" Official Live Performance | Vevo ft. Winona Oak
  • The Chainsmokers – Hope ft. Winona Oak (Acoustic)

アコースティックバージョンです.ウィオナの声はアコースティックにも合います!

The Chainsmokers – Hope ft. Winona Oak (Acoustic)
  • Hope – The Chainsmokers ft. Winona Oak (Hannah Alex & Tayla Mae Cover)

女性が2人で歌うカバーは,二人の過去の恋に対する思いが詰まっているような気がします.

Hope – The Chainsmokers ft. Winona Oak (Hannah Alex & Tayla Mae Cover)

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したHopeにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”Hope”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • bender

深酒,曲げるもの

 

  • bad trip

恐ろしい幻覚

 

  • owe

(返す義務)を負っている

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.